I recommend it traduction Russe

Cure yourself, I recommend it.

Излечись, я советую.

Water, I recommend it.

Вода, рекомендую.

Tristan, I recommend it.

Тристан, рекомендую.

I recommend it for the others, because I'm not leaving.

Все эти варианты ты можешь применить в отношении других,..

I recommend it.

Очень рекомендую.

And if I run into anyone who needs it I'd be glad to recommend it.

И если кому-то понадобится, я с радостью порекомендую ее.

I think the members of this committee will agree with me that it would be monstrous were I to recommend the expenditure of our funds in such a way.

Полагаю, члены нашего комитета согласятся со мной что трата вверенных нам средств подобным образом была бы непростительной глупостью.

I could recommend psychotherapyfor him, but whether it'll be successful...

Я мог бы рекомендовать психотерапию для него, но вряд ли это поможет...

I wouldn't recommend it.

Я бы этого не рекомендовал.

It seems my wound got the better of me, but I can recommend you several names.

Моя рана, кажется уже лучше... но я мог бы порекомендовать вам несколько имен.

I wouldn't recommend it to every woman. But you?

Я бы не рекомендовал ее всем женщинам, но вам...

Even if it's for 10,000, I want you to recommend me to Sir Tokugawa.

Даже если это будет стоить 10 000, я хочу, чтобы вы порекомендовали меня князю Токугаве.

Miss Dubois, I recommend we have cold meals from now on we're melting fast enough as it is.

Мисс Дюбуа, предлагаю принимать холодную пищу, потому что наша льдина тает на глазах, очень быстро.

I recommend keeping it under observation.

Коллектив ручается! Коллектив?

I wouldn't recommend it for weak hearts.

Это не для слабонервных.

I would not recommend it.

Я бы не рекомендовал этого.

- I wouldn't recommend it.

- Я бы не советовал.

I would recommend that we put the unit back in operation and I et it fail.

Я бы рекомендовал снова включить блок и проследить сбой.

- As a doctor, I don't recommend it.

- Как доктор, я не рекомендую.

I wouldn't recommend it.

Я бы не советовал.

I don't recommend it.

Я не советую.

I recommend a light blow, otherwise it will break.

Я рекомендую легкий удар, в противном случае она будет ломаться.

I wouldn't recommend it, the water around here is dangerous

Ну, я бы не рекомендовал этого, вода здесь очень опасна.

That I didn't recommend it.

Что не рекомендую.

I recommend you, Batisti. During the quarantine, it would be better that she eats some white bread.

Пока она лежит, Батисти, - ей лучше есть белый хлеб.

And I'll make it my special project that if you're convicted, I will recommend that you do time in prison.

Это будет моим особым делом, если ты будешь осужден, рекомендовать, чтобы ты провел срок в тюрьме.

And I must tell you, before I let it be destroyed by your petty tyrannies by your callous inhumanities, sir I'm going to recommend you be turned out into the street.

И прежде, чем все придет в упадок из-за вашей мелочной тирании из-за вашей бездушной подлости, сэр я порекомендую, чтобы вас вышвырнули на улицу.

If it will go on this way I recommend you to work in circus.

Если так будет продолжаться дальше, я б вам советовал поступить в цирк. Вы будете гвоздем программы.

But I can't recommend it.

Но я не могу рекомендовать ее.

As far as this case is concerned I have now had time to think it over and I can strongly recommend a course of leeches.

Раз разговор зашел, то я могу порекомендовать вам курс пиявок.

I can recommend it 2 mouths, 4 hands...

Могу порекомендовать, 2 рта, 4 руки...

I recommend you pay it!

Советую оплатить его!

If you recommend it, I'll try it.

Eсли Bы peкoмeндyетe, я пoпpoбyю.

Can I recommend the halibut, by the way? - It comes in a nice black butter sauce.

Кстати, я бы порекомендовал вам палтуса, он подается в чудесном соусе.

I couldn't recommend it anyway, he's an acquired taste, Boko.

Ну, вы не много потеряли. Как говорит мать Боки, к нему нужно привыкнуть.

You'd have the option to care for him at home... but I wouldn't recommend it.

Тогда вы смогли бы заботиться о нем у себя дома. Но я бы этого не рекомендовал.

I wouldn't recommend it.

Я б это не порекомендовал, если б твой муж тут был.

- I recommend you use it.

- Я настоятельно рекомендую его применение.

Sir, may I recommend that we bring the shuttlecraft aboard with our tractor beam, search it and interrogate Koral?

Сэр, я рекомендую захватить этот шаттл на борт нашим тяговым лучом и допросить Корала.

If it wasn't a waste of a fine enlisted man, I'd recommend you for O.C.S., Private Gump.

Если бы потеря такого рядового не была бы такой большой утратой, я бы порекомендовал тебя перевести в сержанты, рядовой Гамп.

I would recommend against it, sir.

Я бы не рекомендовал этого делать, сэр.

There've been two successful deprogrammings but I can't recommend it to you.

Были, конечно, два успешных случая депрограммирования,... но я не могу вам этого рекомендовать.

So if anybody here knows anything about it I recommend strongly that you come forward.

Так что, если кто-то знает что-нибудь об этом я бы настоятельно рекомендовал ему выступить.

I don't recommend it.

Я бы не рекомендовал.

I wondered if you could recommend an ointment or have a look at it. What the hell.

Не могли бы вы порекомендовать мазь или взглянете на него.

Since our shield strength is nonexistent, I would not recommend it.

Так как щиты не работают, я бы не рекомендовал.

If the lodge really is behind it all, I wouldn ´ t recommend sanctions.

Если за этими манипуляциями стоит ложа, Вам не следует применять репрессии.

I recommend taking it in small sips to start with until your body adjusts.

Я бы рекомендовал вам начать с небольших глотков пока ваш организм не привыкнет.

It is not a course I would recommend, bio-mass of beauty.

- Я не рекомендовал бы тебе этот маршрут, моя биомасса красоты.

I recommend next time you're up that way that you drop in and take a ganders at it yourself.

В следующий раз советую вам на него взглянуть.

Well, the food here was excellent. I'm gonna recommend it to my sisters.

Здесь отлично кормят, я порекомендую этот ресторан своим сестрам.