I should have guessed traduction Russe

I should have guessed.

Я мог догадаться.

I should have guessed she was Mrs Hartman.

Я не сомневался, что она жена знаменитого Хартмана.

Yes, I — I should have guessed it.

Мне надо было сразу догадаться.

I should have guessed.

Я должен был догадаться.

I should have guessed.

Надо думать.

I should have guessed it.

Как же это мы не догадались?

I should have guessed already when you defended this adventuress, in front of my mother!

Я должна была догадаться, еще когда ты защищал эту авантюристку перед моей матерью!

How strange. I should have guessed.

Как странно, надо было догадаться.

Yes, I should have guessed, Mr. O'reilly, that and the potato famine I suppose.

Да, я должен был догадаться, мистер О'Райли, грипп и картофельный голод, полагаю.

I should have guessed.

И как я сразу не догадалась?

I should have guessed instantly.

Мне следовало сразу догадаться.

But I should have guessed.

Правда, могла бы догадаться.

I should have guessed when you started wearing totty lotion.

Я должна была догадаться, когда ты начал пользоваться лосьонами.

I should have guessed that you were a thief

Я должен был догадаться что ты ворюга.

"She's known for ages. I should have guessed."

Давно стоило этого ожидать.

I should have guessed you two professionals would be here early and beavering away...

Я так и думал. Мои профессионалы уже здесь и работают в поте лица.

I should have guessed!

Я должен был догадаться!

I should have guessed that they're here.

Я должен был догадаться, что они будут здесь.

I should have guessed.

Мне следовало бы догадаться.

I should have guessed this was all just a big scam.

Я должна была догадаться, что это развод.

- That is exactly what I should have guessed.

Именно так я и подумал.

I should have guessed your delay wasn't the herbal tea.

Я должен был догадаться, что причиной твоей задержки был вовсе не травяной чай..

I should have guessed that I'd be discovered if there were a lot of young people around.

когда вокруг много молодых людей! ты! Правда?

Well, I should have guessed. Nothing says royalty like The Burger Hole.

Рада, за вас ребята что вы так провели хорошо время.

I should have guessed by the car that was shit

Еще ведь колебался, когда садился в его сраную машину!

I should have guessed.

Я мог бы догадаться.

i should have guessed.

Я должен был догадаться.

I should have guessed.

- Я должен был догадаться.

Maybe I should have guessed. MOBILE PHONE BEEPS

Может быть я должен был догадаться сам.

I should have guessed.

Я должен был догадаться

Right. I should have guessed.

Естественно, я должен был догадаться.

I should have guessed... I saw Wolfson and you at the club.

Я видел Вольфсона с тобой в клубе.

I should have guessed.

Ух ты! Ну, конечно же!

I should have guessed free theatre tickets would come with a price tag.

Могла бы догадаться, что бесплатные билеты не получают просто так.

Ah, I should have guessed.

Ах, мне следовало бы догадаться.

I should have guessed there was something wrong when there was no car at the station.

Я должен был догадаться, что что-то случилась, когда за мной не послали автомобиль на станцию.

Ah, I should have guessed.

Ну как я не догадался.

I should have guessed

Я должен был догадаться.

I should have guessed.

Мне следовало догадаться.

- I should have guessed what you meant (! )

— Я должен был догадаться, что ты имел в виду.

I should have guessed.

я так и знал.

I should have guessed earlier.

Я должен был понять раньше.

I should have guessed.

Я должна была догадаться

I should have guessed with all the trips to the city.

Мне стоило догадаться при всех этих поездках в город.

Don't. I should have guessed.

Да ладно, я и сам мог догадаться.

I should have guessed.

Знаю я, к чему ты клонишь.

Yes, of course, I should have guessed.

Да, конечно, как я не догадался.

I should have thought you'd have guessed.

Я думал, вы уже догадались.

- I should have guessed. - Yes, that's the phrase...

- Я догадался.

Yeah, I never should have wrapped up that Pandora's box to begin with and second-guessed myself or us.

Чёрт, не стоило мне класть её в эту коробку Пандоры, это я уже потом понял..

I should have g-guessed it would be you.

Мне следовало догадаться, что это был ты.