I shouldn't have asked traduction Russe

I shouldn't have asked you.

Не стоило проситть тебя.

I shouldn't have asked.

Не надо было мне спрашивать.

I shouldn't even have asked.

Я не должна была даже просить.

I was wrong. I shouldn't have asked you to kill him.

Я ошиблась, я не должна была просить тебя убить его.

I shouldn't have asked you.

Я зря просила.

I shouldn't have but you asked for it.

Мне не следовало, но ты сама попросила.

I shouldn't have asked.

Я не должна была спрашивать.

I shouldn't have asked

Слушай, ты скажешь, что я слишком любопытный.

I shouldn't have asked her out.

Мне не следовало никуда ее приглашать.

I shouldn't have asked Mr. Murphy to come over.

Не нужно было мне приглашать м-ра Мёрфи.

I SHOULDN'T HAVE MARRIED YOUR FATHER IF HE'D NEVER ASKED ME.

Я бы не вышла за вашего отца, если бы он так и не попросил меня.

I shouldn't have asked.

Простите.

I shouldn't have asked.

Можно было и не спрашивать

- I shouldn't have asked you that.

- Кстати о личных данных.

That's all right. I shouldn't have asked.

Не надо было мне просить.

No, no, I shouldn't have asked.

Нет. Не надо было мне просить.

We just met. I shouldn't have asked, and...

- Мне не стоило вас приглашать...

I shouldn't have asked you here to suffer!

Не нужно было оставаться дома и страдать.

- Sorry. I shouldn't have asked it.

- Простите, мне не следовало об этом говорить.

Sorry if I shouldn't have asked!

Прости, если спрашиваю, что не следует знать, но...

I shouldn't have asked.

И зачем я спросил?

Forget it. I shouldn't have asked. I just wanted to know.

Забудь.Мне не следовало спрашивать.Мне просто хотелось знать.

I shouldn't have asked you to come.

Я не должен был просить тебя прийти.

" I shouldn't have asked her to come.

"Я не должен был просить тебя прийти"

I shouldn't have asked.

Мне не следовало спрашивать.

I shouldn't have asked.

Я не должна была вас спрашивать.

I shouldn't have asked.

Не стоило и спрашивать.

I-I-I shouldn't have asked.

Мне не стоило спрашивать.

I shouldn't have asked you to take me home when you're tired.

Я бы не просила отвезти меня домой, если бы знала, что ты так устал.

Well, I shouldn't have asked, because we're gonna fight back!

Хорошо, мне не стоило спрашивать, потому что мы дадим ему отпор!

I shouldn't have asked him to come from Shanghai.

Не надо было просить его приехать из Шанхая.

I shouldn't have asked you about getting my house back.

Не стоило просить тебя съехать из моего дома.

I shouldn't have asked.

Я не должена была спрашивать.

I shouldn't have gone over there, And I never should've asked you to lie.

Я не должен был туда ходить. И не должен был просить тебя солгать.

Maybe I shouldn't have asked at all.

Может я не должна была вообще спрашивать.

Which is why I shouldn't have asked.

Вот почему я не должна была спрашивать.

I shouldn't have asked.

- Я не должна была спрашивать. - Нет.

I guess I shouldn't have asked him about it before the dinner.

Думаю, не стоило спрашивать его перед обедом.

When I asked you to be my wife, it meant that we shouldn't have any secrets from each other.

Когда я попросил тебя быть моей женой, я имел в виду, что у нас не должно быть секретов друг от друга.

I shouldn't have asked him to come.

Ты не должна была просить его поехать с вами.

I shouldn't have asked you...

Я не должен был тебя просить...

You're right, I shouldn't have asked you, but you're the one who left me the note.

Ты прав, мне не следовало просить тебя, но ты сам оставил мне записку.

I shouldn't have asked.

- Мне не стоило спрашивать.

Maybe I shouldn't have asked.

Может, я не должна была спрашивать.

I shouldn't have asked.

Я бы не спросил.

I shouldn't have asked that.

Мне не следовало его задавать.

I shouldn't have asked.

Не стоило тебя просить.

Sorry, I shouldn't have asked.

Прости, я не должен был спрашивать.

I shouldn't have asked that, should I?

Я никогда не должен спрашивать об этом, не так ли?

Sorry, I shouldn't have asked you that.

Прости, я не должна была спрашивать у тебя

I shouldn't have asked.

- Мне не следовало спрашивать.