I shouldn't wonder traduction Russe

"Listen Brother, I wonder... shouldn't we pray before we embark in such a bold enterprise?"

" Послушай, Брат... а помолиться-то мы и забыли перед тем, как пойти на такое?

- I shouldn't wonder.

- Золотой, да?

I shouldn't wonder, babe.

- Я бы не удивлялся, детка.

Although I shouldn't wonder when you okay reverse charges on personal long-distance calls.

Зачем же вы тогда соглашаетесь оплачивать междугородние разговоры личного характера?

Yeah, it should, shouldn't it? Now I wonder if it was worth it.

Не знаю, стоило ли.

But sometimes, Hum, I wonder shouldn't life be for the living?

Но иногда, Гум, я задумываюсь разве жизнь не для живых?

And I shouldn't wonder if you two have been exchanging confessions.

И я не удивлюсь, если вы с ней обмениваетесь признаниями.

I'll be getting a new job shortly, I shouldn't wonder.

Я вот-вот получу новую работу.

About next Christmas, I shouldn't wonder!

Я бы не удивился, если к следующему рождеству!

It's done something to her reason, I shouldn't wonder,

Это как-то сказалось на ее рассудке, неудивительно,

And damaged nerve endings too, I shouldn't wonder.

Вниз! Вперед!

I wonder whether I shouldn't take some piano lessons.

Думаю, не стоит ли и мне взять у вас несколько фортепианных уроков.

I wonder if we shouldn't wait a bit.

Конечно здорово, но может, стоит немного подождать?

- Another thing, I shouldn't wonder.

- Что-то другое, и меня это мало интересует.

Those buckets were filled before my mother died. I expect them to be still there... with the same water of thirty years ago I shouldn't wonder... mixed with a little of myself, of course.

Эти ведра были наполнены еще до матушкиной смерти, и, наверное, они и сейчас еще там, с водой тридцатилетней давности ну, конечно, смешанной с небольшой частью меня самой :

A wild sort of garden I shouldn't wonder.

Весьма запущенный сад, я уверен.

And whereas, with your final accusation. You pursue the ambiguity of an abandoned sunshade. You are complete on paper... in a borrowed hat and a borrowed coat... and a borrowed shadow I shouldn't wonder.

И если вы в своем последнем обвинении указываете на двусмысленность оброненного зонтика, то вы, сэр, присутствуете на бумаге полностью, в чужой шляпе, в чужом камзоле и уж конечно, с чужой тенью.

Posing with your knees tucked in... and arse tucked out... and a face like a Dutch fig... and a supercilious Protestant whistle, I shouldn't wonder... on your supercilious smug lips.

Вы позируете, втянув колени и выпятив зад, с лицом, напоминающим голландскую фигу, с надменно поджатыми губами и презрительным протестантским свистом...

I shouldn't wonder if that's the way they got her.

Я бы не удивилась, если бы этим её и заманили.

Being in his cups again, I shouldn't wonder.

Столько пил, так что неудивительно

You'll be captain next, I shouldn't wonder.

Не удивлюсь если ты будешь следующим капитаном

You'll find some pignuts, I shouldn't wonder.

Не удивлюсь если вы найдете несколько свиных орехов

We'll be having more snow tonight, I shouldn't wonder.

Я не удивлюсь, если будет сильный снегопад.

We'll be having more snow tonight, I shouldn't wonder.

Не удивлюсь, если сегодня опять пойдет снег.

And vice versa, I shouldn't wonder.

И не только сегодня.

Chatham or Portsmouth, I shouldn't wonder.

- Не удивлюсь, если в Чатэме или Портсмуте.

I wonder if we shouldn't have made it clear that Marbury is far and away our first choice.

Интересно, а не стоило ли нам прояснить что Марбери у нас с большим отрывом на первом месте.

I shouldn't wonder.

Не следует удивляться.

The kid as well, I shouldn't wonder.

И ребенка тоже, как я думаю.

I wonder if we shouldn't put the Pacific Fleet on full alert.

Меня интересует, должны ли мы привести весь Тихоокеанский флот в боевую готовность.

And I even wonder whether we shouldn't sink all this in concrete to be 100 per cent sure.

Мне даже интересно, не нужно ли нам забетонировать все это для стопроцентной уверенности.

I wonder if we shouldn't go back to the original idea and try the dog.

Я подумал, может стоит вернуться к первоначальной идее и попробовать собаку?

But, I wonder if I shouldn't put a roof on that terrace anyway.

Но сейчас я подумываю, не сделать ли мне крышу на этой веранде.

I wonder if you shouldn't have also reported to Col. Mustang.

Быть может, вам стоит рассказать об этом полковнику Мустангу?

I don't mind, but people wonder why the system's backed up we shouldn't let them know this is what I do.

Ну, я не возражаю, но люди размышляют, почему система настолько отступает, мы не должны позволить им узнать, как я провожу время.

"I know I shouldn't wonder what your body feels like now, but it's all I" - - okay, stop.

Думаю, мне не следовало бы представлять, что хочет сейчас твое тело. но это все, что я.. - "

Uh-huh. .. I just wonder whether we shouldn't...

.. Я просто подумал может нам не стоит...

I shouldn't wonder if it was nerves.

Не удивлюсь, если это были нервы.

I wonder whether I shouldn't up the dosage.

Я думаю, а не увеличить ли мне дозу.

I shouldn't wonder if he lends you the Westershire box at the opera.

Меня нисколько не удивит, если он предложит вам воспользоваться ложей Вестерширов в опере.

I wonder if you shouldn't talk to her.

Интересно, а мог бы ты с ней не разговаривать.

I shouldn't wonder.

Я уже не удивляюсь.

High in free radicals. And low in other stuff, I shouldn't wonder.

Много свободных радикалов и мало остальных вещей, я не удивлен.

One of her highfalutin cronies, I shouldn't wonder.

Не удивлюсь, если это один из её напыщенных друзей.

Oh, and the dairy maids, I shouldn't wonder.

О, и ещё молочницами, что неудивительно.

Same as you, I shouldn't wonder.

То же, что и вы, что неудивительно.

Late again, I shouldn't wonder.

Опять опаздывает. Неудивительно.

I wonder if we shouldn't find something that will force Giscard to stick his neck out, say out loud what he really thinks, what his views are.

Нам нужно каким-то образом заставить Жискара участвовать в выборах. Объявить во всеуслышание о том, что он думает.

Sometimes I wonder if we shouldn't have stayed here.

Иногда я думаю - можно было бы и не уезжать.

Half of Oxford's got one, I shouldn't wonder.

У половины Оксфорда они есть, ничего удивительного.

I DON'T KNOW. IT SEEMS LIKE SHE'S ON HIS MIND A LOT. I WONDER IF WE SHOULDN'T BE TRYING

Она отвела меня в сторонку и прямо спросила...