I was kidding traduction Russe

But I was kidding myself, and all I could think of was how much I wanted her.

Но я обманывал себя, и все, о чем я мог думать, это как сильно я ее хочу.

I was kidding.

я пошутил.

I was kidding, dear, don't bear a grudge.

Я пошутил, кума, не обижайся.

- I haven't had time to set it up, but I thought it would look very nicely on the filing cabinet. - I was kidding. - Mr. Grant, uh,

В коридорах было столько дыма... что отчаявшимся жильцам пришлось прыгать сверху на раскрытый брезент.

You are gullible. - I am not. I was kidding you.

Сегодня я дала себе слово и я его сдержу.

You know, I said I was kidding.

Я же сказала, что шутила.

all right, I was kidding.

Не вижу, не вижу.

- I was kidding.

- Пошутил я. Это же ясно.

I was kidding about the front seat.

Вообще-то я шутил насчет передних сидений, но, по-моему, так даже удобнее.

- I was kidding. You're jolly fellows.

Веселые же вы ребята.

I was kidding.

Мы дурачились.

- I was kidding.

- Я же пошутил.

I was just kidding, Esther.

Я просто шучу, Эстер.

I'm just- - I was just kidding!

Я просто - я просто шучу!

Oh, I was only kidding.

Да ладно. Пошутила.

I was just kidding.

Шучу.

I was only kidding yesterday when I asked you to bring me monkeys.

Я же только пошутила вчера, когда просила подарить мне обезьян.

Tell him I was just kidding.

Скажи, что я просто пошутил.

I was only kidding.

Я просто дурачусь.

- I was only kidding.

- Это была шутка.

I was only kidding.

Я просто шутил.

I was kind of kidding I guess.

- Это просто такая шутка.

I was kidding.

И чтоб не заглох, прибавляй понемногу.

- What's with you? I was just kidding.

Что ты, я же пошутил.

- Sorry, I was just kidding

- Извините, я просто пошутил.

Sorry I didn't mean to, I was just kidding

Ну, извини, не рассчитал, я же понарошку.

I was just kidding.

Я же погорячился. Я пошутил.

I was just kidding around.

Я просто шутил.

- I was not a cheerleader. - No kidding?

Тернер всё ещё 85 :

Hey, Uncle Lou, I was just kidding around.

Нет.

I was only kidding.

Я просто пошутил.

- I was just kidding.

Да нет, я пошутила

I was only kidding, Daddy. "Daddy"?

я просто пошутила, папочка.

I was just kidding.

Это у меня шутки такие.

Can you believe I was kidding?

- Кто виноват, что вы не понимаете шуток.

I was just kidding.

Да я просто пошутил.

You are kidding. You are really kidding, I thought it was serious...

Я думал, есть серьёзная причина...

I was just kidding...

Я только пошутил...

I was kidding!

Да я же шутил!

I was only kidding!

Я просто шутил!

- No kidding? I worked in tearooms when I was 18.

В 18 лет я работал в кафе.

- I was only kidding about that.

- Я пошутил насчёт этого.

- I was just kidding, Chief.

- Я пошутила, начальник.

Come on, Casey. I was only kidding.

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

- Jesus! You gotta be kidding. - When you came to me, I told you that I was gonna get Masters and I didn't give a shit how I did it.

- Кoгда ты пpишёл кo мне и сказал чтo вoзьму Мастеpса и мне плевать как.

I was just kidding, Eugene.

Да я же пошутила, Юджин.

I was just kidding.

Я пошутил.

O.K., I was only kidding around, Henry.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

- I was just kidding.

- Я всего лишь пошутил...

I was kidding.

Это - зажигалка!

I was only kidding!

Я ведь просто пошутил!