It's worth a lot traduction Russe

That's a lot of money, but it's worth it to ruin my wife's uncle's Christmas.

За такие деньги можно испортить Рождество дяде моей жены.

If that's what I think it is, it's gonna be worth a lot of lettuce one of these days.

Не торопитесь, если это то, что я думаю, когда-нибудь она будет стоить немало зелененьких.

Of course, there's a lot of work to be done yet, but it'll be worth it.

Конечно, ещё предстоит много всякой работы, но это того стоит.

Dynamite that is worth a lot of gold and that we should trade before it's too late.

Динамит, который стоит уйму золота и который нам нужно обменять пока не поздно.

It's worth a lot.

Я дорого стою.

You're worth more than that, a lot more than that,... and you know it, and that's why you're comin'along with me.

Ты знаешь себе цену, поэтому поехала со мной.

Now, I know it's worth a lot of money and I like it less.

Теперь я знаю, что она стоит много денег. И она мне нравится меньше.

I know there's a lot of things to say... but it really isn't worth saying... so please just get out.

Я понимаю, что нужно сказать тысячу вещей... однако они не стоят того... поэтому пожалуйста просто выходи.

It's worth a lot of money.

Это стоит кучу денег.

It's worth a lot of money.

Это стоит много денег.

It's worth a hell of a lot more than that cheap chardonnay.

И она стоит намного больше, чем это дешевое Шардоне.

It "s worth a lot more when it ain" t all shot to... shit.

Это стоит немного больше, если это не расстрелять в... дерьмо.

"It's worth a lot of money already."

"Она стоит больших денег уже."

I'm not sure if this paper is what you wanted- - if I hit the social significance... or whatever you're looking for... but for what it's worth, thanks a lot.

Я не уверен, это ли вы хотели видеть в моем сочинении,... то, что я касался социальных проблем... или вы хотели узнать что-то еще,... но я благодарен вам за то, что вы беспокоитесь обо мне.

It's probably gonna be worth a lot'cause it was actually up my nose.

Когда я прославлюсь вы на них разбогатеете.

It's worth a lot!

Это сейчас очень дорого стоит!

And it's worth a lot to me.

И он для меня много значит.

He doesn't know what the hell it is, but he knows it's worth a lot.

Он не знал, что это за хрень, но понял, что стоит она много.

Sure, it's a lot of work, but she's worth it, you know?

Pазумеется, с ней много работы, но она стоит того, знаете?

It's worth a lot.

Он дорогого стоит.

I know it's worth a lot but ne ver mind.

Знаю, оно стоит дорого, ну и что.

It's worth a lot of money.

Она стоит больших денег.

It's worth a lot of money?

Он сказал правду?

It's worth a lot.

Они дорогие.

Her grandmother gave it to her. It's worth a lot more than some diet soda.

Она получила её от своей бабушки, она она стоит гораздо больше, чем газировка.

For what it's worth, you and Mary have a lot in common.

Вообще-то между вами и Мэри много общего.

- It's worth a lot, man.

- Она много стоит, мужик.

Get your hands on any classified document worth having, chances are, It's going to be redacted, Which makes reading it a lot like watching a movie on an airplane.

Когда в твоих руках оказывается секретный документ, то весьма велики шансы, что он будет отредактирован, что делает его чтение похожим на просмотр фильма в самолёте.

We have the same blood running in our veins... For what it's worth, I think it took a lot of courage to come here this evening.

¬ наших венах течЄт одинакова € кровь... ак бы то ни было, я думаю, потребовалось набратьс € храбрости, чтобы прийти сюда сегодн €.

So whatever we bribe him with, it's got to be worth a lot of money.

И чем бы мы его не подкупали, это должно быть нечто большее, чем куча денег.

For what it's worth, which I'm sure isn't a lot,

Это для кого-то важно, но я уверена, что не так уж и много.

I got it at poker, it's worth a lot.

Выиграл ее в покер!

You are only as good to me as the money you make, and, right now, it's not worth a hell of a lot!

Ты нужен мне исключительно ради денег, которые приносишь.

It's worth a lot of money.

Это стоит больших денег.

It's worth a lot.

Еще как стоило.

In practice, it's worth a lot on the open market.

На практике это дорого стоит на рынке.

For what it's worth, I know it meant a lot to him for you to come out here tonight.

Как бы там ни было, я знаю, что для него много значило, что ты согласилась приехать сюда сегодня.

It's worth a hell of a lot more than a glass slipper.

Она стоит намного больше, чем хрустальная туфелька.

And now, after signed, "Your pal the Tooth Fairy" now it's worth a lot of money. There you go.

А теперь, с надписью "Твой друг Зубная Фея" она бесценна.

Well, it's worth a lot, not the most. But, you know....

Ну, стоит достаточно, но не то, чтобы больше других.

It's worth a lot.

Они дорого стоят.

I have something for you, and I think it's worth a lot more than $ 10,000.

У меня есть для вас кое что, думаю, это будет стоить дороже 10 тысяч долларов.

Tell him if he comes in on his own, it's worth a lot.

- Экс-работника. Передайте ему, чтобы сдался сам, ему это зачтётся.

Look, son, the shard- - it's worth a lot of money.

Послушай, сынок, осколок- - стоит очень больших денег.

In fact, it's worth a lot less.

По сути, оно намного менее ценно.

It's worth killing over, though. A lot of money to be made on a sure thing.

Можно много заработать, если заранее знаешь результат.

It's worth a lot of money, isn't it?

- Она стоит кучу денег, верно?

It's worth a lot of money these days.

Он сейчас дорого идёт.

And for what it's worth, you deserve a lot better than that.

И что хуже, ты заслуживаешь гораздо лучшего чем это.

When the museum's rafflesia plant died, your client's flower became the largest of its kind, and it's worth a lot of money.

When the museum's rafflesia plant died, your client's flower became the largest of its kind, and it's worth a lot of money.

Look, if I sign something, it's worth a lot of money.

Послушайте, если я подписываю что-нибудь, это приносит кучу денег.