Just be a minute traduction Russe

Just be a minute.

Вернусь через минуту.

Get this ready, I'll just be a minute.

Приготовьте все, я буду через минутку.

- Come in. - Hi! I'll just be a minute.

Сегодня обеденное время сокращено на полчаса.

Now, you stay right here. I'll just be a minute.

Оставайтесь здесь Я буду через минуту.

I'll just be a minute.

Одну минуту.

I'll just be a minute, I can't stay like this.

Одну минутку, не могу же я в этом оставаться.

I'll just be a minute, little friend.

Идите. Я сейчас. Дружище!

I'll just be a minute.

Простите, мадам Пелисье.

Come on, you forget about it all and I'll be back in just a minute.

Давай, забудь обо всем, а я через минуту вернусь.

There, there. You'll be in bed in just a minute and you'll feel much better. Tell Fedele to lock up the silver... all the silver!

Скажи Фиделю закрыть на ключ всё серебро... всё серебро!

I'll be over in just a minute.

Мы подойдем буквально через минуту.

I'll be back in just a minute.

Через минуту вернусь.

Well, old thing, the tea will be ready in just a minute.

Через минуту вам принесут чай. Боже мой.

- If I was you... - I'll be back in just a minute.

Слушай, я уже говорил...

- But... - Just a minute, Nick, I'll be right back.

Одну минуту, Ник, я вернусь.

Can't we sit down just for a minute? I've got a lot to say and none of its easy. — There can't be very much.

Давайте присядем на секунду, мне нужно многое сказать, и это будет непросто.

I'll be there in just a little minute.

Я поднимусь через минутку.

I just can't stop thinking about that poor woman probably lying in a cellar someplace right this minute, just ready to be popped into the furnace.

Я не могу перестать думать об этой бедняжке, которая, может прямо сейчас лежит где-нибудь в подвале, ожидая, когда её бросят в печь.

Wait a minute. Are you tellin'us he'd lie just so he could be important once?

По-вашему, он соврал, чтобы на него обратили внимание?

Just give me a minute... and I'll be finished.

Еще минуту, и я закончу.

Dr. Keagy will be down in just a minute.

Доктор Киги будет через минуту.

Well, thank you, Angela, I'll be in in just a minute.

Спасибо, Анжела. Скажи, что я скоро буду.

It'll be all right, just a minute.

Все будет в порядке, только минуту.

Just a minute and you'll be as handsome as Apollo.

Ещё минута, и вы будете красивы, как Аполлон.

I won't be a minute, I'll just get some ice.

Принесу лед

I just want you to stay here and be with him for a minute.

Я просто хочу, чтобы ты побыла с ним минутку.

Just a minute... I'll be right back.

А сейчас...

You might be a bit brighter - just for a minute.

Будьте чуточку повеселей... ну, на минуточку.

It's just, when I realized there wasn't gonna be no meat on the table, I just acted foolish for a minute.

Я-то понимал, мясо к ужину ох как нужно, но... свалял дурака.

Let's just be frank for a minute.

Ясно. Давайте будем откровенны до конца.

Adam, can't you be serious just for a minute?

Адам, ты можешь побыть серьезным хотя бы минуту?

I'll be right back. Just... just a minute.

Давай, щас вернусь.

She'll be back in a minute, now just cool off!

Она вернется через минуту!

- The waiter will be just a minute.

- Официант подойдет через минуту.

No, I can't be. I just died. - Wait a minute.

- Не может быть, я умерла.

- I'll be just a minute...

- Правда? Да я быстро.

you know, somebody's got to do it. excuse me just a minute, pumpkin. i'll be right back, ok?

знаешь., кто-то же должен был это делать извини, мой хороший, я на секундочку... я скоро вернусь. ок?

I'll be just a minute.

Вернусь через минуту.

- I said I'd be out in just a minute.

Что ты сказала? - Я сказала, что выйду через минуту.

We'll be out of your way in just a minute here.

Мы тебя догоним через минуту.

Come in. I'll be with you in just a minute.

Проходите и подождите пару минут.

Just a minute. I'll be right out.

Ещё минута и я буду готова.

Can I come in, just for a minute? Would it be possible?

Можно мне зайти, только на минутку?

Carol will be down in a minute. She's just gluing her hair on.

Кэрол будет через минуту, как только закрепит парик.

I'll just be a minute.

Минутку!

I'll be with you in just a minute.

Поговорим через минуту.

Rightio, sorry. Well, I won't be a minute, so I'll just-

Это займёт какое-то время, потому...

Bridget, I'll be just a minute, let me just get these last two suckers and I'm all yours, okay?

- Минутку... Только обилечу этих двух лохов. Ясно.

I'll just be a minute.

Я выйду через минуту.

Just let her be for a minute.

Оставим ее в покое.

Mom'll be down in just a minute.

Мама сейчас спустится.