A minute traduction Russe

Why are you stopping for a minute?

Почему ты останавливаешься на минутку?

- Hang on a minute.

- Погоди ка

Oh, a laugh a minute.

Да, посмейтесь минутку.

Hang on a minute!

- Подождите!

- I'll be with you in a minute.

- Я буду с тобой через минуту.

Don't worry, I'll be there in a minute.

Не волнуйся, я буду там через минуту.

Hang on a minute!

Минуточку!

Wait a minute.

Погодите-ка. Что?

- See you in a minute.

- Увидимся.

Yes, give me a minute.

- Да, сейчас.

Wait a minute.

Стой, подожди.

And then, while this is painful for me... that pain is a minute.

И потом, хотя мне и больно... эта боль мгновенна.

Yeah, just give me a minute.

Да, просто дай мне минуту.

She been a little rattled here the last few days, but give her a minute, she's all yours.

Её немного потрепало за последние дни. Но дайте ей минутку - и она ваша.

Jake, can I talk to you for a minute?

- Джейк, можно поговорить с тобой?

Wait a minute.

Подождите.

Wait a minute.

Погоди-ка.

You want to sit a minute?

Может, присядешь на минуту?

Maybe we sit a minute.

Лучше присядем.

Yeah, in a minute. I'm gonna check you out first.

Да, но сначала я тебя осмотрю.

Hey, you got a minute to talk?

Поговорим?

Let's just be us for a minute.

Давай передохнем.

I was just giving you a minute, man.

Ждал, когда всё утихнет, чувак.

She needs a minute.

Это ей надо утихнуть.

Lisa : You need a minute!

* Сам утихни!

You've only got a minute before they find you again.

У вас только минуту прежде чем они найдут вас снова.

Wait just a minute.

Подождите минутку.

She said that the best handlers are agents who are close to their operatives, so that you feel safe, have a place to open up and be yourself for a minute before you have to go back undercover.

Она сказала, что лучшие посредники агентов те, кто ближе всего к ним, с кем они чувствую себя в безопасности и с кем они максимально откровенны и могут быть собой хотя бы на минуту перед тем как снова стать агентом под прикрытием

She's only been here half a minute.

Она здесь всего ничего.

Le... Let's hold on for a minute, okay?

Давай остановимся на минутку.

The patient doesn't have a minute.

У пациента нет минутки.

Just give me a minute.

Дайте мне минуту.

When you said an hour, did you mean a minute and a half?

Когда ты сказал около часа, ты имел в виду полторы минуты?

Wait a minute, i called at that very moment and you actually answered the phone?

Погоди, я позвонил в тот самый момент и ты ответила на звонок?

Tandy, can I talk with you for a minute?

Тэнди, можно тебя на минутку?

I'll be back in a minute, okay?

Я скоро вернусь, хорошо?

I'm gonna talk to your dad for a minute.

Я поговорю минутку с твоим папой.

Wait a minute. [Sighs]

Минутку. [Вздыхает]

All righty then. Matt, you got a minute?

Мэтт, есть минутка?

All right, let's, let's put aside the "how" for a minute, and-and focus on the why would somebody want Marjorie Webb dead?

Давайте на минуту отставим "как", и сосредоточимся на том, зачем кому-то желать смерти Марджори?

Wait a minute, we know her.

Минутку, мы её знаем.

- It's Mexico. It'll be a minute.

До Мехико путь неблизкий.

Sir, we don't have a minute.

Сэр, медлить нельзя.

Sweetie, can you give me a minute?

Милый, не дашь мне минутку?

Will you give us a minute?

Не дадите нам минутку?

Just give me a minute.

Дай мне минутку.

With these people, it's running a 4-minute mile.

И она яркий тому пример.

Wait a minute.

Минутку.

At the time of the accident, my team had the plaque, so I will just grab it and give myself a four-minute head start.

В момент инцидента, у моей команды была доска, поэтому я просто возьму её и дам себе 4-минутную фору.

It was minute five of seven minutes in heaven with Todd Cohen when he bumped the wall and a bowling ball fell on my face.

Это было на пятой минуте из семи минут в раю с Тоддом Коеном, когда он ударился об стену, и шар для боулинга упал мне на лицо.

Come on, I mean, any minute, he's gonna be back, bragging about his latest trip, you know, what a hero he was.

Не надо, вы же знаете, он может вернуться в любую минуту. И будет хвастаться путешествием. Ну знаете, каким он был героем.