Last time i checked traduction Russe

Last time I checked, it was not illegal to register to vote.

Я проверял, ничего не законного в подобной агитации нет.

Last time I checked this was my party.

- Я. Насколько я помню, это была моя вечеринка.

# We were living in a democracy # the last time I checked.

Насколько я помню, мы пока живем в демократической стране...

Last time I checked.

Когда я в последний раз проверял - да.

The last time I checked, I was a Cardassian.

В прошлый раз, когда я проверял, я был кардассианцем.

The last time I checked he's the only other Cardassian living on the station.

В последний раз, когда я проверяла, он был единственным кардассианцем, живущем на станции.

The last time I checked, this region was filled with Krenim colonies and vessels.

Когда я в прошлый раз проверял, эта область была заполнена колониями кренимов и их судами.

- Last time I checked.

- Была необитаема в последний раз как я проверяла.

Well, last time I checked, I had the creds.

Ну, когда я проверял в последний раз, я подходил под это определение.

Last time I checked, that's not that new.

На мой взгляд, не такая уж и новая.

Last time I checked.

С утра, вроде, был.

Last time I checked.

Ну, так было в прошлый раз

Last time I checked, cops weren't allowed to moonlight as Pls.

- Мы встречаемся на пирсе, бежим вдоль него до Баттери-Парка и обратно. - Чертовски долгая пробежка. - Мы тренируемся.

Last time I checked, that was considered an emotion.

Войдите.

Because the last time I checked, this was still America.

Просто в последнее время я вроде бы жила в свободной Америке.

The last time I checked, he's the boss of your boss, or do I need to remind you?

И насколько я помню, он был начальником вашего начальника, или мне надо напомнить вам об этом?

- Last time I checked, yeah.

Когда я проверял в последний раз, был им!

Yeah, last time I checked.

По последним данным – да.

Last time I checked, there's no reward for that.

Да, я тут проверял, награды за это не будет.

Well, last time I checked, you were a girl who could make things happen.

Я помню тебя девушкой, которая умеет добиваться своего.

The last time I checked, we weren't on this track.

У нас был как-то разговор, но без продолжения.

The last time I checked, this was not on the list of godparent job requirements.

Когда я в последний раз проверял, этого не было в списке требований работы для крёстного отца.

Last time I checked, none.

В прошлый раз, когда я проверял, ни одного.

Well, last time I checked, I was family.

Когда я в последний раз проверяла, я была членом семьи.

Last time I checked, you weren't even speaking.

По моим последним сведениям - вы даже не разговаривали.

Clark, the last time I checked, there's no offense in father and son bonding.

Кларк, последний раз, когда я проверял, не было ничего страшного в связи между отцом и сыном.

Because last time I checked, you and I were just friends.

Потому что в последний раз, когда я проверяла, мы были просто друзьями.

And the last time I checked, I had stripes.

В отряд быстрого реагирования. И насколько я помню, у меня есть нашивки.

Last time I checked.

- Бой, ты, правда, не видишь? - Абсолютно ничего. - Бой, ты, правда, не видишь?

Last time I checked, you were sleeping with me.

Ты, вообще-то, пока еще со мной спишь.

Last time I checked, you didn't exactly have the greatest success in street sales.

И чему обязаны такой честью? Сегодня его дочка умрёт.

You're just wasting your time, trying to save a guy who, last time I checked, had a piece of metal the size of my head sticking out of his bread basket.

Ты попусту теряешь время, пытаясь спасти парня, из которого, когда я видел его в последний раз, торчал кусок металла с мою голову.

Hey, hey, last time I checked, you were missing a few prerequisites for being in here.

Эй, эй! Я тут дежурил в последнее время и не заметил у тебя необходимых качеств, для того, чтобы входить сюда.

You know, the last time I checked, the doctor didn't have a farm to run.

Знаешь, в последний раз, когда я наводил справки, у доктора не было фермы, хозяйство которой нужно вести.

The last time I checked, she wasn't turning 21 yet.

Насколько мне известно, ей не исполнилось еще 21.

Last time I checked, this area is restricted.

Вообще-то это секретная зона.

Last time I checked, you were trying to discredit him.

Я имею ввиду, в последний раз, когда кто-то проверял, Вы пробовали дискредитировать его.

Lieutenant, do you know something that I don't, because the last time I checked, the Prometheus was critically damaged, and the only ZPM in our possession didn't have the power to run a car stereo.

Лейтенант, вы знаете то, чего не знаю я, потому что когда я узнавал в последний раз, Прометей был сильно поврежден, и наш единственный МНТ не имеет мощности даже для того, чтобы включить радио в машине.

Woman living there, last time I checked.

" ам живет женщина, насколько € знаю.

Now, last time I checked, you were giving me ultimatums.

Когда ты приходил в последний раз ты угрожал мне. Нет. Не помнишь?

Well.last time I checked.the food was free.

В последний раз когда я проверял, угощение было бесплатно.

Because the last time I checked, everything was my fault.

Потому что в прошлый наш с тобой разговор ты меня во всём обвинил

Last time I checked, babies don't just fall out of the sky, Mr. Kent.

Когда я последний раз проверяла, откуда появляются младенцы, то они точно не падали из неба, мистер Кент.

last time i checked, you weren't on the payroll.

Кажется, ты не в их команде

last time i checked, lana lang had a boyfriend, and i don't think she's in the market for a spare.

- Кажется, у Ланы есть парень, не думаю, что на рынке ее в избытке

- Last time I checked.

- С утра была.

Yeah, they don't run Harvard at night, last time I checked.

Да, Гарвард ночью не работает, по крайней мере я недавно проверял.

- Last time I checked.

Так как я это понимаю.

I was thinking about the last time you checked me out.

Я вспомнил, как ты меня проверял в последний раз.

Well, the last time I checked, I believe we were winning.

Я больше не хочу рисковать ничьими жизнями.

- Hey, last time I checked, I tipped you off and you're not in jail. - Are you listening to me?

- Ты меня слушаешь?