Make a deal traduction Russe

My friend sent me in here because he wanted to make a deal.

Мой друг послал меня сюда, потому что хотел заключить сделку.

There won't be any space left for you. If Eun Gi does not recover her memory, in case that happens, I am suggesting you to make a deal.

И тогда для Вас не останется места в её жизни. я предлагаю Вам сделку.

With this information, why don't you go make a deal with them?

Вы должны взять эти бумаги и заключить с ними сделку.

Of course... we can make a deal.

Разумеется... Можно все уладить.

Let's make a deal.

Давай договоримся.

So what do you say we make a deal?

Ну так что скажешь, заключаем сделку?

We can all make a deal or we can all die.

Либо мы все сможем заключить сделку, либо мы все тут умрем.

- Tell you what, I'll make a deal, okay?

- Знаешь что, я сделаю сделку, ладно?

Let's make a deal, okay?

Давайте договоримся, ладно?

You never needed to make a deal.

Зачем она была тебе нужна?

I did make a deal with the new boss.

Я заключил сделку с новым боссом.

I did make a deal.

Я заключил сделку.

To reclaim it, you'll need to go to Robot Hell and make a deal with the Devil.

Чтобы вернуть его, вам нужно отправиться в Робоад и заключить сделку с дьяволом.

Perhaps we can make a deal of some sort.

Подалуй, мы сможем как-то договорится.

Let'make a deal?

Заключим сделку?

Let his family go, maybe we can make a deal with this whole...

Пусть отпустит семью, тогда мы будем разговаривать.

And if you want, we can make a deal right here and fucking now :

И если хочешь, можем заключить пари здесь и сейчас :

I'm calling to make a deal.

Я хочу заключить сделкую.

I'm not looking to make a deal, Frank.

Я не намерен заключать сделку, Фрэнк.

Are you trying to make a deal with me?

Ты пытаешься заключить со мной сделку?

I wanna make a deal.

Я хочу заключить сделку.

Make a deal with this girl.

Заключить сделку с этой девушкой.

- I'm gonna make a deal where you don't have to talk to the Americans if you don't want to, if you think that'll make you a traitor, but you will come with me and the kids.

- Значит, покидаете меня. - Я хочу уехать туда, где ты не говоришь с американцами, если не хочешь.

I've come to make a deal.

Я пришла заключить сделку.

Look, let's make a deal.

Слушай, давай заключим сделку.

They're incorruptible, which means it's very difficult to make a deal with them.

Они неподкупны, что означает, что с ними тяжело заключить сделку.

You keep your lips zipped, and tonight, I'll take care of Broadway and Nash. I'll make you a deal.

Я предложу тебе сделку.

Oh, well, we didn't want to make a big deal about it.

Ну, мы не хотели делать из этого великого события.

You make a big deal of the smallest things.

Ты раздуваешь из мухи слона.

You always gotta make a big deal out of everything!

Всегда пытаешься делать абсолютно всё особенным!

Can we make a deal?

Может договоримся?

and don't make a big deal out of this.

Все нормально, норм, нормуль.

I'm not gonna make a big deal.

Я не растреплю, не бойся.

Hey, I'll make you a deal.

- У меня к тебе предложение

- Don't make such a big deal.

- Не делай из мухи слона.

I didn't want to make a big deal about it.

Я не хотел поднимать шумиху.

In fact, he was just using her Love connection to make good on a deal he'd struck to get his father's movie rights.

Он использовал её связь с Лавом, чтобы добиться подписи отца на разрешении о съёмке фильма.

What if we were to make you a deal?

Что если бы мы заключили сделку?

Okay, I'll make you a deal.

Хорошо, я предлагаю тебе сделку.

He wants to make a deal.

Он хочет заключить сделку.

So I'Il make you a deal.

Поэтому я предлагаю сделку.

- Let's not make it a big deal.

- Просто давай не устраивать большую проблему.

Dad, tonight don't make a big deal.

Прошу тебя, не говори сегодня об этом.

They make such a big deal about it.

Матерей-одиночек.

Why does everyone make such a big deal about it?

Почему все делают из мухи слона по этому поводу?

I didn't mean to make a big deal of that.

Я не хотела раздувать из этого шумиху.

I'm trying to make a deal.

Я пытаюсь договориться.

I know it's not the original deal, but, uh, we still make a huge profit.

Обычно условия у нас не такие, но мы все равно срываем куш.

We'll make the afternoon news, with evening recaps. Do we have a deal?

Дневной и вечерний выпуск новостей?

If you can make this disappear, then you got a deal.

Если ты можешь заставить все это исчезнуть, это будет отличная сделка.

We don't make a big deal... of birthdays in my family anyway.

- Мы не придаем особого значения... дням рождения в нашей семье.