Might i add traduction Russe

And might I add that I peed quite normally..

Малую нужду справил нормально.

As I explained to Mr. Hapsburg, my fee is one million dollars, and, might I add, I'm worth every penny of it.

Я уже сообщил мистеру Хапсбургу, что сумма моего гонорара составит - один миллион долларов и, должен добавить, что мой талант будет стоить каждого отработанного цента...

I might add that you could suffocate for good. Why are you here?

Причем с чужой помощью, да так, что уже не очнетесь.

In addition, I might add, you've aroused the maternal instinct in me.

Кроме того, нужно заметить, что ты пробудил во мне материнский инстинкт.

Highly respectable men, I might add.

Так что не торопитесь искать скупщиков.

I've been up for hours working, I might add, for you.

Я уже с утра работаю, можно сказать, на тебя.

I might add that he has some rather strong ideas on the subject of sea monsters.

Должен заметить, у него весьма жесткое мнение относительно морских чудищ.

And I might add, who are you?

И, кстати, кто вы?

No, she was seen leaving town in her own car, by her employer, I might add.

Нет, ее видели в машине. Она уезжала из города. Видел босс, кстати.

But not, I might add, a lonely one.

Но нельзя сказать, что я одинок.

Finally, Don Ciccio Matara took over organization of the event, and with great efficiency, I might add.

Тогда дон Чича Мотано принял командование на себя,.. ... и весьма успешно.

Gravely provoked, I might add.

Серьёзный вызов.

Without much success, I might add.

Без особого успеха, не могу не добавить.

And a very good one too, I might add.

И очень хорошим, должен признать.

I might also add that under the terms of the Organian Peace Treaty, you cannot refuse us.

Хочу добавить, что согласно Органианскому договору, вы не можете нам отказать.

And, I might add, without your help and interference.

И без вашей помощи и вмешательства. Я рада за вас.

Used badly, I might add. On purpose.

С дурными намерениями...

And, I might add, useless too.

А также было бесполезным.

I might add that the village thought him to be an idiot.

Я могла бы добавить, что в деревне его считали идиотом.

Thanks largely to you, I might add.

И, должен добавить, благодаря вам.

A loan, I might add, that is bearing absolutely no interest.

Обмен, я могла бы добавить, что он не испытывает никакого интереса.

Rather surprising, I might add, because we assumed... there was noone left alive in Washington to send it.

Скажу, что мы не ожидали этого так, как полагали, что в столице никого не осталось.

And I might add the faculty has never lost.

Я должен добавить преподаватели никогда не проигрывают.

And I might add, you look quite fetching in pink.

И я должен добавить, Вы выглядите очень соблазнительными в розовом.

To make things more difficult for you, I might add the baby's alive

А чтобы несколько усложнить задание, добавлю, что ребёнок жив.

That is the custom aboard ship, I might add.

Таков корабельный обычай

And I might add, the DEA's been brought in to investigate.

И хочу добавить, что к делу для расследования привлечено ДЕА.

We'd just got married, against the wishes of my parents, I might add.

Мы только поженились. Против желания моих родителей.

The only mammals, I might add, capable of true flight.

Могу добавить, что это единственные млекопитающие, способные к полету.

Most of which, I might add, I had never seen before.

Ѕольшинство, пожалуй, € никогда раньше не видел.

I'm going to have my own cable talk show... with an incredible equity, I might add.

Скоро буду ведущим ток-шоу. Очень серьезного, я тебе скажу.

Well, our surveillance tell us that he was attacked... by some vicious derelicts, sir... and, I might add, was severely beaten. - He almost, uh- -

- Наше наружное наблюдение сообщило, что на него напали бандиты, жестоко избили, и чуть было не...

Martin Brice, my old and good friend, who promised me we would not get in trouble and who, I might add, did not.

Мартин Брайс... Мой старый добрый друг, который мне обещал, что нас не возьмут... и которого так и не взяли.

As opposed to that guy sitting next to you in the Grateful Dead tee shirt and the fuck you hat, who's working on his ninth little bottle of Kaluha I might add.

и кепке "Пшёлнах", который работает над девятой бутылочкой ликёра смею добавить.

You refuse to tell me why, then you order me your boss, I might add to drop everything and meet you at George's place.

Затем без объяснений приказываешь мне твоему боссу бросить все дела и мчаться сюда.

In the early'50s, during the height of the Cold War, we got wind that the Russians were fooling around with eugenics... rather primitively, I might add... trying to crossbreed their top scientists, athletes... you name it... to come up with the superior soldier.

В начале 50-х годов,... в самый разгар Холодной Войны до нас дошли слухи, что Русские что-то колдуют с евгеникой - на примитивном уровне, правда. Они пытались скрещивать своих лучших ученых, атлетов - назовите как хотите. Цель - выведение совершенного солдата.

The last one, I might add, which, if you're too stupid to comprehend, means I've been faithful to you since we met.

- Одним из них был ты. И кстати, ты был последним. Но если ты такой тупой и не понимаешь, я скажу, что никогда не изменяла тебе.

And badly, I might add.

И к тому же, плохо работаешь.

He was, I might add, the only head of the agency who ever lived long enough to do so.

Я бы добавил, он был единственным, кто прожил достаточно долго, чтобы так поступить.

Now witness the exciting power of this substance, created, I might add, by my'odious'race and seemingly unknown to even your greatest minds!

Посмотрите на великую силу вещества, изобретённого, кстати, моей ничтожной расой и, очевидно, незнакомого вашим великим умам!

I thought you might add a few words.

Можно мне отдохнуть?

With little success, I might add.

К своему удовольствию, я добавил бы.

Mighty handy with a monkey wrench too, I might add.

Moгу дoбaвить, чтo oнa oтличнo paбoтaeт c гaeчным ключoм.

Flogged from court to court, wretched and destitute. And not by any great legal acumen on the part of the opposition, I might add. But through the long, powerful arm of the executive office.

И гнала ее прочь не редкая прозорливость обвинителей, но длинная мощная рука исполнительной власти.

Kelly Riker was admitted to St. Peter's hospital 3 days ago, at midnight, I might add, with assorted injuries.

Келли Райкер была помещена в больницу 3 дня назад с многочисленными ранами.

Of which, I might add, there are many.

Которых, могу я добавить, у них много.

And cruelly, I might add.

И жестоко накажешь, смею сказать.

The last of my fresh asparagus, I might add.

Свежая спаржа из моей последней партии.

Without consulting us, I might add.

Не посоветовавшись с нами, надо добавить.

Incomplete, I might add.

Незавершённая, я должен отметить.

- every night, alone, I might add and you sit here, and you study for hours.

Каждый вечер. Всегда один. Сидите здесь часами и зубрите.