Might i ask traduction Russe

THEN, SIR, MIGHT I ASK WHO IS SHE?

Тогда, сэр, могу я спросить, кто она?

Um... might I ask where he found you?

Могу я спросить, где вы познакомились?

Might I ask the reason for these questions, Lieutenant?

Могу я узнать причины этих вопросов, лейтенант?

And might I ask what you will be doing all this time, Captain?

Могу ли я спросить, что в это время будете делать Вы, капитан?

Might I ask, Counselor, who will be serving as my second?

Могу ли я спросить вас, Старейшина... кто будет моим помощником?

And what have you paid, might I ask?

А у вас есть деньги, заплатить за нее?

Might I ask, General, what business that might be of yours?

Могу ли я спросить, генерал, какое вам дело?

Might I ask who I are addressing?

Могу я узнать, с кем имею честь?

Might I ask what the film's all about?

Могу я спросить, о чем этот фильм?

And who made this man a captain, might I ask?

И кто сделал этого человека капитаном, позвольте спросить? Неужели я проспал церемонию присяги Вооружённым Силам или типа того?

I might ask you the same question.

- Могу задать вам тот же вопрос.

If you'd ask me real nice, I might put that bag up there for you.

Если бы Вы вежливо попросили меня, я мог бы помочь положить Ваш багаж наверх.

- I might ask the same of you.

То же можно было бы подумать о вас.

Don't ask me if it was coincidence that brought us together again because, well, I might tell you the truth.

Только не думай, что это случайность свела нас снова вместе иначе я расскажу тебе всю правду.

You might at least ask me how I am.

Могли бы хоть спросить, как я поживаю...

I never ask people that question. They might tell me.

Никогда этого не спрашиваю - могут ведь ответить.

I've put it in the open, Doctor, because I'd like to ask you some questions... that might clear things up for both of us.

Я оставил заявление открытым, потому, что хочу задать вам несколько вопросов, которые могут кое-что прояснить для нас обоих.

And what with the touchy things I was going to ask you I thought the gun might go off.

И затрагивая такую трогательную тему... я подумала : а вдруг он выстрелит?

I might risk my job if I ask now.

Я рискую работой, если спрошу сейчас.

Did it ever occur to you that I might ask to be your husband?

- Никогда не думали, что я могу предложить выйти за меня?

I think you might ask him.

Я думаю, тебе стоит спросить.

You know, I might ask my old lady for a night out once. You and I gonna pitch one.

Знаешь, может, попрошу свою старушку разрешить мне одну ночь не ночевать дома и мы с тобой поболтаем.

- Might better ask why I bothered to.

– Спросите, зачем мне это нужно.

Well, if you was a gentleman, you might ask me to sit down, I think.

Ну, если вы жентлемен, то предложте мне сесть.

You might ask... why I need you'Rolling'when I have inexhaustible reserves of gold under my feet?

Вы спросите... почему вы мне нужны, Роллинг, если у меня под ногами неисчерпаемые запасы золота?

And who might you be, may I ask?

позволь спросить?

I ask you, attack with all your might!

Деритесь с полной силой.

And where might your brother-in-law be now, if I may ask?

Где ж теперь находится ваш шурин?

I ask that grace might let me glimpse the possibility.

Я прошу благодати, чтобы увидеть такую возможность.

If I might ask?

Мне хотелось бы это узнать.

I might ask you to take that turnkey into the toilet show him a good time.

В одну из этих ночей я могу попросить тебя увести надзирателя в туалет и доставить ему там удовольствие.

They might if I ask them.

- Они могли бы, если я попрошу их.

I might ask you about the many sacrifices... You've made to put your daughter through medical school.

Я могу спросить вас о тех жертвах... которые вы принесли, чтобы отдать свою дочь в медицинскую школу.

Anyway, I wanted to ask you... have you heard of any roles that might be right for...

Я хотела тебя спросить. Ты не слышал насчёт ролей, которые могли бы...

He spoke to me so gently one night I was not afraid to ask once more if you might come home.

Однажды он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась... взяла и попросила еще раз, чтобы ты вернулся домой.

I wanted to ask you whether you might have a bit of time for us tomorrow, as we discussed when we met in Paris.

Я хотел спросить, не найдётся ли у Вас завтра немного времени для нас, как мы договаривались, когда встречались в Париже.

I might ask you the same question.

Я могу задать тебе тот же самый вопрос.

You might ask : "Why her?" And I tell you : because.

"Почему? - спросите вы. - Почему именно её?".

Perhaps I might be so bold as to ask a favour in return?

По-моему будет справедливо, если я попрошу в ответ об услуге.

- I might ask you the same question!

- Я могу задать вам тот же самый вопрос!

I wonder if I might ask you a few questions?

Могу я задать Вам несколько вопросов?

- I don't know if I should ask this, but do you think I might have a chance?

Не знаю, должен ли я это спрашивать...

I might ask you the same.

Могу спросить тебя о том же.

If I were to ask you a very simple question do you think you might be able to answer it without it troubling your intellect too much?

Если я задам тебе простой вопрос, сможешь ли ты ответить на него, не повредив свой хрупкий интеллект?

Might I just ask?

Можно просто спросить?

Georgie Caffyn has asked me to tag along with the tour of Ask Dad, as a sort of unbiased observer, so I thought I might go and see a bit of this great country.

Дживс, Джорджи Кэффин попросил меня поехать на гастроли с его шоу. Я решил поехать и немного посмотреть их великую страну.

# So I might ask you to # # Bunk with me tonight #

Я хочу тебя спросить Останешься ты на ночь у меня?

From time to time, I might ask your help.

Но время от времени мне придется просить у вас помощи.

I didn't know who I might meet or what they might ask.

Я не знал, кого я могу повстречать и что у меня могут спросить.

I might ask you the same question.

Я могу задать Вам тот же вопрос.

I might as well ask you if all the vodka martinis ever silence the screams... of all the men you've killed.

Хочу спросить : "А заглушит ли твоя водка с мартини крики всех убитых тобой"?