Overshare traduction Russe

I've known him less than a year, and he's not exactly one to overshare.

Мы с ним знакомы меньше года, и он не большой любитель делиться.

Catherine, I apologize for the overshare

Кэтрин, прошу прощение за то, что влез не в своё дело.

Thank you for the overshare

Спасибо за это.

That was probably an overshare.

Это был перебор.

Sorry, that was an overshare.

Простите, я увлеклась.

I overshare to connect.

Я всегда делюсь всем.

Can i? Because I have a tendency to overshare, and it can sometimes be off-putting to those I seek intercourse with-discourse with.

Потому что у меня склонность к неуместному раскрытию личной жизни и иногда это может отталкивать тех, с кем я ищу общения рассуждая об этом с ними.

Which is basically, I was dating this guy... sorry if that's an overshare... and I went over to his house one day and I was starving, and he had nothing to eat.

Я встречалась с парнем... прости, если перебор с личным... И как-то я была у него дома, хотела есть, а у него ничего не было.

That was an overshare.

Этим делиться не следовало.

You mean my level one overshare

Ты имеешь в виду, мои "откровения" первого уровня?

I am not gonna overshare.

Вряд ли я буду перегружать её новостями.

I promise to keep the overshare between us.

Обещаю сохранять дистанцию между нами.

Overshare, right?

Перегрузил информацией?

Uh, overshare much?

Не слишком ли много об этом?

You need to be careful not to overshare on social media.

Тебе нельзя делиться в соцсетях слишком многим.

That was an overshare.

Это было лишним.

Overshare?

У вас с женой все общее?