That is a lie traduction Russe

That is a lie.

Это ложь.

That is a lie, but won't be held against you.

Это ложь, но мы не станем настраиваться против Вас.

That is a lie.

Это ложь. Это ложь.

- That is a lie.

- Это ложь.

That is a lie, sir.

Это - ложь, сэр.

Judith, that is a lie.

Джудит, все это ложь.

But that is a lie.

Но это ложь!

That is a lie.

Это ложь!

That is a total lie.

Это абсолютная ложь.

It is because your lie is so great, so infamous.. That decent human beings cannot believe it to be a lie.

Лишь потому, что твоя ложь такая наглая, неслыханная, в нее могли поверить все эти честные люди!

A mob which can believe that a big enough lie is not a lie at all but truth.

Толпу, которая может поверить, что ложь достаточно больших размеров - это вовсе не ложь, а истина.

He'd be arguing with you right away. Telling you that what you see in American films is false, that it's a lie.

Говорит, что все эти любовные историйки в американских фильмах сплошная ложь!

They say a lie that is the truth, hurts more than a truth which is a lie.

Говорят, ложь, которая является правдой, вредит больше, чем правда, которая на самом деле ложь.

And it is also a lie that so-called Big Bad Wolf along with the stinky Skunk were with Little Red Riding Hood singing and dancing in the countryside and in the forest.

А как насчёт того, что так называемый Страшный Серый Волк, вместе с вонючим, фу-фу-фу, скунсом,.. ... были замечены с Красной Шапочкой, поющими и танцующими,.. ... сначала на опушке леса, а потом на большой поляне!

It is with a full awareness that the four years that lie ahead for this country are, in a sense, the crucial years.

Я понимаю с предельной отчетливостью, что предстоящее четырехлетие станет для нашей страны во многом определяющим.

An assumption that one associates with minds of their caliber, and which is, in itself, gentlemen, a lie,

Предположение, которое могло появиться только в таких умах, и которое само по себе, джентльмены, ложь,

That is such a lie.

Это ложь! Ложь!

If that is a trap, Sawbones, I swear you'll lie beneath that slab yourself.

Если это - ловушка, костоправ, я клянусь, что вы будете под этой же плитой.

Also it's because you lie more than other citizens! That is not a lie.

А еще потому, что Вы врете больше других граждан.

I warn you, one more lie out of you, and I will charge you with obstruction, and, believe me, Miss Rose, that is a promise.

Предупреждаю, что еще одна ложь хоть от одной из вас... и я обвиню вас в сокрытии улик. И верьте, мисс Роуз, я выполню обещание.

- That is a downright lie!

- Это наглое вранье!

"Art is a lie that makes us realise truth"

"Искусство - это ложь, сквозь которую нам видна истина"

Hope exists if someone believes the earth is not a dream... but a living body... and that sight, touch and hearing do not lie.

[В студии Польского радио на ул.Мышлевецкей] Надежда есть, если кто-то верит, что Земля - не сон, а живая плоть, и что осязание, слух и зрение не врут.

All that you're saying is a lie, truth, Canijo Rosales?

Ты всё это наврал! Ведь так, Канихо Росалес?

The only trouble is... when I'm offered a deal that's too good to be true... it's because it's a lie.

Но есть одна проблема. Когда мне предлагают сделку, которая слишком хороша чтобы быть правдой, значит это обман.

- That is a Federation lie!

- Это пропаганда Федерации!

A curious answer from one who taught me that a half-truth is the worst kind of lie.

Любопытный ответ в устах того кто учил меня, что полуправда - худший вид лжи.

That is a lie!

Ложь!

And if anyone said the thing which is not - a lie - then that purpose was defeated.

Они самые невероятные создания, которых я или любой человек когда-либо встречал.

Is that document a lie?

Так этот документ - ложь?

That is just a lie.

- Это ложь.

And being a veteran, I knew there were... a lot of ways to pull off a lie... and one of them is to exaggerate a situation... to such an extent that no one in their right mind... could possibly suspect you.

И, будучи умудрённым в этом, я знал, что есть столько способов солгать! И один такой способ - раздуть ситуацию до такого размера, что никто в здравом уме не заподозрит тебя.

Enough is enough, Margarita, that's a fallacy, a lie

Достаточно, Маргарита, что за выдумки.

An argument can certainly be made that a lie is good when it spares someone unnecessary pain.

Ложь может быть допустимой когда она избавляет кого-то от ненужной боли.

Is that worse than a regular lie?

Это хуже постоянной лжи?

Did he ever tell you that what is on top of your head is a lie?

А он когда-нибудь говорил вам, что то, что находится на вашей макушке просто ложь?

That is a vile and odious lie!

Это низкая, гнусная ложь!

- That is such a lie!

- Да вранье это!

To be honest with me, and to forget the belief that I have, that our story is all a lie.

Может быть, после этого, я еще буду тебе доверять...

As coarse as that sounds, to deny the truth of it is a lie.

Как бы грубо это ни звучало, отрицание правды есть ложь. Большая ложь.

That's when I realized, this is a fundamental lie to children.

Вот когда я понял, что это фундаментальная ложь детям.

Chris, everything I say is a lie, except that and that.

Крис, все, что я говорю, это ложь, за исключением этого и этого. И этого.

- Is that a true lie?

Сомневаешься?

The psychiatrist told me that my whole life is a lie and he's right.

- Психолог сказал мне, что вся моя жизнь - ложь, и он прав.

- Yo, that is a damnable lie!

- Да это вранье проклятое!

Ask him if he's aware that the charge against me is a lie, and that everyone here knows it.

Спросите, знает ли он, что обвинение - ложь и что все это знают.

Mr. Cody... Are you aware that the charge against Mr. Oliver is not only a complete lie, but that the judge, the plaintiff and every citizen here know it?

Вы в курсе, что обвинение против мистера Оливера не только ложно, но что судья, истец и все остальные это знают?

So judge.. This whole deal was a lie. Is that right?

Судья, все это дело - ложь, не так ли?

Everything, like, everything that you said is a lie.

Значит, всё, что ты говорил, - - ложь.

You know that what they told us in there is just a total lie, right?

Ты знаешь, что, то что они сказали нам всё полная ложь, правильно?

If I am a guilty man... my crime is in daring to believe that the truth will out... and that no one lie can live forever.

Если я виновен... моё преступление - в смелости верить, что истина выйдет наружу... и что ни один обманщик не сможет жить вечно.