A few years ago traduction Turc

She died a few years ago.

Annesi bir kaç yıl önce öldü.

I dunno, a few years ago that would've sounded mad, but these days...

Birkaç yıl önce olsa bu söylediğim çılgınca gelirdi ama bu günlerde...

A few years ago I could have told you, but he quit the life.

Bir kaç sene önce sana söyleyebilirdim ama o bu hayatı bıraktı.

A few years ago, he had that beef with Johnny Sack, he made a crack about Ginny, huge fucking mole on her ass or some shit.

Birkaç sene önce, Johnny Sack'le ikisi takışırken, Ginny ile ilgili bir espri yapmıştı. Kıçında kocaman bir et beni mi varmış neymiş..

I mean, he got into some trouble a few years ago.

Yani, bir kaç yıI önce belaya bulaşmıştı.

You wouldn't believe how much worse it would have been even a few years ago.

Birkaç yıl önce, ne kadar kötü olacağını tahmin bile edemezsiniz.

Look, milady, I know it stinks that we're removing your foot and plan to eat it tonight at the Healing Feast, but you wouldn't believeth how much worse this would have been even a few years ago.

Bakın leydim, ayağınızı kesip, akşam şölende yeme fikri çok kötü görünebilir, ama birkaç yıl öncesinde, ne kadar kötü olacağını tahmin bile edemezsiniz...

The military base Wes grew up on was decommissioned a few years ago.

Wes'in büyüdüğü askeri üs bir kaç yıl önce kapatılmış.

But a few years ago, a shipment disappeared on its way to the DOE storage complex in Oak Ridge.

Ama birkaç yıl önce bir kargo ortadan kayboldu Oak Ridge'daki depoya giderken.

You know, a few years ago, I had some work done on my nose.

Birkaç yıl önce burnuma bir şeyler yaptırmıştım.

Our parents died in a car accident a few years ago.

Anne-babamız, birkaç yıl önce trafik kazasında öldü.

He got fired a few years ago.

Bir kaç sene önce görevden uzaklaştırılmıştı.

I wish I'd had these a few years ago.

Bunlara birkaç sene önce sahip olmayı isterdim.

My parents are sewer mutants who I never even met until a few years ago.

Anne ve babam, kanalizasyon mutantları ve bir kaç sene öncesine kadar onları hiç görmemiştim.

She died a few years ago.

Birkaç sene önce öldü.

They moved down here from Alaska, like, a few years ago.

Alaska'dan buraya birkaç yil önce tasindilar.

My mother left my father a few years ago.

Annem, babamı birkaç yıl önce terk etti.

There was an incident a few years ago.

Birkaç yıl önce bir olay olmuştu.

His wife passed away A few years ago.

Eşi birkaç yıl önce öldü.

A few years ago... you were so fragile and small... that people mistook you for a little girl.

Bir kaç yıl önce... o kadar kırılgan ve ufaktın ki... insanlar seni küçük bir kız sanıyordu.

Yeah, we met a few years ago.

Evet, birkaç sene önce tanışmıştık sizle.

A few years ago I tried to organize this ping-pong tournament for his, uh... for his class in the backyard.

Bir kaç yil önce, onun ve onun sinifi için arka bahçede bir pinpon turnuvasi düzenlemeyi denedim.

I used it on myself, a few years ago, and... and it did work.

Birkaç yıl önce kendimde denedim ve işe yaradı.

This was taken a few years ago.

Bu birkaç yıl önce gerçekleşmiş.

We met a few years ago.

Birkaç yıl önce tanışmıştık.

He took it up late in life just a few years ago.

Hayatının son günlerinde başlamıştı.

I met him a few years ago. He was drunk and proposed to make my car go missing.

Geçen sene onla karşılaştım ve arabamı çalıntı göstermeyi teklif etti.

Look, I was new here a few years ago, too, and I was a real mess.

Bak, benim burdaki ilk senemde, tam bir felakettim.

I saw some pictures of you from a few years ago, Tom.

Birkaç yıl önceye ait resimlerini gördüm, tom. O adam bir başlık takmıyordu.

A few years ago.

birkaç sene önce.

My folks passed away a few years ago.

Birkaç yıl önce öldüler.

And this was me at the office a few years ago.

Bu da birkaç yıl önce ofiste çekilmiş fotoğrafım.

It was a few years ago.

Birkaç yıl önce.

Actually, I have some questions about something that he worked on a few years ago.

Birkaç yıl önce yaptığı bir işle ilgili görüşecektim.

A few years ago You wrote a letter back to us

Bir kaç yıl önce, bize bir mektup yazmıştın.

meaning to tell you this, but basically a few years ago Mummy gave me a nest egg and I kept on meaning to invest, but it turns out I've spent it.

Sana bunu söylemek istiyordum ama birkaç yıl önce, annem bana birikimini bıraktı ve onunla yatırım yapmak istiyordum ama ortaya çıktı ki, hepsini harcamışım.

A few years ago, I went through a very painful period.

Birkaç yıl önce acı dolu bir dönem geçirdim.

A few years ago, I stole your son's Make-A-Wish pony and I'm here to make it up him.

Birkaç yıl önce çocğunuzun "Bir Dilek Tut" midillisini çalmıştım. Şimdi bunu, ona karşı telâfi etmek için burdayım.

I went after him A few years ago, but... I just couldn't get the evidence.

Birkaç sene önce peşinden gittim, ama kanıt bulamadım.

A few years ago, dawg, I refused a diploma from my community college.

Dostum, birkaç sene evvel üniversiteden aldığım diplomadan vazgeçtim.

Turns out, a few years ago, SG-1 encountered a similar device in the Glastonbury cavern.

Bir kaç yıl önce SG-1'nın Glastonbury mağaralarında benzer bir cihazla karşılaştıkları ortaya çıktı.

- So a few years ago, we run into you, and now another one? I mean, what are the odds of that?

- Evet, yani birkaç yıl önce sana rastladık, şimdi de bir başkasına mı?

There was a 13-year-old girl with autism at Syracuse a few years ago.

Birkaç sene önce Syracuse'da 13 yaşında olan bir otistik kız vardı.

Well, a few years ago, he did go out with a woman who had a PhD in French literature.

Birkaç yıl önce, Fransız Edebiyatında doktora yapan birisiyle çıkmıştı.

A few years ago...

Bundan bir kaç yıl önce..

A few years ago, i would have agreed with you.

Bir kaç sene önce olsaydı seninle aynı fikirde olurdum.

He died of AIDS a few years ago.

Birkaç yıl önce AIDS'ten öldü.

She died a few years ago, before we came here.

Maya? Birkaç sene önce öldü.

They've spoken to some of your old neighbors, and a few of them remember you had oleander plants in your garden 15 years ago.

... 15 sene önce de bahçenizde zakkum çiçekleri varmış..

Two years ago, they tried to cut Monk from the budget to save a few bucks.

İki yıl önce birkaç dolar tasarruf etmek için Monk'u bütçeden çıkarmaya çalıştılar.

a few short years ago, bud parker was just another iowa barback slinging drinks in sioux city.

Birkaç yıl önce Bud Parker, Sioux City'de İowa'lı bir barmen yardımcısıydı.