Big sister traduction Turc

Take care of that big sister.

Sen onunla kal. Kal-chi'nin öğretmeni mi?

Don't you mean big sister?

Ablası değil misiniz?

She's Eleanor's big sister. Claire's her legal guardian.

Eleanor'un ablası, yasal vasisi.

Larry doesn't have time for a lot of people, but his big sister's one of them.

Larry insanlara zaman ayırmayı sevmez. Neyse ki ablası için durum farklı.

- Yeah, waiting for your big sister.

- Evet, ablanı bekliyorum.

My big sister?

Ablamı mı?

Why, I haven't got any big sister.

Benim ablam yok ki.

- No big sister?

- Ablan yok mu?

Big sister. So it's you

Abla, bu sensin.

I've become his "big sister."

Onun "ablası" olmuştum.

- Lao Huang, where's Big sister?

- Lao Huang, abla nerede?

Big Sister! Big Sister!

Abla!

Go change your clothes, Big Sister

Gidip kıyafetlerini değiştir abla.

Take Big Sister : everyday when she's done with the grocery shopping she walks on the city wall.

Ablam günlük alışverişini bitirdikten sonra, her gün yürüyüş yapmaya surlara gelir.

Big Sister made so many nice dishes for me today.

Ablam bugün benim için bir dolu güzel yemek yapmış.

Big Sister! Big Brother Zhang is drunk!

Abi Zhang sarhoş!

Big Sister, what's wrong with him?

Abla, onun nesi var?

Big Sister.

Abla...

I'm not only his big sister, but mother and father too.

Onun sadece kız kardeşi değilim, aynı zamanda annesi ve babasıyım da.

I was his big sister and I had to change him.

Ben onun ablasıyım, altını bile değiştirdim.

You got a big sister now that's gonna see that you do.

Bu ablanız size bundan böyle görmenizi sağlayacak.

Your smart big sister has been acting like the village idiot.

Senin zeki ablan, köyün delisi gibi hareket ediyordu.

Tell your teacher "Hello" from Big Sister

Ablanın selamı var, de öğretmenine.

You're Big Sister?

Sen onun ablası mısın?

Big Sister, you tell the others to check the weapons

Büyük Kızkaedeş, diğerlerine silahlarını kontrol etmelerini söyleyin.

You're just like a big sister to me.

Sanki benim ablam gibisin.

Come on, baby, let's see what big sister's making for us.

Hadi bebeğim, bakalım, ablamız bizim için ne yapıyor?

Rossella, cut the big sister tone.

Rossella, abla sesiyle konuşma.

When Big Sister comes, she will be all praises So Big Sister is here already

Büyük Abla geldiğinde, çok gururlanacak büyük abla zaten geldiler

She is the Big Sister!

Büyük abla o mu!

Big Sister, let me get the bag for you

Büyük abla! izin ver çantanı alalım!

Big Sister

Büyük abla!

Yeah, says me in a big way, sister.

- Evet, hem de nasıl, hemşire.

In a big way, sister.

Hem de nasıl, hemşire.

I come on behalf of this big institution to welcome the new sister to our midst.

Bu büyük kurum adına yeni hemşiremize aramıza hoşgeldin demeye geldim.

Believe me, sister, I could go for you in a big way.

İnan bana yavrum, beni deli edebilirsin.

Yeah, Sister Bessie, I done made me a great big mistake yesterday but it clean slipped my mind at the time.

Evet Rahibe Bessie, dün büyük bir hata yaptım ama o anda aklımdan uçup gitmişti.

Sister Bessie's gonna buy me a brand-new automobile with a big horn on it.

Rahibe Bessie bana yepyeni bir otomobil alacak kocaman kornalı.

You are the big boss sister, aren't you?

Siz büyük patronun kız kardeşisiniz, değil mi?

You know, big-sister type.

Büyük kız kardeş tipi.

I want to ask Big Sister to go too. Big Sister!

Abla!

Big Sister!

Abla!

My brother and my sister were killed at Big Creek.

Ağabeyim ve ablam Big Creek'te öldürüldü.

Putte's sister is always knocked up, and she just sits there playing, her big belly hanging out.

Putte'nin kız kardeşi hep gebe. Karnı burnunda öylece oturduğu yerde çalıyor.

Its men like you that give men a bad name... and youre darn lucky Ruth doesnt have a big brother... instead of a sister.

Sizin gibi adamlar yüzünden erkeklerin adı çıkıyor ve Ruth'un ağabey yerine kız kardeşi olduğu için şanslısınız.

" Held hands with Big Mama Mathilde on way back to Sister House...

" Büyük Mathilde Ana'nın elinden tutmuş rahibe evine geri dönüyor...

In my house, with my mother's picture on the mantel and my sister helping me broil a big steak for three.

Evimde, şöminenin üzerinde annemin resmi varken, ve kızkardeşim üç kişilik biftek hazırlamama yardım ederken.

Her stupid sister Pauline opened up her big mouth and told her.

Aptal kız kardeşi Pauline, koca ağzını açıp, annene anlatmıştı.

You, and that big slut of your sister!

- Sana ve inek kardeşine.

Miuna screwer, defecating buttocks, subterranean old woman, old smelly woman or big Miuna, flirter and cheater, who we are forced to accept as wife mother, wicked mother - in-law, sister and grandmother...

Yaşlı kokuşmuş kadın veya yüce Miuna, çapkın ve aldatan karımız olarak, annemiz, kötü kayınvalidemiz olarak kabul ettirilen kız kardeş veya büyük anne.

My sister works for one of the big fashion houses :

Kızkardeşim büyük modaevlerinden birinde çalışıyor.