Miss marple traduction Turc

Yes, Miss Marple, but there's been a full search of every train and no hospital has treated any such woman,

Evet Bayan Marple, tüm trenler arandı ve hiçbir hastanede öyle bir kadının kaydı yok.

- Good morning, Miss Marple,

- Günaydın Bayan Marple.

If I were you, Miss Marple, I would write to the Chief Constable,

Yerinizde olsaydım Emniyet Müdürü'ne yazardım Bayan Marple.

Indeed I would, Miss Marple,

Katılırım Bayan Marple.

The body, Miss Marple?

Ceset nerede Bayan Marple?

Miss Marple!

Bayan Marple!

- Miss Marple!

- Bayan Marple!

- Really, Miss Marple, I...

- Gerçekten Bayan Marple, ben...

Miss Marple, prudence demands a retreat,

Mantık geri çekilmeyi gerektirir.

Miss Marple, whatever it is, no, no, no!

Bayan Marple, ne düşünüyorsanız, hayır, hayır!

Miss Marple, I think it only fair to explain that my father is..., quite frankly, difficult at times,

Bayan Marple, babamın zaman zaman aksi olabileceğini size açıklamak zorundayım.

Father, this is Miss Marple, er...

Baba, bu Bayan Marple, ee...

- I'll show Miss Marple to her room,

- Bayan Marple'a odasını göstereyim.

Will you stay, Miss Marple...

Kalacak mısınız Bayan Marple...

Friday then, Mr Ackenthorpe, Good day, Miss Marple,

Cuma görüşürüz. İyi günler Bayan Marple.

Miss Marple, really!

Bayan Marple, lütfen!

- The train was late, Miss Marple,

- Tren rötar yaptı Bayan Marple.

Indeed you must, Miss Marple,

Buna mecbursunuz Bayan Marple.

- Miss Marple, I...

- Bayan Marple, ben...

I'm worried about Miss Marple,

Bayan Marple için.

- Looking for something, Miss Marple?

- Bir şey mi arıyorsunuz? - Hayır!

I'm going to watch you very closely, Miss Marple...

Sizi çok yakından izleyeceğim Bayan Marple...

- Miss Marple, I have to go,

- Bayan Marple, gitmeliyim.

Excuse me, sir, there's a Miss Marple to see you,

Affedersiniz, Bayan Marple sizi görmek istiyor.

- Sit down, Miss Marple,

- Oturun Bayan Marple.

It belongs to Miss Marple,

Bayan Marple'a ait.

Well you've been lucky, Miss Marple, Any headaches?

Şanslısınız Bayan Marple. Baş ağrısı var mı?

This won't look like murder, Miss Marple,

Bu cinayete benzemeyecek Bayan Marple.

You're a very brave woman, Miss Marple, Good night,

Cesur bir kadınsınız Bayan Marple. İyi geceler.

- Oh, Miss Marple, I am so glad...

- Bayan Marple, iyi ki...

I really don't think we'll be very welcome here, Miss Marple.

Buraya hiç girmesek daha iyi bence, Bayan Marple.

I really must be getting back to the library, Miss Marple.

Artık kütüphaneye dönmem gerekiyor, Bayan Marple.

Perhaps I'd better leave him to you, Miss Marple, if you don't mind.

Siz yalnız gitseniz belki daha iyi olur Bayan Marple.

Why, Miss Marple, this is an unexpected pleasure.

Bayan Marple! Bu ne hoş bir sürpriz böyle.

Well, do sit down, Miss Marple.

Şöyle buyurun, Bayan Marple, lütfen.

I read the doctor's report, Miss Marple. It was not unexpected.

Doktorun raporunu okudum, Bayan Marple, kriz bekleniyordu.

Now, look, Miss Marple, enough is enough.

Bayan Marple, artık abartıyorsunuz.

A very ingenious theory but my advice to you, Miss Marple, is to read fewer thrillers.

Çok orijinal bir teori, ama size tavsiyem, Bayan Marple, daha az detektif romanı okumanız.

Nothing whatever. You see, I'm a policeman, Miss Marple.

Hiç bir şey yapmaya niyetim yok.

- Now, wait a minute, Miss Marple.

- Bir dakika, Bayan Marple.

I see. Ingenious, Miss Marple.

Bu işlerin ustasısınız, Bayan Marple.

Miss Marple, when I thought it was you, I thought, "No." But it is.

Bayan Marple, önce benzetiyorum sandım, o olamaz dedim, ama sizsiniz.

Miss Marple, you do realize if I didn't know you so well I would at this moment be detaining you for loitering with intent.

Bayan Marple, eğer sizi iyi tanımıyor olsaydım, suça teşebbüsten sizi gözaltına alırdım, biliyor musunuz?

- That is the word I used, Miss Marple.

- Aynen öyle, Bayan Marple.

Miss Marple, don't you think you should go to the police tell Inspector Craddock what you overheard and...?

Bayan Marple, karakola gidip, duyduklarınızı Komiser Craddock'a anlatsanız daha iyi olmaz mı?

Your portrait, Miss Marple? Yes.

Portrenizi mi, Bayan Marple?

- Miss Marple.

- Bayan Marple?

I wasn't precluding that possibility, Miss Marple.

O ihtimali göz ardı etmiş değildim.

Well, Miss Marple, I won't keep you any longer.

Bayan Marple, sizi tutmayayım.

Miss Jane Marple,

Bayan Jane Marple.

- Miss Marple, you mustn't.

Bayan Marple, yapmayın...