Who can say traduction Turc

I'm going to buy. - Who can say? I bought Finsider at 20.

Ben alacağım ama 20'den Finsider aldım, bir de şimdi baksana!

Lucky are the sons whose fathers were serfs in the clod, the sons who can say : " My father has often laughed

şanslı oğullar babaları toprağın köleleri olduğu, oğulları diyebilir : "benim babam sık sık güldü " köyünde

I know you on account of you're the only man in this whole building who can say my name without making it sound like a joke.

Bu binada soyadımla dalga geçmeyen tek kişi sizsiniz. ( Turtle-Kaplumbağa ).

Maybe the permanent changing of that matter into other forms of life is the soul, and it can exist by itself and give meaning to that changing. Who can say?

Belki de başka bir yaşam biçimine kalıcı değişim ruhtur ve kendiliğinden varolup bu değişime bir anlam kazandırabilir.

♪ Who can say where she may hide?

annemin nerede olduğunu kim söyleyebilir?

Who can say no to me?

Kim bana hayır diyebilir?

♪ Who can say ♪ Why we came?

Kim diyebilir ki, "niye geldik" diye?

Who can say?

Kim bilebilir ki?

Well, I am not someone who can say things immediately. Is it!

Yâni, her şeyi öyle açıkça söyleyip karar verebilecek biri değilim.

Who can say no to Garibaldi?

Garibaldi'ye nasıl hayır dersin?

He is the happy bridegroom, Who can say, she is mine.

# Gelin benimdir diyen damat mesut #

Is there anybody here who can say I broke into that house,

Burada, benim o eve zorla girdiğimi söyleyebilecek biri var mı?

A momentary lapse of concentration, a sudden gust of wind that caught the muleta, who can say?

Anlık bir dikkat kaybı kaybı, şal değneğini yakalayan ani bir rüzgar fışkırması, kim bilebilir?

- Who can say?

- Kim bilir?

Who can say?

Kim bilir?

Who can say?

Kim bilebilir?

Wouldn't you say that a Catholic who can blithely ignore one of the cardinal rules of her Church could also easily ignore an oath taken on one of its artefacts?

Kilisesinin başlıca kurallarından birini... gözü kapalı çiğneyen bir Katolik, o dinde kutsal olan şeylerden biri... üzerine edilen bir yemini de aynı kolaylıkla çiğnemez mi sizce?

It's just that I'm the kind of guy who can't say no.

"Hayır" diyemeyen bir insanım ben.

You must be aware, madam, of the terrible, infinite number of regimes and orders that can make it difficult to know who must obey and who must be obeyed.

Farkında olmalısınız, madam, kimin itaat etmesi ve kime itaat edilmesi gerektiğini bilmeyi zorlaştırabilecek. rejim ve emirlerin korkunç, sonsuz sayısının.

I can't say I like it, but I've been expecting it. - Who is she?

Hoşuma gittiğini söyleyemem ama bekliyordum.

I'm waiting to hear your father in you speak and say we a people who give life, not who take it away.

Baban gibi konuşmanı ve insanların canını ancak onu veren alabilir demeni bekliyorum.

Who in this hall can say : "I am worth more than that man"?

Bu salonda kim, "Bu adamdan daha değerliyim" diyebilir?

I can only say that as one who has devoted his life - to the service of his country...

Ömrünü bu ülkeye hizmete adamış biri olarak sadece şunu söyleyebilirim...

I can't find satisfaction with a woman who crosses herself in bed before every embrace and can only say "Gesummaria" afterwards.

Yatakta sarılmadan önce daima haç çıkaran bir kadın beni tatmin edemez. Sonrasında "Yüce Tanrım" demekten başka bir şey yapmıyor.

You, who can see, what do you have to say for yourselves?

Siz, görebilenler, kendinize ne söylemelisiniz?

Happy the man and happy he alone, he who can call today his own, he who, secure within, can say "Tomorrow, do thy worst, for I have lived today."

Gün benim günümdür diyebilen ki, yalnızca o mutludur. Artık gönül rahatlığıyla diyebilir ki : " Ey yarın!

I'm just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone.

Film listelerini sayıp duran can sıkıcı biriyim sadece ama bu gece yalnız kalman gerek.

Oh, I can't stand girls who say things like that.

Böyle şeyler söyleyen kızlara sinir olurum.

- Hmm? - How can you say someone is great who's never had his picture on bubble-gum cards?

- Sakız kartlarında resmi olmayan birine nasıl müthiş denilebilir ki?

But at the moment it was taken, no one can really say who he was, what he was thinking about.

Oysa o fotoğrafın çekildiği anda kimse onun aklında ne var bilemez.

I speak for Mr. Bloom and myself when I say you're the only man in the world who can do justice to Springtime for Hitler.

Bay Bloom ve kendi adıma konuşuyorum, bu dünyada "Hitler'in Baharı" nın hakkını verebilecek tek kişi sensin.

And all I can say to people who aren't makin'the money :

Bu işten para kazanamayanlara tek diyeceğim :

I can't really say who.

Kim olduklarını söyleyemem.

I can honestly say that the people who helped me most were the railroad men and though it's hard to admit now, the Communists.

Orası Buchenwald'dı. Fransız toplumunun çeşitli tabakaları arasında herhangi bir farklılık gözünüze çarptı mı?

I can't say much of someone who could leave a woman in a situation like this.

Bir kadını bu durumda bırakan birine daha fazla söyleyecek lafım yok.

The people who read books go to the people who can't read books and say "We have to have a change." So the poor people make the change.

Fakir insanlara gidip, "Değişiklik yapmamız gerek" derler. Böylece fakir insanlar değişikliği yapar.

If you can look into the seeds of time and say which grain will grow and which will not, speak to me who neither beg nor fear your favours nor your hate.

Zamanın tohumlarına bakıp, anlayabiliyorsanız hangi tane büyüyecek, hangisi kalacak, bana da söyleyin. Ne yalvarıyorum size, ne de korkuyorum nefretinizden.

Captain I would give anything to claim I was like those men who died there today truly brave but I can't say that.

Yüzbaşı bugün orada cesurca ölen adamlarım gibi olduğumu söyleyebilmek için her şeyimi verirdim ama değilim.

I can only say that you were one actor who could always accept criticism.

Hep demişimdir, eleştirilere tahammülü olan tek aktör sensin diye.

There are a lot of people who say that bombing can never win a war.

Birçok kişi bombardıman etmekle bir sonuç alınamayacağını söylüyor.

What the hell can I say to a guy who does music as a hobby?

Müziği hobi olarak gören biriyle ne konuşabilirsin?

# I'm just a girl who can't say no

"Hayır" diyemeyen bir kızım ben..

I'd highly recommend that, considering there are several very knowledgeable solos around town who'd be delighted to work with an accomplished female provider like myself.

- Şiddetle tavsiye ederim. Etrafta benim gibi dişi tedarik edebilen bir yoldaşla takılmaya can atacak tek gezen sayısını da düşünürsek.

You've been recommended to me as someone who can be trusted to say, ah... keep his mouth shut.

Bana ağzını kapalı tutan, güvenilir biri olarak önerildiniz

All I can say is that she behaves like this because she's a woman who loves her neighbour and I think you will be her next neighbour.

Tek şunu söyleyebilirim ki onun böyle davranmasının sebebi komşusunu çok seven bir kadın olması. Ve senin onun yeni komşusu olacağını düşünüyorum.

Depends on who you're with, right? They're just the words we can't say all the time.

Yanınızda kimin olduğuna göre değişiyor, değil mi?

Turd, you can't say turd on TV, but who wants to?

Televizyonda bok diyemezsiniz ama zaten kim demek ister ki?

- Can't complain. Who'd listen?

Sağlığımdan pek şikayetçi sayılmam.

Who here at this table can honestly say... that they played any finer or felt any better than they did... when they were with the Blues Brothers?

Bu masadaki herkes dürüstce.. Blues Brothers'la birlikteyken cok daha iyi caldigini ve cok daha iyi hissettigini söyleyebilir.

But has it every occurred to you, Wally, that the process... that creates this boredom that we see in the world now... may very well be a self-perpetuating, unconscious form of brainwashing... created by a world totalitarian government based on money... and that all of this is much more dangerous than one thinks... and it's not just a question of individual survival, Wally... but that somebody who's bored is asleep... and somebody who's asleep will not say no?

Peki Wally, dünyada şu an gördüğümüz bu can sıkıntısının paraya dayalı, baskıcı bir dünya hükümeti tarafından uygulanan, şahsen sürdürülen şuursuz bir beyin yıkama işlemi tarafından yaratılmış olabileceği, bütün bunların bir kişinin düşünmesine göre daha korkunç olduğunu ve bunun ferdi bir hayatta kalma mücadelesinden ziyade canı sıkılan birisini uyuduğunu ve uyuyan birisinin "Hayır" diyemeyeceğini hiç düşündün mü?

I can only say that it's not he who robs you.

Bildiğim şey şu ki sizden para çalan o değil!