А какая traduction Anglais

А какая от этого разница?

What difference does that even make?

А, позволь сообщить, что я юрист так что, если тебе нужна какая-нибудь помощь во всех этих заморочках по грин-карте в службе иммиграции.

Uh, let me tell you that I am a lawyer, so if you need any help at all navigating the whole green card immigration hassle.

А какая вторая оговорка?

What's the second hitch?

А какая у нас была договоренность?

So what was our deal?

А какая разница?

What role does it mean?

А какая у тебя работа?

I mean what's your job?

А какая разница, как они уложены?

Who cares how they're folded?

- А какая доплата?

- What's the co-pay?

- А если о вас, то у вас она какая?

- What about you? What do you do?

А какая хорошая?

The good thing?

Да какая мне, на хрен, разница что машина иногда выдает немного больше, а иногда - немного меньше необходимого? !

Why do I care if the machine sometimes spits out a few more and other times a few less?

А какая нахрен разница?

Ah, what's the fucking difference? !

А какая-то девушка пытается вытащить своего сонного ребёнка из машины.

And some lass helping her sleeping child out the car.

- А какая она?

What was she like?

А какая разница?

What's really the difference?

А какая разница?

What does it matter?

Круто. А какая?

That's cool, but what kind?

А значит, я создал вселенную, Брайан. Ерунда какая-то.

And I want to have a million more, every night of the week for the rest of my life.

А какая?

What?

А какая разница, раз мы любим друг друга?

What does it matter, so long as we love each other?

А какая там площадь? 1100 квадратов?

Well... that property's, what, 12,000 square feet?

А какая разница?

What difference does it make?

Столько денег потрачено на сигнализацию, а какая-то сумасшедшая девчонка приходила и уходила когда ей вздумается.

All that money spent on security and some crazy girl just comes and goes whenever she wants.

- А какая конкретно?

- Which one in particular?

- О, а есть какая-то разница?

- Oh, there's a difference?

А возможно, что у вас какая-то форма эпилепсии.

Low blood pressure can cause a syncopal episode.

Например, как какая-то гипер-дерьмо лесбиянка вырезала ребенка из живота своей лучшей подруги, а потом растила его как своего?

About how some batshit-crazy diesel dyke cuts out her best friend's baby and raises it as her own?

А помада-то какая яркая!

And the lipstick is in bright red!

А уж какая это была денежная течь!

Nothing like how the treasury leaked.

А не какая-то история, из-за которой я должен поверить в магию.

Not some story to make me believe in magic.

а еще, у меня есть купон какая удача

Well, again, I had a coupon. That is fortunate.

- А что, если это какая-то сторонняя сила.

And if it is the host force?

Это 21-го век, а не какая-то греческая трагедия.

This is the 21st century, not some Greek tragedy.

- Какая-то шутка, а?

Some joke, eh?

А тебе какая разница?

The fuck do you care?

В основном спонсорство подразумевает, такое вот quid pro quo, ты используешь их брэнд, а они взамен хотят, чтобы какая-то часть фильма ассоциировалась с ними, и с образом Моргана Сперлока.

Most of these sponsors are looking for sort of a reciprocal quid pro quo thing where you're gonna use their brands, but they do want a piece of this movie and to be able to associate themselves with the movie and with the valuable name and image of Morgan Spurlock,

Я выхожу из спортзала, на улице жара, я протираю глаза, я смотрю вокруг, а кругом какая-то красная дымка.

I come out of the gym, it's hot in the city, I rub my eyes. As I look back out, everything in the world has this red tint to it.

Стой. А откуда твой друг Бен узнал какая ты в постели?

How does your friend Ben know how you are in bed?

Какая красотка, а?

What a hottie, huh?

А ты посмотри, какая у тебя шикарная жена.

Look how hot your wife is.

А, он какая-то важная фигура в индустрии моды.

He's some important figure in the fashion industry.

Я буду смотреть, какая мать из Этел, а не из тебя.

I'm here to see how Ethel mothers, not you.

А тебе какая разница? !

What do you care?

никто не будет для тебя достаточно хорош, а особенно - какая-то вертихвостка, бросившая собственного мужа.

No-one's good enough for you and especially not some tramp who's leaving her husband.

Какая бессмыслица, а?

Such a waste, no?

Так что мы выясним, какая тут связь, а потом начнем решать проблему.

So we work out what the connection is and then we start to solve it.

И не нервируй меня, потому что это была моя жена. Мать моих дочерей. А не какая-то неизвестная хозяйка из твоего старого дома.

It will not break, this is my wife, the mother of my children, not the woman with wide hips of a pension.

- А что я скажу графу? Какая причина?

- And what reason do I give?

И какая часть рационального планирования - рак, а? Она сумасшедшая...

what part of intelligent design is cancer, eh?

Вы хотели, чтобы я рассказала, какая она милая и красивая... А она очень милая и красивая, но я...

I... you want me to talk about how cute and sweet she is, and she is very cute and sweet, and I...

Какая, бля, ирония! У человека есть всё, а в душе он абсолютно несчастен.

Isn't it fucking ironic that the man who has everything, underneath it all, is just a deeply unhappy human being.