Арестую traduction Anglais

Арсен Люпен, именем закона, я вас арестую!

ARSENE LUPIN, IN THE NAME OF THE LAW, I ARREST YOU!

Если я его арестую в Касбахе, меня убьют.

In the Casbah, he'd kill me without blinking.

Я тебя арестую.

- I'll get you. It's written.

Если вы не перестанете докучать мне этой девчонкой... которая не имеет ко мне никакого отношения, я вас сама арестую.

If you continue to annoy me about this girl... who is no responsibility of mine, I'll have you arrested.

Я арестую эту Марию Тура!

I'm going to arrest this Maria Tura.

Я арестую вас!

I'll have you arrested!

Если я арестую вора, его превосходительство признает, что я был прав все это время.

My post as chief of police, my entire career, for if I apprehend that thief, His Excellency would certainly admit that I was right all along.

- Прекратите! Я вас всех арестую!

Stop or I'll have you arrested!

Если вы будете продолжать в том же духе, я вас арестую.

- I'm not gonna mince words... If you continue in this manner, I shall have to place you under arrest.

Если ты покажешь мне, как человек может находиться в комнате и быть невидимым, в комнате, полной газа, не имея воздуха, чтобы дышать, то я арестую его.

If you can show me how a man can be in a room, invisible, a room full of gas, but with air to breathe, I shall arrest him.

Именем закона, я тебя арестую.

You're under arrest

- Сразу же арестую его, майор.

Arrest him immediately.

Тебя я арестую, развратитель, Повинный в запрещенном колдовстве!

I therefore apprehend and do attach thee for an abuser of the world.

Знаешь что, тьI купи самолет, а потом одолжи его кому-нибудь, а его арестую.

I'll tell you what, you buy yourself an airplane and get somebody to borrow it, and then I'll come and arrest them.

Если Вы еще раз напьетесь, МакФиш, я Вас арестую.

Any more of your drunken ravings, MacFish, and I'll have you locked up.

Уважая ваше звание, я вас не арестую.

It's only out of respect for your rank I don't have you arrested for obstructing the law. Captain Lundsford!

- Я их всех арестую.

I'll arrest every one of them, my lord.

Если дезертируете, я вас арестую.

If you desert the field, I'll have you arrested.

Тогда я арестую его за все 23 убийства.

Then I'll get him for 23 other murders.

Быстро, иначе я арестую Вас, и Вас тоже.

Quickly or I'll arrest you as you are.

- Я сам его арестую.

- I'll arrest him myself.

Я арестую его сам.

I'll arrest him myself.

Я увижусь с тобой снова только когда арестую его.

I'll make a date with you again, after having arrested the criminal.

Не хотите ли зделать заявление прежде чем я вас арестую, Зайа Ури?

Would you like to make a statement before I arrest you, Sire Uri?

И обещаю, что арестую тебя сразу, как мы выберемся из этой передряги.

And after we're out of here, I swear I'll arrest you.

Не смей умереть, пока я тебя не арестую!

Don't you dare die before I get to arrest you!

Я арестую и казню его.

I'll arrest him and have him executed.

Но если я арестую ее мужа, то все скажут, что дело личное.

But if I arrest him, folks'll jump to conclusions.

В следующий раз я вас арестую

Next time I'll get you

Заткнитесь, или я арестую вас всех!

Shut up or I'll lock all of you up!

Я арестую тебя за нападение на офицера полиции... осквернение могил, и, возможно, даже за убийство Бора.

I'll lock you up for assaulting a police officer... Desecrating graves and maybe even for Bohr's murder.

И я арестую первого, кто попытается сжечь их!

And I will arrest the first man who tries to burn one!

Я арестую Вас, если Вам так угодно.

I'll put you under arrest if you'd prefer.

Ни с места. Или я вас арестую.

Don't move or I'll arrest you.

Я тебя арестую на время дуэли.

- Then I'll lock you up.

- А то я вас арестую или типа того.

- l have to arrest you or something.

- Я вас арестую.

- I'm placing you under arrest.

Скажите мне, где все, или я арестую вас за учинение препятствий расследованию..

Tell me where everyone is, or I shall arrest you for obstructing my enquiries.

И тебе стоит заткнуться, иначе арестую и тебя, и твоих дружков.

It you don't shut up right now, I'll lock you up and your friends along with you.

Я хочу услышать, каким образом к вам попала эта вещь, или я вас немедленно арестую за препятствование правосудию.

I want you to tell us how you came into possession of this or I am gonna have to place you under arrest for obstruction of justice.

И арестую тебя.

Then I'll nail you.

И всё же я арестую тебя.

But I'll nail you anyway.

Имей в виду, как только я хоть что-нибудь найду на тебя, я тебя арестую.

If I find anything, I bust you.

Я арестую вас, если не прекратите вмешиваться.

I'll arrest you if you keep on.

Ваша светлость, я арестую вашего сына на основании своих полномочий.

Find him, bring him here.

Если я арестую его, то я буду должен арестовать Конгресс.

If I arrest him, I have to arrest Congress.

Вы, оба, садитесь в свою машину, и уезжайте, иначе я вас арестую.

Get in your car and leave! Or I'll have to arrest you.

Арестую и тебя, если понадобится.

I'll arrest you, if need.

Отведите его домой, или я его арестую.

No trouble.

Или я арестую тебя!

Hey, get off and take you prisoner!

Я арестую каждого!

You lose, copper!