Бывало и хуже traduction Anglais

Бывало и хуже, губернатор.

Huh, I've felt worse, Governor.

- Да ладно, бывало и хуже.

- Oh yes, I've seen worse.

Для волшебника не самое подходящее занятие, но бывало и хуже.

It's not much of a job for a real magician, but I've had worse.

Ему бывало и хуже.

He's been hurt worse than this.

Бывало и хуже.

I've had worse.

Да, бывало и хуже

Yeah, I've felt worse

- А, бывало и хуже.

Ah, I've had worse.

- Бывало и хуже.

- I've had worse.

- -Бывало и хуже.

- l've seen him worse.

Бывало и хуже.

I've been worse.

Бывало и хуже.

We've had worse Christmases.

Бывало и хуже. Я терял и больше.

I've seen worse. I've lost more.

- Бывало и хуже.

- I've done worse for company.

Что ж, бывало и хуже.

Well... I've probably seen worse.

Бывало и хуже.

i've worse than this.

У меня бывало и хуже.

Oh, I've had much worse.

Бывало и хуже.

Been a lot worse.

Бывало и хуже.Оливер говорит : что бы это ни было, внезапно все просто прекратилось

A little worse for wear. Oliver said whatever happened just suddenly stopped.

Бывало и хуже.

I've dealt with worse.

- Бывало и хуже.

– I've seen worse.

Пойдёт, бывало и хуже.

Come on, I've got worse.

Бывало и хуже.

I've certainly endured worse.

Бывало и хуже.

I've been in worse.

Ничего шишечка, бывало и хуже.

As knobs go, I've had worse.

Умника так просто бывало и хуже.

Some have had it worse than this.

Бывало и хуже.

- I've seen worse.

Бывало и хуже. Будет ещё хуже, если не расскажешь, кто снабжает тебя дурью.

Yeah, well, it's about to get worse if you don't tell us who's been supplying you with the shit.

А-а, у нас бывало и хуже.

Ah, we've been in worse situations.

Бывало и хуже.

I've lived through worse.

Бывало и хуже.

Been worse.

Бывало и хуже когда меня сбили над Кореей

I've had worse. When I was shot down over Korea,

Что ж, бывало и хуже.

Could be worse.

Бывало и хуже.

I've seen worse.

Бывало и хуже, миледи.

I've had worse, My Lady.

Я же сказала... бывало и хуже.

Well, like I said... I've been through worse.

Бывало и хуже, Мерлин.

You've faced far worse, Merlin.

Бывало и хуже.

I've been through worse.

Бывало и хуже, когда я собиала жучков с кактуса.

I've had worse collecting cactus bugs.

Бывало и хуже.

Nothing I haven't been through before.

В моем рту бывало и хуже.

I've had worse in my mouth.

Да, бывало и хуже.

Yeah, I've been hit worse.

Я знаю случаи, когда и хуже бывало, а как прекрасно умирали.

I've know worse cases make beautiful deaths.

Бывало и хуже.

[Sighs] That wasn't so bad.

Бывало и хуже.

I have had worse.

Бывало и хуже.

I've been on much worse dates.

Да, бывало и хуже.

- l've had worse.

Или ещё хуже. Комара прихлопнешь - и Интернета как ни бывало. Бац - и нет!

Exactly, or that suddenly the internet was not invented.

Бывало и хуже.

I just came and sat in here with me helmet and me boots and me gloves and me leathers and all that shit on, and just sat here and...

Бывало, меня и хуже называли.

I've been called worse.

А-а, бывало и хуже.

Oh, I've had worse.

Да, бывало и хуже.

Yeah, he's had worse.