В порядке ли я traduction Anglais

Кто-то посветил на меня и спросил, в порядке ли я.

Somebody threw a flashlight on me and asked me, was I all right.

Ты понимаешь, что она пришла за мной, чтобы посмотреть, в порядке ли я?

You realise she came to look for me, to see if I was all right?

В порядке ли я?

Am I okay?

Но твое постоянное любопытствование, щенячьи глаза, вопросы о том, в порядке ли я...

But having you constantly poking'around, makin'puppy-dog eyes, asking'if I'm OK...

В порядке ли я?

Am I all right?

И ты спрашиваешь, в порядке ли я!

You ask me, am I okay!

В порядке ли Я?

Am I okay?

Я должна пойти проверить, все ли в порядке с Ларри.

I have to go check in on Larry, make sure he's all right.

- Я спрашивала господина Кимуру, действительно ли всё в порядке и его не уволят.

I asked him if it was really all right, if it wouldn't get him fired.

Я проверю все ли в порядке с Нормой.

I better see if Norma's all right.

Видите ли, я подходил к различным газетным киоскам и просил газету, если парень давал мне "Обсервер", все было в порядке, но если это был "Пост", я бил его.

You see, I used to go around the different newsstands and I'd ask for a paper if the guy'd hand me The Observer, that was okay. If he'd hand me The Post, I'd slug him.

Оператор, я получаю сигнал "занято" с этого номера уже на протяжении двух часов, вы бы не могли проверить, все ли в порядке с линией?

Operator. Operator, I've been getting a busy signal at this number for over two hours, could you check and see if there's anything wrong with the line?

Так что я просто хотела посмотреть, все ли здесь в порядке.

I wanted to see if everything is alright.

Toд, я имею в виду, в порядке ли он, сумел ли он о себе позаботиться.

Tod, I mean, he's all right, isn't he, he's looking after himself all right.

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Frankie. Glad you came. I caught your navigator screwing'around with the car, so I thought I'd come down and have a look at what was going on.

Простите! Я просто хотел узнать, все ли у вас в порядке. Понимаете?

I'm confused - what are you talking about?

Я смотрел, все ли в порядке с Хэмишем.

I've been making sure hamish is all right.

- Однако, я в порядке, не так ли?

- Still, I'm all right, aren't I?

Мы проскребли боком при посадке, я лучше проверю, в порядке ли двигатели.

We grazed our sides coming in. I'd better check the engines.

- Я в порядке теперь, не так ли?

- I'm all right now, aren't I?

Я не специалист по взрывам, но меня позвали посмотреть, все ли в порядке.

I'm not an explosives expert, but I've been called to look at something that's unacceptable.

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке. Не лезь не в свое дело!

In fact, I saw your light come on over here, I realized I woke you up, and I thought I'd better come over and make sure everything's all right.

Потому что не в силах вспомнить, видел ли ты когда-нибудь эти буквы в том же порядке Я помню

because when you write it down you just can't remember ever having seen those letters in that order before?

Просто мой сын один дома и я хочу, чтобы кто-нибудь зашел к нам домой и посмотрел, всё ли в порядке!

I'd like somebody to go over to the house and see if he's all right.

Я думаю, я показал вам, все в порядке, не так ли?

I guess I showed you, all right, didn't I?

Я спросила её - всё ли в порядке.

I asked her if anything was wrong.

Я разбу... - Я сам, пойду взгляну, все ли в порядке.

I'll just take a peek, see if he's all right...

Я лучше пойду узнаю, все ли с ней в порядке.

Sorry, I'd better go and see if she's all right.

Это Ланс. - Привет. Я просто хочу узнать, все ли с ним в порядке.

You have no idea how much I wish that I could go back to that morning after we made love and do everything different.

Я был так глуп, что пошел посмотреть, в порядке ли он, после того как слышал выстрел.

I'm the one foolish enough to see if he was all right after I heard the gunshot.

Я лучше пойду посмотрю, все ли с ним в порядке.

I'd better go see if he's OK.

И я вот подумала придти сюда и проверить, все ли в порядке.

So I thought I'd come down here and make sure you were okay.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

I wanna know where she is and if she's OK.

- В порядке ли я?

- Am I OK?

Нет, я в порядке, Райли.

No, I'm all right, Reilly.

Я должен проверить, все ли детали в порядке.

I've gotta see if my bits and pieces are still working.

Когда бы я ни спросила тебя, все ли с тобой в порядке, говори, что все отлично.

Whenever I ask if you're okay, you say you're fine.

И я просто хотел найти его, узнать, все ли в порядке.

And I just wanted to find him, see if he was okay.

Я только хочу посмотреть в порядке ли он!

Just see if he's OK!

- Я только хочу узнать, в порядке ли мои друзья.

- I just wanna know if my friends are OK.

Я смогу определить всё ли в порядке,... только играя в "eXistenZ" с кем-либо из своих.

The only way I can tell if everything's okay is to play eXistenZ with somebody friendly.

Привет... ваша подруга сказала, что вы хотите знать свободна ли я. Все в порядке...

Hi, um, your friend said you wanted to know if I was single.

Я услышал шум и решил проверить, все ли в порядке.

I heard a noise, so I came down to see if everything was OK.

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

Wanted to make sure you're OK since hitting the spike heard'round the world.

Они были такими колючими, что я не мог заснуть, вот почему я был вчера внизу потом ты спросила меня, всё ли в порядке, и я сказал что не могу заснуть.

They were so itchy I couldn't sleep, which is why I was downstairs when you asked me if I was OK and I said I couldn't sleep.

Она стояла там посреди дороги, как статуя. Тогда я вышел из машины и подошел к ней, чтобы убедиться, всё ли с ней в порядке.

She was standing in the road, frozen, so I got out of the car and walked over to see if she was OK.

Мы с ним какое-то время не виделись, а я знаю, что вы общались и... мне кажется, что я просто должна знать, в порядке ли он.

- You know I haven't seen him for a while, and I know that you two hang out and I guess I just needed to know that he's doing all right.

Я спросила его, в порядке ли он.

I asked him if he was okay.

Прогуливаюсь я однажды, как вдруг какой-то псих останавливает меня и спрашивает всё ли в порядке.

So I'm walking along one day, and this asshole stops me and asks if I'm all right.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

I don't know what Will was so upset about. All I meant was I don't think couples are the future. You need more than that.

Могу я попросить вас съездить со мной в общежитие и убедиться, все ли в порядке? Да.

Can I convince you guys to come to the campus with me to make sure everything's okay?