В прошедшем времени traduction Anglais

Вы говорите обо мне... как будто вы читали мой некролог... как мы бы говорили о мадам де Помпадур - в прошедшем времени.

You speak about me as - as if you were reading my obituary - as we might speak of Madame de Pompadour - in the past tense.

Но вы думали обо мне в прошедшем времени.

But you have been thinking Of me in the past tense.

В прошедшем времени?

Always in the past tense.

"Надо добиться, чтобы о бедности мы говорили только в прошедшем времени".

We must propagate the imperfect subjunctive within the lower classes

Вы тоже говорите о Луисе в прошедшем времени, Жорж?

Now you're talking about him in past tense.

Думаешь правильно говорить о них в прошедшем времени?

Do you think it's right not to talk about the others?

"Собирался" в прошедшем времени, потому что я лучше в аду сгорю, чем женюсь на польской двустволке, которая спит с южным говнюком, гадом и предателем.

I say "was going to," past tense, because I'd burn in hell before I'd marry a two-timing Polack who'd spread her legs for a sneaky Southern shithead, betraying me like that.

Ты говоришь о том, что я ещё даже и не думала делать, в прошедшем времени.

You're talking about things I haven't done yet in the past tense.

Вы сказали в прошедшем времени.

I thought so.

Почемукороль говорит обо мне в прошедшем времени?

Why does the king speak of me only in the past tense?

Можно задать вопрос, почему вы говорите о ней в прошедшем времени?

May I ask you a question? Why do you keep referring to her in the past tense?

Мою жену звали Мари. Ты уже говоришь о ней в прошедшем времени.

- My wife's name was Marie - "Was"?

- Ты и Джорджия в прошедшем времени...

- Yours is past tense and- -

- Мелвин Поттс, профессор - Почему в прошедшем времени?

- Why are you using the past tense?

Леголе, сколько раз я говорил, что в прошедшем времени нужно употреблять причастия в женском роде.

Leguelec, how many times have I said that past participles with'be take an "e" in the feminine.

Почему - в прошедшем времени?

His name was Ku'don? Why was?

Любили? .. В прошедшем времени?

You say loved.

А почему ты спрашиваешь в прошедшем времени?

And why are you using the past tense of the word?

Рано говорить в прошедшем времени.

You speak in the past.

Почему ты говоришь в прошедшем времени?

Why are you speaking in the past tense?

Ну, ты сказала в прошедшем времени.

Well, you just- - you used the past tense.

В прошедшем времени.

Past tense, had.

В прошедшем времени?

Past tense?

Однако не хотелось бы, чтобы вы говорили об этом в прошедшем времени.

Immensely. But I hope you're not speaking in the past-tense.

В прошедшем времени.

Past tense.

В прошедшем времени для тебя, может быть.

Past tense for you, maybe.

Как вижу, в прошедшем времени.

Past tense noted.

- Ты сказал "любил", в прошедшем времени.

- What? - You said "loved." Past tense.

С этого момента, я думаю, правильнее будет говорить о вещах в прошедшем времени.

I guess I'm thinking of things in the past tense now.

Почему в прошедшем времени?

Why the past tense?

Ну, знаешь, в прошедшем времени.

You know, past tense.

Для сослагательного в прошедшем времени мы используем согласование времен.

For the imperfect subjunctive, we follow the sequence of tenses and use a past :

Вы сказали "продолжались" в прошедшем времени.

You say "lasted" as if it was past tense.

Воины лгали насчёт того, что они не общались. и Дрю говорил о нём в прошедшем времени.

The warriors lied about being friends with him and Drew referred to him in the past tense.

Не в прошедшем времени.

Not past tense.

В прошедшем времени?

Past Perfect?

Нуаре на видео говорит о проекте "Близнецы" не в прошедшем времени.

Noiret, video did not mention the Gemini project as something past.

"Проверяли" в прошедшем времени - это хорошо.

"Were." That's good. That's past tense.

Почему вы говорите о своей пациентке в прошедшем времени, доктор?

Is there a reason you keep referring to your patient in the past tense, Doctor?

Я хочу, чтобы это было в прошедшем времени.

I want it to be what I did, past tense.

В прошедшем времени.

As in past tense.

Не говорите о ней в прошедшем времени.

Don't talk about her in the past tense.

В прошедшем времени, заметил?

Past tense, did you notice?

- Я говорил про ее мужа в прошедшем времени.

- I referred to her husband in the past tense.

Они всё время говорят в прошедшем времени.

Their language is all past tense.

А почему это вы говорите о моей жизни в каком-то прошедшем времени?

And why do you talk about my life in some past tense?

Жюли, не говорите в прошедшем времени.

Don't speak about him in the past, Julie...

В прошедшем времени?

In the past?

Любил... тебя. В прошедшем и 16-летнем небритом времени.

Loved you... in the past and in a preshaving, 16-year-old kind of way.

Почему ты говоришь в прошедшем времени?

BUT NOW IT HAS AND

Просклоняй глаголы "быть" и "иметь" в настоящем и прошедшем незавершенном времени.

Decline and have and be in the present and imperfect.