В свою защиту скажу traduction Anglais

В свою защиту скажу, что только Найлс обрабатывает свои сковороды.

In my defense, Niles is the only one who has ever seasoned his crepe pans.

В свою защиту скажу, что это была закусочная Wеndу's.

And in my defense, it was a Wendy's.

В свою защиту скажу, что вы не должны были друг другу говорить.

In my defense, you weren't supposed to tell each other!

В свою защиту скажу, что создаю безопасную и устойчивую обстановку для Лукаса

But in my defence, I'm providing a safe and stable environment for Lucas ;

В свою защиту скажу, что это, очевидно, было задолго спланировано.

In my defence, this was obviously something they had planned for a long time...

В свою защиту скажу, что они уставились на меня.

In my defense, they were staring at me.

В свою защиту скажу, она была несколько нудной.

But in my defense, she was kind of annoying.

В свою защиту скажу, я увидела эти туфли первая.

In my defense, I totally saw those shoes first.

В свою защиту скажу, что ты очень изменился.

In my defense, you do look different.

- в свою защиту скажу, что у меня было два левых наколенника.

- in my defense, i have two left knees.

В свою защиту скажу, что меня застало врасплох твоё желание рассказать свою безумную историю о призраке нашим друзьям.

You know, in my defense, it caught me a little off guard When you told your kooky ghost story Out in public.

В свою защиту скажу, я был довольно искренен насчет моего отношения к этой поездке.

In my defense, I was extremely frank about my intentions on this trip.

Это моя слабость, но в свою защиту скажу, это моя единственная слабость.

It is a weakness with me, but to be fair to myself, it is my only weakness.

В свою защиту скажу, я всё точно рассчитал.

In my own defense, I timed it perfectly.

В свою защиту скажу, что думала это был кот.

It my defense, I did think it was a cat.

Знаешь, в свою защиту скажу : "Я всегда ношу компас."

You know, in my defense, I always carry a compass.

В свою защиту скажу : я не знал, что так много людей объединятся, чтобы всё равно разрушить твою жизнь.

In my defense, I didn't know so many people would be lining up to ruin your life anyway.

Хотя в свою защиту скажу...

Although, in my defense,

В свою защиту скажу, что вообще не собирался на ней жениться.

In my defense, I had no intention of marrying her.

Да, но в свою защиту скажу, что предлагал ему у меня ночь провести.

I am. But in fairness, I did offer up a sleepover at my house.

В свою защиту скажу, что я уже открыл книгу и приготовился читать, когда друзья позвонили и предложили поехать на озеро.

Well, in my defense, I was totally sitting down to read this, when the guys called me and invited me to the lake.

Шеф, в свою защиту скажу, что я и правда хорош, и этот факт подтверждает анатомически точный трофей, что висит у меня над туалетом.

In my defense, chief, I am that good, and there's an anatomically correct trophy over my toilet that confirms that fact.

В свою защиту скажу, что в тот день выпил много вина, не ожидая, что Спартак пойдёт в атаку на Скрофу.

In my defense, I had taken much wine that day, not expecting Spartacus to turn and attack Scrofa.

Хотя, в свою защиту скажу, если Дэнни Биффл не хотел жевать грязь, то ему не стоило показываться в школе в галстуке-бабочке.

Although, in my defense, if Danny Biffle didn't want to eat a mouthful of dirt... he shouldn't have shown up to school wearing a bow tie.

Ну, в свою защиту скажу, не знал, что есть такой вариант.

Well, in fairness to me, I didn't realize that was an option.

Ладно-ладно, в свою защиту скажу, что это общий холодильник.

Okay, all right, in my defense, it's a communal fridge. I'll buy you a new one.

В свою защиту скажу, что был привязан к дереву и раздет, так что в раздевании я не виноват.

In my defense, I was tied to a tree and stripped of my clothes, so that one wasn't really my fault.

Но в свою защиту скажу, я не знала ее.

But in my defense, I didn't know her.

Но в свою защиту скажу, что мне казалось у меня получится.

But in my defense, it seemed like something I would be good at.

В свою защиту скажу, Джоанна, что меня привели сюда сегодня.

In my defense, Joanna, I was brought here today.

В свою защиту скажу, что я не знал об этом вплоть до конца матча.

In my defense, I didn't know about the heart condition until after the football.

В свою защиту скажу... отъебитесь!

Well, in my defence... - Fuck off!

Но в свою защиту скажу, что это очень смешно.

But in my defence, it was very funny.

Но в свою защиту скажу, что я был сильно влюблен, и чувствовал, что она меня понимает и принимает таким, какой я есть.

But, in my own defense, I was deeply in love, and I felt like she understood and accepted me exactly as I am.

- В свою защиту скажу, что как раз разблокировала химическое оружие.

In my defense, I had just unlocked chemical weapons.

Ну, в свою защиту скажу, что Бог так поступил с Иисусом.

Well, in my defense, God did that to Jesus.

Да, но в свою защиту скажу, что мы делали кое-что очень образовательное.

Yes, but in my defense, we were doing something very educational.

И в свою защиту скажу, что я был накурен.

And in my defense, I was very high.

В свою защиту скажу, что когда ты с кем-то говоришь, это не всегда похоже на дружбу.

In my defense, you talking to someone your age does not exactly scream "friend."

В свою защиту скажу, что о мюзикле "Хелен Келлер" тогда много говорили.

Well, in my defense, Helen Keller the Musical was the talk of the town.

В свою защиту скажу, что у меня целый план.

In my defense, I had a whole plan.

В свою защиту скажу, что такого имени нет.

But, in my defense, that's not a real name.

Да, я соврала о том, что я лесбиянка, но в свою защиту скажу, что это была единственная причина, по которой ты вообще обратил на меня внимание.

Yes, I lied about being a lesbian, but in my defense, the only reason that you noticed me was because I was one.

Можно, я скажу в свою защиту что заявить женщине с двумя детьми, без денег и с мужем, который ее Мак избивает, чтобы она переехала в бесплатный центр для получения консультаций психолога это большая куча дерьма?

May I say in my own defense to tell a woman with two children, no money and a husband who beats her up like this, with a bashed-in face to move into a welfare center to get therapy is a lot of horseshit! Excuse me.

Ну, в свою защиту я скажу, что это просто чтобы занять время, пока я пью пиво.

Well, in my defense, it's just something to do to pass the time while I'm drinking beer.

Скажу в свою защиту - ты действительно раздражаешь

In my defense, you were really annoying.

И скажу в свою защиту : вы видели её ноги?

And can I say in my defense, did you see her legs?

Скажу в свою защиту, это она попросила нашу визитку.

Look, in my defense, she asked for our card.

Бэви, в свою защиту скажу, я думал, что выкинул эту коробку давным-давно, когда Анита мне её вернула, и это... ничего не значит.

Me, too. But I'm drawn to his danger. Who isn't?

Скажу в свою защиту, что мне нравится только то, что действительно интересно.

Well, in my defense, I only like things that are interesting.

Скажу в свою защиту, я не рассматриваю его как серьезного друга.

Yeah, but in my defense, I don't really consider him a friend.