В тот вечер traduction Anglais

В тот вечер ты был здесь, и ты знал, что это случится?

That night you were here, you knew what was going to happen?

Я хорошо провела время в тот вечер.

I had a good time the other night.

Волосы тех, кто в тот вечер был в доме.

Taken from the heads. Of everyone who was there on the night.

... сильнее, чем я любил свою в тот вечер.

... more than I did mine that night.

Я помню, что в тот вечер Питер вернулся домой, позвонил мне и сказал :

I remember that night when Peter got home, he called me and he said...

Но соседка по комнате Салли сказала, что Салли встречалась вашим мужем в тот вечер, когда она пропала.

But Sally's roommate said that Sally was meeting your husband the night that she disappeared.

Я видел Тернера спящим на диване в тот вечер, когда пропала Салли.

I saw Turner asleep on the couch the night Sally disappeared.

Я тогда сразу поняла, что трахну его в тот вечер... и в конце выйду за него.

I knew right then and there that I would fuck him that night and end up marrying him.

В тот вечер... Когда я исполнял "Стол смерти"...

The other night, when I was doing the Table of Death,

Вы хотите сказать, что первый раз встретились с Филом Адамсом лично, в тот вечер, когда вы его убили?

Are you telling me that the first time you met Phil Adams in person was the night that you murdered him?

Потому что в тот вечер, когда мы порвали с Ниной, я пошел и купил упаковку пива, выпил все 6 бутылок прямо на глазах у ребенка.

Because the night I broke up with Nina, I went out and got a six-pack, drank the whole thing right in front of the kid.

И когда я лежал в тот вечер в кровати, то осознал, что гостиная секретарши моего отца выглядела точь-в-точь как наша гостиная.

And then I was lying awake that night in the bed... and I realized my father's secretary's living room looked exactly like our living room.

Потом, в тот вечер, когда я пришла забрать черепаху Оливера, мне стало совершенно ясно, что вы живете здесь один.

Then that night when I came to pick up Oliver's turtle... it was so clear to me that you live here all alone.

В тот вечер я купила вашу книгу.

That night, i bought your book.

Биас взял 36 очков в тот вечер.

Bias put up 36 points that night.

Зря я солгал тебе в тот вечер.

I should have told you the first night, but I didn't dare.

И в тот вечер мы должны были встретиться.

The night he was killed, he was coming to meet me with it.

У меня была встреча в тот вечер. Но не с племянницей, идиот.

I did have an arrangement that night, but not with my niece, you fool.

А в тот вечер, когда тебя арестовали?

And what about on your run the night you were arrested?

В тот вечер на кладбище, когда я познакомила тебя с родителями, ты сказал, что я никогда не буду одинокой. Что моя мама будет всё время смотреть за мной.

That night at the cemetery, when i introduced you to my mom and dad, you told me that i would never be alone... that my mom would always be watching over me.

Разница в том, что в тот вечер к ним в дом вломились.

The difference is, on that night there was a home invasion.

У меня странное ощущение было в тот вечер в машине, Анна.

I've got a funny feeling about the other night in that car, Anna.

В тот вечер я подошла к Кирку, чтобы спросить можно ли получить назад одну из наших картин.

Earlier in the evening, I went over to Kirk's van to see if I could get one of our paintings back.

Аппарат для анастезии доставили к ней в квартиру как раз в тот вечер, когда напали на Макензи.

She gets the anaesthetic machine delivered to her flat the night McKenzie is attacked.

Мы не сможем отследить, куда он заехал за женой Буна в тот вечер.

I was hoping we might have been able To track where he picked up boone's wife that night.

Я видел, ваше выступление в Мэрии Ньюкасла, в тот вечер я встретил мою жену. Это вопрос с подвохом?

I saw you play in Newcastle City Hall the night I met my wife.

В тот вечер Лайла снова подумала о муже... и спросила себя, что она сделала, чтобы заслужить кого-то столь потрясающего.

That evening, Lila once again thought about her husband... and she asked herself what she had done to deserve someone so wonderful.

Но всё же в тот вечер я призадумался.

But still, that night, my mind began to wander.

Может, это потому, что ты напился на всю оставшуюся жизнь в тот вечер, когда убил меня... убил меня... убил меня.

Probably'cause you drank enough for a lifetime the night You killed me... you killed me... killed me.

В тот вечер я напился.

I took a drink that night.

Я хотела поблагодарить вас за то, что вы спасли меня в тот вечер.

I wanted to say thank you for saving my neck the other night.

Скажи мне, кто выступил хуже всех в тот вечер.

So tell me what the worst act was that you saw that open-mike night.

В тот вечер, после твоей отличной игры против Мемфиса, у нас была вечеринка.

That night after your big game against Memphis, we had that party.

Мы сильно напились в тот вечер.

We got pretty wasted that night.

Но в тот вечер как будто весь мир поверил, что я особенная.

But that night, it was like the whole world believed I was special.

Эм, я помню это, потому что в тот вечер была игра с Мемфисом, и Нейтан набрал больше всего очков за сезон.

Uh, I remember because it was the night of the memphis game, and Nathan scored his season high that night.

Он не остался допоздна в тот вечер.

He didn't stay late that night.

О том, что случилось в тот вечер.

About what happened the other night.

Лорен, эм.. дай мне книжку с фотографиями на которых есть все дизайнеры, что были в тот вечер

Lauren, get me a photo book of all the designers who had a show this year.

Хорошо. В тот вечер, когда она исчезла, Марла Сигер встречалась с человеком по имени Джерри Конвэй.

All right, the night Marla Seeger disappeared, she met a man named jerry conway.

Агент Бенфорд, почему вы были в одиночестве в тот вечер?

Agent Benford, why were you alone in the office that night?

Ну, поскольку ты ничего не приготовила в тот вечер, этот подарок был для нас обоих.

You can't put a price on love. He can. Our anniversary?

В тот вечер, когда за Колина платили выкуп,

The night Colin's ransom got paid,

# Не могу забыть тот вечер # # и твой взгляд, когда ты уходил # # но я думала, что так должно быть # # ты всегда улыбался # # но в твоих глазах # # была печаль #

# Well, I can't forget this evening # # or your face as you were leaving # # But I guess that's just the way the story goes # # You always smile # # but in your eyes # # your sorrow shows #

А с тобой что было в тот вечер?

What happened last night.

Позже, в тот же вечер, они с Джери сели, и у них был разговор о расставании, которого она всегда избегала со мной.

Later that night, she sat down with Jerry, and she had the break-up talk she always avoided with me.

Тот вечер должен был стать лучшим в моей жизни.

It was supposed to be the best night ever.

Конечно, в старших классах у всех разное бывало, но тот вечер изменил всю мою жизнь.

And I know this sounds like... some dumb high school thing, but, that night, it really changed my life.

В тот же вечер он пошёл в паб и ранил шесть человек.

That night he walks into a pub and he shoots six people.

Хорошо, единственный человек, который мог бы подтвердить рассказ жертвы, пользовался телефоном в тот вечер.

- I was.

Ну вот, и тогда он вспомнил тот вечер, когда я рассказывал историю о собственном финансовом кризисе, о том, как я ездил в Мексику.

Yeah, that's when he remembered The night i told the story About my own fiscal emergency, About how i went to mexico,