Важное дело traduction Anglais

Он же сказал по телефону - у него важное дело.

He told you on the telephone : something important.

Политика - важное дело.

Actually, politics is important too.

Я выиграл одно важное дело несколько дней назад это было во всех газетах

I won a pretty important decision a few days ago. It was in all the papers.

Это очень важное дело.

My dear, this is business.

Дорогая, у меня очень важное дело.

Honey, I gotta work. I'll call you tonight.

Вдруг у него важное дело.

It may be important.

Очень важное дело.

It's quite a serious matter.

Важное дело! - Полковник меня ждёт!

- Colonel is expecting me.

Я сказал вам : у меня важное дело к вашему полковнику.

I've already said, I have issues important to your colonel.

! У меня очень важное дело!

- I have some very important business!

Прошу прощения, товарищ Щука, важное дело.

Forgive me, Comrade Szczuka.

Он вел важное дело и вдруг исчез.

He's on an important case and he's disappeared.

Очень важное дело.

It's very important.

У нас здесь важное дело!

Because maybe there is something you want to hear.

Говорит у нее важное дело.

She's not supposed to come to the office.

Ты должен сделать важное дело.

You have an important mission to carry out.

У меня к вам, знаете ли, важное дело.

I come about a very serious matter, Governor.

Это очень важное дело.

- Look, try to understand. We're in the importing business.

Важное дело, милая.

Police business, honey. Chief's on the line.

У меня есть важное дело на базе, связанное с этим судопроизводством. Я вернусь. - Хорошо.

I have an errand ashore of vital importance to the purpose of this court, and I will return.

- Слушаю Вас. Прошу прощения что в такое время, но это очень важное дело.

I'm sorry about the time, but it's very important.

У меня очень срочное и очень важное дело

It was that sudden. I have an urgent and vital job to be done tonight.

Гауптштурмфюрер, я намерен поручить вам чрезвычайно важное дело.

Hauptsturmfuhrer, I intend to entrust to you a very important mission.

У меня есть важное дело.

I've important work to do.

Важное дело. — Давай, пап, одевайся.

Excuse us...

Но только не руби на корню важное дело.

But don't get off on the wrong foot.

У меня более важное дело, чем у вас.

I have one too. And more important than yours.

Теперь у меня есть важное дело с Хайманом Ротом.

I have business that's important with Hyman Roth.

У нас есть более важное дело :

We have more important business. - The Paradise.

У меня очень важное дело в доме австрийского посла.

I have very important business at the Austrian Ambassador's house.

Впервые важное дело, так она все равно делает по-своему.

I never ask her anything. For once, this is something important, she doesn't want to hear about it

Вы делаете крайне важное дело, профессор.

But you're doing vital work, Professor.

Слушай, у меня к тебе важное дело. Да?

Listen, this is important.

Что они хотят? Важное дело.

- It's an important business.

Важное дело.

A big case.

Что за важное дело?

What's this important case?

По телефону вы сказали, что у вас важное дело.

You called and said it was something important.

Дело очень важное.

This is important business.

Мерлин, это важное дело, мне нужны деньги.

I need the money very particularly.

- но дело очень важное, и мы...

- but this is of great importance and we...

Джордж, мне кажется, делая маленькое дело, мы делаем и нечто очень важное, мы обеспечиваем одну из главных потребностей человека.

I want to do something big and something important. You know, George, I feel that, in a small way, we're doing something important, satisfying a fundamental urge.

Нам нужно обсудить важное семейное дело.

We've got important family business to discuss.

Важное дело.

It's business all right.

Простите, что побеспокоили вас в такое время, но дело очень важное, поверьте. Возможно, ее имя Келли, но может быть и любое другое.

We hated to get you down here at this time of night, doctor, but it's a matter of grave importance, believe me.

- У меня важное и неотложное дело.

- It's important and won't wait.

Когда уйдет - вернитесь : Есть дело важное. Поговорим.

When he is gone, I would on great occasion speak with you.

Дело важное. Пока.

Bye.

Прости, милый Меркуцио, у меня было важное дело.

Pardon, good Mercutio.

Мне жаль, но дело важное.

I'm sorry, but it is important.

Это дело крайне важное.

This case is for real, for a lot of marbles.

Ты сделала важное дело.

YOU'VE ACCOMPLISHED A GREAT DEAL.