Вот что я сделаю traduction Anglais

Вот что я сделаю.

THAT'S WHAT I'LL DO.

"Не сомневаюсь в вашей честности, но вот что я сделаю..."

"I don't doubt your honesty, sir..." "but here's what I'm going to do."

Вот что я сделаю.

Tell you what I'll do.

Вот что я сделаю :

I tell you what I'll do.

Тем не менее, вот что я сделаю.

I'll tell you what I'll do, however.

Вот что я сделаю, пойду купаться со звездами!

We'll go swimming with a movie star. That's what I'm gonna do.

Вот что я сделаю.

Well, I go this far.

Вот что я сделаю. Я брошу тебя!

That's what I'll do, I'll leave you!

Вот что я сделаю.

I know what to do.

Вот что я сделаю - заберусь в дом через окно чердака.

I know what i'll do, i'll climb in through the hatch.

Вот что я сделаю.

I'll tell you what I'm going to do.

Вот что я сделаю. Брошу все, и...

" even a... a nice-looking single girl.

Я дам тебе успокоительное, вот что я сделаю, и ты почувствуешь себя лучше, оно снимет боль, хорошо?

DR. WILBUR, PLEASE LET HER DO IT. NO, NO. NO, NO, NO.

Возможно, вы нагнетаете обстановку, но вот что я сделаю...

A little overprotective, maybe, but tell you what I'll do.

– Вот что я сделаю.

- Tell you what I'm gonna do.

Вот что я сделаю.

That's all I'll do.

Я полечу назад! Вот что я сделаю! Я полечу на помощь!

I'll go back for help, that's what I'll do.

Вот что я сделаю.

I tell you what I'd like to do.

Вот что я сделаю.

I'll tell what I'm gonna do.

То вот что я сделаю Я буду читать ему рассказы

# Here's what I will do # # l'll read him stories #

Тогда вот что я сделаю.

Tell you what I'll do, then.

Вот что мы сделаем, нальём в бутылку воду с пузырьками, которую я сделаю в этом сифоне, который я тоже купила за $ 200.

Okay, so what we're gonna do is fill that bottle with homemade bubbly water that I'm gonna make in that soda maker that I just bought today, also for $ 200.

Вот что сейчас я с ними сделаю!

This is what I shall do with them!

Вот что я сейчас сделаю с твоими весами - я выброшу их в море!

Into the sea!

Вот что я с ней сделаю!

At how she makes love!

Вот, что я сделаю и вот, чем ты мне поможешь.

Yeah, yeah... I'll set a trap for them.

Вот, что я сделаю.

- Yes.

И вот, что я сделаю, как во времена Сталина, я выполню долг, подобно Цицерону :

And that's what I'll do, like in Stalin's time, I'll do my duty as Cicérone :

Нет, я вот что сделаю - буду постепенно втираться в доверие. Нащупаю все слабые места!

What I thought I'd do is I sort of insinuate myself generally, you know.

Вот, что я сделаю с его хуем.

That's what I'll do with his dick.

Я вот, что тебе скажу : только попробуй ещё раз с ним встретиться и знаешь, что я сделаю?

I'll tell you what, you just try going with that boy and you know where you'll finish up, don't you?

Знаешь, как мне одиноко, когда я засиживаюсь на работе допоздна? Вот что я сделаю.

You know how lonely I get for you at the office, when I have to work late?

Чёрт, вот, что я сделаю с тобой, грязное животное.

Damn it, that's what I'll do to you now, you dirty beast

Я вот что сделаю.

Hey, I tell you what I'll do.

Вот что я сделаю.

I'll tell you what I'll do.

Я лучше вот что сделаю.

I'll tell you what I'm gonna do.

Я сомневаюсь, что он почувствовал. Но если так получится, и он среагирует, я сделаю вот так.

As i think he is here as he doubts me, if he reacts...

Вот смотри, что я сделаю с чеком!

Look, what I shall now make with this check! Scum!

И вот, что я для вас сделаю.

Here's what I'll do for you :

Вот, что я сделаю.

That's what I'm doing.

Я вот что сделаю. Запишу тебя сейчас.

Here's what I'll do, I'll sign you up for now.

Тогда я вот что сделаю, умник.

Then that's what I'll do, smart guy. -

Вот что я сейчас сделаю

That's what I'm talking about.

И вот что я с ней сделаю!

And here's what I'm doing with it!

А вот что сделаю я.

Here's what I can do.

- Вот, что я сделаю.

- Tell you what I'm gonna do.

Вот, что я сделаю, приятель.

That's what I'm doing, pal.

А вот, что сделаю я.

Here's what I would do.

Вот, что я сделаю.

Here's what I'll do.

Я вот что сделаю : я с кем-нибудь пойду на поиски 3-го батальона.

I want you to take someone and find the 3rd Battalion, okay?

Вот, что я сделаю.

This is what's gonna happen.