Вот что я хочу traduction Anglais

Вот что я хочу знать. О, винтовку ты ещё не скоро получишь.

Oh, you don't get a gun for a long while yet.

Штык-нож, вот что я хочу.

Bayonet drill. That's what I want.

Но вот что я хочу Вам сказать :

- No! But let me tell you :

- Да. Вот что я хочу вам сказать.

That's what I've been trying to tell you.

Вот что я хочу тебе показать.

Here's something I wanted to show you. Come here.

И Вот что я хочу знать!

And that's what I want to know!

Вот что я хочу сказать.

That's what I mean.

Вот что я хочу знать.

That's what I want to know.

Вот что я хочу сказать.

What I'd like to toast..

Вот что я хочу сказать.

That's what I want to tell you.

Да, это моя молодость, вот что я хочу продать Вам.

Yeah, it's youth, that's what i want to sell you.

Вот что я хочу, чтобы вы сделали.

This is what I want you to do.

Но вот что я хочу узнать, Роберт.

But what made you believe

Вот что я хочу знать!

That's what I want to know!

Вот что я хочу.

That is what I want.

Вот что я хочу сказать Вам, Тривс.

There's something I'd like to tell you, Treves.

Разломать её - протаранить, вот что я хочу сказать!

Ram it down, that t what I mean.

Вот именно. Я плачу деньги и делаю здесь, что хочу.

I paid my rent and I'll do as I please.

Вот, что я хочу, чтобы Ник знал.

Now, this is what I want Nick to know.

- Вот, что я хочу, чтобы Вы сказали.

- That's what I want you to say.

Вот, что я и хочу тебе сказать.

I can tell you that.

Специальное предложение, вот, что я хочу.

A special offer for today I'll tell you what I'll do.

То есть, нет, я имею в виду, если бы была веская причина, а у тебя она была, вот что хочу сказать.

Well, we do, but, I mean, if anybody had good reason, and you did, I'll say that.

Вот что я хочу сказать.

There's something I'd like to say.

Вот что, у меня сейчас нет денег, но я хочу тебе за него заплатить.

I don't have the money, but I wanna pay you for it.

- Вот, что я хочу.

- Here's what I expect of you...

Вот только когда я хочу узнать у него что-то, я встаю на колени и шепчу ему на ухо.

But when I want information from him, I kneel down and whisper into his ear.

Вот куда я приезжаю, когда хочу забыть о том, что я плохой мальчик.

This is where I come when I want to forget that I'm a bad guy.

Вот поэтому я не хочу что бы вы сами подходили к ней

That is why I doubt if you could afford an introduction.

Тебя - вот, что я хочу.

It's you that I want.

- Ну, вот ещё! Я просто хочу знать, что с ней будет.

No, I just wondered if she'd be OK

- Вот что хочу сказать. Если ты не против, на неделе я заеду к вам на мамин пирог с изюмом.

- What i wanted to say... if you don't have anything against it, i will come next Sunday for a cake with raisins.

Вот что я хочу, чтобы вы сделали :

This is what I want you to do.

Я тебе вот что хочу сказать. Когда я была маленькой девочкой, мы каждое Рождество ездили к моим бабушке с дедушкой.

I made certain inquiries... so that maybe I could help you out with a certain situation.

Я хочу вот что сказать.

- Huh? - l just wanna say one thing.

Я тебе вот что скажу : с кем хочу, с тем и буду спать. И ходить куда хочу.

I'II tell you something, I'II sleep with whoever I want and go out whenever I want.

Вот, что я хочу предложить на понедельник.

Here's my idea for Monday.

Так вот. Я хочу тебе сказать, что через неделю я на тебе женюсь.

That in a week l`m marrying you.

Вот, что я от тебя хочу.

Here's what I want you to do.

Но пока я не ушел, я хочу сказать вот что :

Before I leave, I do want to say this, that these hearings on the Mafia are in no way whatsoever a slur upon the great Italian people.

И когда ты будешь внутри, я хочу чтобы ты сделал вот что, Гарри.

Now, once you're inside, this is what I want you to do, Harry.

Послушайте, я вот что хочу.

Well, look, look, what I want to do is,

Ладно, теперь я хочу, чтобы вы сделали вот что.

Right, now this is what I want you to do.

- Нет. Но я хочу, чтобы Вы сказали мне вот что.

You cannot lie with the dead, now you are free to publish your saucy tales and reap the reward.

Я хочу обрести себя - вот что его бесит!

I want to find myself, and that's what bothers him

Я вот что хочу сказать... Я не какой-нибудь там чертов проповедник.

Uh, the thing that I mean to have you know is... - is that I ain't no goddamn preacher.

А может быть, это мой личный уговор с богом, что, если я откажусь вот от этого, чего так хочу,

or it may be a private bargain between me and God that if I give up this one thing I want so much

Вот, что я хочу сказать тебе, Роза. Тебе остается только бежать.

So, my little Rose, the only thing to do is scram.

Что ж, ладно, а я вот не хочу больше быть самой собой.

Yeah, well, I don't wanna be meself.

Отлично, потому что я хочу, чтобы вы услышали вот что.

Good, because I want you to hear this.

"Я вам вот что скажу" и "Я только хочу сказать вот что."

"Let me tell you something" and "I just wanna say this."