Всё было бы иначе traduction Anglais

Клара, если бы я сразу знал, как вы относитесь ко мне, всё было бы иначе.

Klara, if I'd only known in the beginning how you felt about me things would have been different.

Что если бы тётя Пилар вышла за твоего отца, то всё было бы иначе.

That if Pilar had married your father, everything would be different now.

Если бы я была парнем, всё было бы иначе.

If I were a man, everyihing would be different.

Думаете, всё было бы иначе, будь я из Осло?

Would things be different if I was from Oslo?

Ещё неделю назад всё было бы иначе, но...

A week ago, things would have been different, but...

Прости, что так вышло, но знаешь, стоило бы тебе чуть лучше относиться к детям, всё было бы иначе.

But, you know... if you were nicer, then maybe your kids would take better care of you, you know?

Вызвали бы полицию, и всё было бы иначе! Это же была самооборона.

We should go to the police, self defense, right?

Возможно, тогда всё было бы иначе.

Maybe if I had, it would've been different.

Если бы 10 лет назад я получил это письмо, всё было бы иначе.

If I... if I gotten that letter 10 years before, everything would be different.

- Я хочу сказать,.. ... если бы ты посмотрел иначе, всё было бы не так.

I mean, if you didn't feel how you do, things wouldn't be as they are, would they?

я видел ее на фотографии и парня, она милая девушка я бы прошел много миль, что бы все было иначе

I saw her in a picture, and boy, she's a kind of a girl I wouldn't mind calling long distance and not reverse the charges.

Если бы твой отец был жив, все было бы иначе.

If your father were alive, things would different

Если бы я узнала тебя раньше все было бы иначе. Но сейчас уже поздно.

If I had met you long ago, everything would have been different.

Просто всё было бы совсем иначе в Англии.

I mean it might be different in England.

Если бы все было иначе, если бы она была жива, я бы все сделала, пошла бы на любые подлые уловки, чтобы его заполучить.

But if things were different, if she were alive, I'd do anything... any mean trick I know to get him.

В те времена все было иначе, он бы научил тебя жизни.

Things were different then, he would have taught you

Все было бы иначе, если бы Миро был еще жив.

Things would be different if Miro was still alive.

Конечно, я не говорю о настоящей маме... но если бы 20 лет назад... она умерла, все было бы иначе.

Of course, I am not talking about the present Mom, but about the one from 20 years ago... If Mom were dead, that would change everything.

Может, все было бы иначе.

Maybe things would have been different...

Наверное, мне хотелось бы, чтобы всё было иначе... но желание - это всего лишь желание.

I guess I wish it was different. But a wish is only a wish!

Кто знает, не было бы всё иначе в каком-нибудь другом месте?

Almost any other place would have been more sympathetic.

Разумеется... если бы ты пожелала остаться здесь сама по себе, все было бы иначе.

Of course... if you wanted to stay on your own, that would be different.

Все безумие и гниющее искажение что иначе было бы моим.

All the madness and rotting corruption which would have been mine.

Мечтатель только сидит и и мечтает как бы это было если бы если бы все было иначе.

The dreamersjust sit and moon about how wonderful it would be if only things were different.

Если бы я хоть немного усомнился,... все было бы иначе.

I might find that rather tedious as it is a weakness which I share.

Я тоже хотела бы, чтоб все было иначе.

I wish things were different too.

Если бы все было иначе.

I wish things were different.

Вы этим вроде как расстроены. Нашей группе нужны хорошие, крепкие мишени, иначе все будет идти вяло. Как бы то ни было, полагаю, вам нужны еще 30 дней прослушки.

So he claims to be raising money for some basketball program or day-care center...

Все было бы иначе, если бы я не была сама по себе и у меня был кто-нибудь, кто бы обо мне заботился.

Be different if I wasn't on my own, had someone else to support me.

Было бы все иначе, если бы Кенни молчал.

It'd be different if Kenny was running the show.

Ты когда-нибудь задавался вопросом, что было бы, обернись все иначе... Если бы мы никогда не встретились.

You wonder if things would've been different if we never met?

Вот если бы мы стали встречаться сразу после твоего рождения, тогда всё было бы немного иначе.

It's, uh, if i was dating you when you were just born, Things, uh, might be a little different 'Cause of all that stuff.

В доме все жильцы в хороших отношениях со мной, иначе бы их здесь не было.

Everybody in this building is pretty much okay with me... or they wouldn't be here.

Все было бы иначе, если бы у них был ребенок.

LARRY'S VOICE : Lt'd be different if they had a child.

Как думаешь, все было бы иначе, если бы с тобой поехала я?

Do you think that things would have been any different if maybe I had gone with you?

Хотел бы я, что бы все было иначе,... но Тайлер это моя плоть и кровь.

I wish it were different, but Tyler is my flesh and blood.

Ну, слушай, Риналди, всё было бы совершенно иначе, если бы я фактически участвовал в этой игре, в которой я не участвую, потому что женщинам действительно нравятся чувствительные парни.

Look, Rinaldi, it would be a lot different if I was actually in this game which I'm not because women do actually like the sensitive type.

С чаем было бы всё иначе.

It's not the same without it.

- Как как думаешь, не потеряй мы ребенка, все было бы иначе?

- Do you...? Do you think things would've been different if we hadn't lost the baby?

Возможно, все было бы иначе, будь мы настойчивее.

Perhaps if we had pursued it sooner... and more aggressively...

Нельзя было, чтобы меня видели, иначе бы всё пропало.

It's their turf. I couldn't hear them without being seen, and that would only biff their play.

Наверняка все было бы иначе, будь она жива.

I'm sure things were different when she was alive.

Иначе всё бы было кончено.

If that were all it took, this would've all been over by now.

Слушайте, если бы я знала то, что знаю сейчас, все было бы иначе, клянусь.

Look, if I'd'a known what I know now, it'd be different, I swear.

Хотел бы я, чтобы все было иначе.

I wish it were otherwise.

Я понимаю, что причинили тебе боль, и я хотела бы чтобы все было иначе,

I know we hurt you, and I wish it didn't happen the way it did,

Хотел бы я, чтобы все, было иначе.

I wish it was different.

- Хотел бы я, чтобы все было иначе.

- I wish it was different.

Хотите сказать, что массовая борьба против расовой дискриминации не имеет силы? Или может, что вмешайся вы раньше, все было бы иначе?

Would you say, then, that the collective struggles of the color discrimination or the war have failed, or as I believe you inferred earlier, do you think it's the process itself that's at fault?

Может, тогда все было бы иначе.

Maybe then it might be different.

... все было бы иначе.

We'd be all over that shit.