Говорю же traduction Anglais

- Я не тону, говорю же!

I'm not drowning, I'm telling you right now.

Говорю же, не выносите поспешного суждения.

Told you not to prejudge it.

Не убивала я его, говорю же!

I told you, I did not kill him.

Говорю же : я не убивал своего сына.

I'm telling you, I didn't kill my son.

Говорю же тебе, клиент этого хочет.

I told you, it's what the client wants.

- Говорю же тебе.

I'm telling you.

Говорю же...

Told you so.

Говорю же, нет.

I said no.

- Лиза, говорю же, выдался...

- Like I said, it's been- -

Говорю же, оторвался.

I said I threw them.

Говорю же, я её прочла в момент отчаяния в аэропорте Детройта.

I told you, I just read it in a weird moment of desperation at the Detroit airport.

Говорю же - призраки открыли!

I tried it. A ghost must have opened it.

"Говорю же, уедет"

"He's gone the whole time."

Говорю же, я ничего не сделал.

I'm telling you, I didn't do nothing.

Говорю же тебе.

I am telling you.

Говорю же, этот парень подбросил улику в лабораторию, в тот момент, когда мы с Сэм были там.

I'm telling you, that guy planted evidence in the trace lab while Sam and I were there.

Говорю же, он точно видел что-то.

I'm telling you... he saw something.

Говорю же, у меня множество талантов.

I keep telling you, I have MANY talents.

Говорю же, великолепна.

See? You're stunning.

- Говорю же...

I told you - -....

Говорю же... все размеры.

Told you... all sizes.

Говорю же.

Testify.

Говорю же, мы не можем сейчас об этом сообщить.

We can't report it today.

Нет же, я говорю про Тима Корника.

No, I'm talking about Tim Cornick.

Чёрт, я же не говорю им, на каком месте бросать строительство мостов.

Heck, I don't tell him where his bridges to nowhere should go.

я же говорю вам, что € ничего не знаю и ничего плохого € не сделала, так почему вы мен € здесь держите?

I keep telling you, I don't know nothing, and I ain't done nothing wrong, so why the hell am I here?

Я же вам говорю, эти гуси меня совершенно не уважают.

I tell ya, these geese don't give me no respect.

Я говорю, что надо направить его несдержанность против него же.

I say we nail him on his temper.

Я же говорю, я не знаю!

- I'm saying. I don't know.

Милый, это же просто то, что я говорю тут всем доверчивым лузерам.

Sweetie, that is just something I say to these gullible losers here.

Я же тебе говорю - нет.

I told you... there isn't.

Я же вам говорю, парни, 23 года жить с психом...

I'm telling you, guys, 23 years living with that psycho...

Я же говорю, у меня провал в памяти.

I'm telling you, it was all a big blank.

Я говорю с тобой так же, как и ты со мной

I talk to you exactly the same way that you talk to me.

Нет, это - другой случай. - Тот же случай, говорю тебе.

No, this ones different.

Я же говорю : Мы с ней не схожи, коль она тряслась, По-вашему, из страха перед вами.

And I say the Earth was not of my mind, if you suppose as fearing you it shook.

Я говорю вам, она убьет нас или сдаст При первой же возможности.

I am telling you, she will turn a gun or a badge on us the first chance she gets.

Я же тебе говорю.

I'll tell you that right now.

Я же говорю, я употребляла слово "змея", когда говорила с Эмили в женской раздевалке.

I am telling you that I actually used the word "snake" when I was talking to Emily outside of the girls'locker room.

Говорю же, чувак.

Hm. Told you, man.

Ну да, мне же не нужны лекции каждый раз, когда я говорю с ними, так что

Yeah, well, I don't need a lecture every time I speak to them, so I...

Я просто говорю, что выгоднее купить литр замороженного йогурта, если у нас один и тот же вкус.

I'm just saying it's more cost-effective to get a quart of frozen yogurt if we're sharing the same flavors.

А теперь я сижу с тобой и говорю то же самое.

And now I'm sitting here with you, having the same talk.

Я же говорю тебе, что не знаю.

I'm telling you, I don't know.

Я же не говорю тебе : "Расслабься". Ты должен был позаботиться о том, чтобы она никогда не вернулась.

You were gonna make sure she never came back here.

Это же раздражает, правда, то, как я говорю "Думммай"?

That's annoying, right, the way I say, "Think"?

Ты же знаешь, я всегда говорю,

You know how I always say,

Просто я говорю, что если он мой, то... да, конечно же я говорю "если".

I'm just saying, if he's mine, it... yes, of course I'm saying "if."

Я же не говорю о стиле управления, который, я считаю, нуждается в корректировке, чтоб оставаться искренним и ограниченным.

I'm not talking about my management style, which I admit needs help to stay on the straight and narrow. I'm talking about my designs.

Я не могу поверить, что говорю это так же, как Ник Миллер.

I can't believe I'm saying this- - just like Nick Miller.

.. И опять же, я не говорю тебе, что я согласен с ними или думаю, что они правы. ..

And again, I'm not telling you that I agree with them or think they're right, It's just how they view the world, and it's important to understand how they think, and then you can deal with them