Голубчики traduction Anglais

Мальчики, красавчики, голубчики!

Cossacks, my dears!

Вот вы где, голубчики!

Here you are, my little ones!

- Ты тоже знаешь? Вот где они у нас сидели голубчики, так нет, выпустили их древние женщины, вот они теперь и командуют.

Men were good boys, but then the ancient women let them out

О... Здесь они голубчики!

Oh, the puppies are here!

Ну что я ему такого сделал? А эти голубчики, тоже хороши!

He was a lousy student, stayed out all night.

Голубчики вы мои, хорошие, как здорово, что вы пришли.

I'm so glad you came.

Попались, голубчики!

Gotcha, dear fellows!

Голубчики!

Yoo-hoo.

Прокололись, голубчики.

Gotcha.

Прошу вас, голубчики, проходите.

Come in, my friends.

Голубчики, голубчики!

My dear friends! Mak is our friend.

Ну что же, голубчики мои, летите.

Well then, my dears, fly away.

Так что... адье, голубчики.

So... adios, little duckies.

Привет, голубчики.

For the love of Christ.

Пока, голубчики!

Love you, bye.

Но, ей-богу, голубчики, я рад, что деньги у вас.

But, by the Lord, lads, I'm glad you have the money.

Где же они, наши голубчики?

Where are the fags?

Голубчики практически съели узор на блюде.

The poor thing's practically eaten the pattern off the dish.

Внимание, голубчики и голубушки, занимаем места и приглаживаем волосы, потому что "Милашка в розовом"

Attention duckies and duckettes, grab your seats and lower your hair because tonight's presentation of "Pretty in Pink"

Голубок - голубчики.

Tourteral, tourtereaux...

Вы мне очень недешево обходитесь, голубчики!

You're expensive!

Дейн. Это вы, голубчики?

Well, here you are.