Готовься traduction Anglais

Готовься к следующему извлечению, пожалуйста.

Go get ready for the next harvest, please.

Готовься уехать ночным поездом в Амстердам.

Be ready to leave on the night train for Amsterdam.

Эй, Джин, готовься звать подкрепление.

Hey, Jim, call out the riot squad.

Шинза, готовься к смерти!

Shinza, prepare to die!

Поехали, Эл! Готовься, Калифорния, мы уже едем.

- California, here we come!

Готовься!

Stand clear!

Готовься!

Stand clear.

Готовится к обеду. - И ты готовься. Мы будем играть в карты, и не на щелбаны.

You'd better do the same, because we are going to play cards tonight.

- Готовься отчаливать.

- Stand by to cast off.

Не знаю, но готовься к худшему.

I don't know. Prepare for the worst.

Готовься к худшему

Get ready for the worst.

Айзек, готовься к неприятным известиям.

- Aye, at last. Isaac, prepare your heart for evil tidings.

Готовься! Готовься!

Steady now!

Готовься к смерти, нахал.

Insolent youth, prepare to die! Fly!

Иди готовься к празднику. - Ма.

Get ready for the party.

Давай быстренько готовься.

Come on, now, get ready.

Готовься к смерти. Почитай сутры!

Prepare for death, recite the Sutras of Buddha!

Готовься к путешествию!

Prepare for a trip!

Мама, готовься, я спущусь через минуту.

Ma, get ready because I'll be down in a minute!

"Готовься, целься, огонь".

"Ready, aim, fire."

Готовься.

Ready!

Готовься убираться отсюда, Асахина.

Get ready to leave, Asahina.

Готовься предстать перед Богом

Let your soul go to God!

- Готовься...

- John! - Ready...

Готовься стать хозяйкой!

Make like a housewife!

- Готовься, Ахиллес, мы идём.

- Pay attention, Achille, here we are.

Тогда готовься вернуться тут ты не останешься.

- Paris. Get ready to go back soon. You won't stay long.

Я скажу : "Готовься! Пли!"

# I'll shout : "Ready, aim, fire!" #

Давай, Сабета, готовься.

Come on, Sabetha. Get ready.

Ти, ступай к раненному. Готовься к выдвижению.

Ti, get the wounded men ready to go.

Готовься, Симеон, нам предстоит долгое путешествие, очень долгое.

Prepair yourself, we'll do a long travel! Very long.

Готовься, едем.

Get ready to go.

За твои грехи нет отпущения, готовься.

- Prepare yourself. - But you said God is good and generous.

Такой нежный, ну, готовься!

Ah, gentle pet, start preparing!

- Готовься уходить, Бен.

- Stand by to get out of there, Ben. - Aye, aye, sir.

Когда я тебе подам знак, готовься бежать.

When I give you the signal, you get ready to move.

Готовься к смерти!

- Prepare to die. - What?

Готовься отправиться в Ад, который тебе так дорог.

You'll get to that hell you hold so dear!

готовься!

Get Fit!

- нт, готовься!

- Well, get ready!

Готовься...

Steady...

Готовься же в дорогу ; наши письма написаны.

go make thee ready ; Our letters are prepared.

Готовься.

Prepare yourself.

Готовься к смерти...

Prepare yourself...

Быстро готовься к старту!

Oome and get ready to leave, otherwise they'll beat a path to our door with requests.

Готовься!

- Me too!

Готовься!

Steady.

Готовься!

Brace yourself.

Готовься...

Ready...

Взвод, готовься!

Squad, ready!

Готовься к отъезду, Симеон.

Prepair yourself to leave.