Готова ли я traduction Anglais

Иногда я не знаю, готова ли я для тебя.

Sometimes I wonder whether I'm ready for you.

Не знаю, готова ли я к таким подаркам.

I may not be ready for all this.

Знаешь, я не знаю, готова ли я к такому.

I don't feel right about this.

Я собираюсь к врачу узнать, готова ли я к пересадке эмбриона Фрэнка и Элис в мою матку.

I'm going to the doctor and see if I'm ready to have Frank and Alice's embryo transferred into my uterus.

Но если вы спросите, готова ли я к такому хоть как-то, я скажу "Не совсем".

But if you're asking me, has anything in my life prepared me for this, I'd have to say "Not really."

Готова ли я к этому?

Am I ready for him to come up?

Я всё ещё не знаю, готова ли я к этому, но точно знаю, что люблю тебя.

I still don't know if I'm ready for this, but I do know I love you.

Но готова ли я снять свою филейную часть с продажи?

But, you know, am I ready to take my Grade A loins off the meat market?

Я не знаю. Готова ли я?

I don't know if I'm ready for this.

На что вы готовы? Готова ли я...

How far, would you be willing to go with him.

А я не знаю, готова ли я узнать лучше тебя.

Yeah, well, I don't know if I'm ready to get to know you.

Готова ли я стать частью чужой жизни?

Become a piece of chattel?

Мне нравится мясо, но я не уверена, готова ли я снова полюбить.

I like meat but i dont know if im ready to love again.

Не знаю, готова ли я к этому.

I don't know if I'm ready for this, seriously.

готова ли я стать мамой.

I don't know if I'm ready to be a mom.

И я не знаю, готова ли я к этому.

And i don't know if i'm ready for that just yet.

Готова ли я...

Am I ready?

Меня спрашивают готова ли я принять звание почетного доктора Или народного полицейского Люди спрашивают меня "Сью, в чем ваш секрет?"

Whether I'm accepting an honorary doctorate or performing a citizen's arrest people ask me, " sue, what's your secret?

Не знаю, готова ли я увидеть его мёртвое тело.

I don't know that I'm ready to see his dead body.

Понимаешь, я не знаю, готова ли я к этой драме.

You know, I don't know if I'm ready for that drama.

Не знаю, готова ли я увидеть её в таком месте.

I don't know if I'm ready to see her like this.

Готова ли я?

Am I ready?

Готова ли я, чтобы она переехала на другой край страны?

Am I ready for her to move across country?

Готова ли я не видеть её день за днем, неделю за неделей или даже месяц за месяцем?

Am I ready to not see her for days or weeks or months at a time?

Я не знаю, готова ли я к этому.

I don't know if I'm ready for this.

Я не знаю, готова ли я к этому.

I don't know if I'm ready for that.

Не знаю, готова ли я.

I don't know if I'm ready.

Даже не знаю... готова ли я.

Now I just - I don't know if I'm ready.

Готова ли я пойти на модную Голливудскую вечеринку?

Am I ready to attend a fancy Hollywood party?

Я не знаю, готова ли ты вновь задуматься о браке...

I don't know whether you're ready to think about marrying again.

Я вряд ли настолько хорошо катаюсь как ваш дядюшка, но с удовольствием готова поделиться с вами своим опытом.

I'm hardly in your uncle's class, but I'd be happy to teach you.

Не кажется ли вам, милая Элен, что пора расслабиться? Да. Я готова.

L think, my dear Helen, it's time for you to get cozy.

Я не знаю действительно ли я... готова на это...

- Henry Powell asked me to lunch.

Была ли я готова вернуть его в свою жизнь?

Was I ready to jump back into a life with Big in it?

Хотелось бы знать, буду ли я вообще когда-нибудь готова?

Of course, I wonder... will I ever be ready?

Я не знаю, готова ли.

I don't... I don't think I'm ready.

Я не знаю, готова ли к закрытию.

I don't know if I'm up to closing.

я просто, э, € даже не знаю, готова ли уже встречатьс € с кем-то.

I just, uh, I don't even know if I'm ready to start dating yet.

Завтра, я проверю, не готова ли ты.

- OK. I'll check back with you again tomorrow.

Просто, эм... Я не знаю, готова ли Иззи к большому скоплению людей.

it's just that, um... i don't know if izzie's up for a lot of people.

А то я, знаете ли уже готова к повторной сдаче.

'Cause I, uh.. I think I'm ready to go again.

"Готова ли Америка к черному..." Я надеюсь Барак выиграет, чувак.

"Is America ready for a black..." I hope Barack wins, man.

Конечно, у меня есть определенные потребности, но я не готова дарить свое тело первому встречному, кому интересно лишь, сделаю ли я минье...

Of course I have needs, but I'm not about to give my body over to some man who's only interested in me giving him a blow -

Я не думаю, что Хейли готова для дачи показаний

I don't think that Hailey will be testifying.

Была ли я готова стать матерью?

Was I ready to become a parent?

Т ы спросил себя, была ли я готова к такому шоу?

Did you ask yourself if I was ready for your show?

Я не знаю буду ли я когда - нибудь готова сообщать людям такие новости.

How I'll ever be ready to give people news like that.

Но я спрошу Джану, готова ли она освободить дом.

But I will absolutely ask Jana if she wants to unload this place quickly.

Я не уверен, готова ли ты продолжать.

I'm not sure you'd want me to go on.

И Джордж переживал об этом тоже, потому что сначала'Harе Krishnа'потом -'Mу Swееt Lоrd'будет ли публика готова к этому... но я сказал : " Это не важно, Джордж.

I said, "It doesn't matter. It's a hit record." I thought a lot about whether to do My Sweet Lord or not.

Карлик приходит и проверят готова ли его дурацкая импала каждые 15 минут я сказал ему, что если еще раз это сделает, отправится в мусорный бак.

Midget keeps coming in and checking on his stupid impala every 15 minutes, and I told him if he did it again, he was going in the dumpster.