Да блин traduction Anglais
741 traduction parallèle
Да блин!
Oh, please!
Да блин!
Oh, man!
Да блин, я сама себя не знаю.
Hell, I barely know me.
Да... нет... да... блин... Я не помню!
Yeah... no... yeah - fuck, I dunno, I can't remember.
Блин, да он на следующий год в Сенат баллотируется.
Shit, he's running for Senate next year.
- Да давай быстрее, Жан-Поль! - Эй, блин!
Damn!
Блин, да у него там что, фабрика динамита? !
What's this, a dynamite factory?
Да я, блин, просто живое продолжение... старейшин-судей.
"After all, I am almost the living extension... " of the old judges.
Блин, да отдайте вы ей эту грёбанную оговорку про накладные расходы.
Man, give her the fucking overhead clause.
Да я вижу, блин.
Yeah right, damn it.
Ох, чёрт... Блин, да знаю я, какого он цвета.
Oh, shit... hell, I know what color he is.
Блин! Да это написано у тебя на лице.
You've gotten it written on your face.
Да хорош, блин.
Oh, man, it's just...
Да я, блин, с пеленок курю. Ты че.
I been smoking since I was born, man.
Блин, да это птица отвечает!
Hey, it's a bird.
Да ты, блин, грёбанный зек.
You're a fuckin'liberty-taker.
Блин, да где же он?
Ain't bloody here, is he?
- Блин, да заткнитесь же!
- Fucking shut up!
Да неважно, что это, они же, блин, мокрые!
Never mind what they are, they're bleedin'wet!
Да ладно, блин!
Oh, come on, man!
- Да, блин.
- Damn right.
Блин, да ты без очков.
Hey, man, no glasses.
- Блин, да все.
- Why, hell, everybody.
Да? Вот, блин, попался.
Yes?
- Блин, да это просто пятно.
- Fuck, it's just a smudge!
Да, блин, "за решётку их, Дэнно".
Yeah, "book'em Danno".
Да я же, блин, офицер полиции.
I'm a fucking police officer.
Блин, да брось ты.
Nah, don't feel bad.
Да хватит, блин. Сейчас закажу. Давай.
[no dialogue]
Да, мы купим это место и поставим тут, блин, музыкальный автомат... Слегка оживим вашу убогую обстановку.
Yes, we'll buy this place, and we'll install a fucking jukebox in here... and liven all of you stiffs up a bit.
Да, кто ты вообще такой, блин?
- Who the fuck do you think you are? - Hey!
Блин! Да ты ёбнутый!
You crazy fucker!
Ой, блин, да.
Oh, blimey, yeah.
Ой, блин, да - ах, бедная Джоанна.
- Oh, blimey, yeah. - Oh, poor Joan.
Черт, да я так в жизни не боялся, все, блин, так быстро.
Man, I've never been so frightened in my life, because it was so fast, man.
Да я всё знаю, но это же чёртовы пробы, блин.
I know, is only a test joder.
А он говорит, "Блин, да ты крупная женщина."
And he says, "Boy, you're a lot of woman."
Блин, да ты же сама отправила меня в художественную школу!
I mean, she sent me to art school!
Блин, да ты Рембрандт.
Shit, you are Rembrandt.
Слушайте, да валите вы, блин!
Would you just get the hell out of here?
Да каким, блин, дерьмом?
What shit?
Блин, да ты скользкий тип.
Boy, you're a slippery one.
Да, блин.
Yeah, man. Hey.
Блин, да мне конец!
Ten-seven when I arrived.
Да не целься в меня, блин, туда целься!
Don't point it at me, bollocks, point it in there.
Да, блин.
Yeah! Damn!
- Всё это дело с Даймлерами было для меня типа экзамена. Тест на доверие, понимаешь? Блин!
The jobs with those mercs was a kind of test to see if he could trust me.
Да что вы блин знаете о полицейской работе?
What the hell do you know about police work?
Да, блин, влюбился в тебя.
I'm, like, fucking in love with you.
- Блин, да что ж такое с этой фиговиной?
- What's wrong with this thing?
- ДА БЕГИ БЛИН!
- Go! Go! Go!