Давай поговорим о том traduction Anglais

Давай поговорим о том, что беспокоит тебя.

Let's talk about what's bothering you.

Давай поговорим о том, как ты оставил там Кордэлию.

You want to talk? Let's talk about how you abandoned Cordelia.

Тогда давай поговорим о том, что мне нужно.

We're just getting started on the things you need to know.

- Давай поговорим о том, что тебя действительно расстраивает.

Let's deal with what's really upsetting you. Shall we?

Давай поговорим о том, сколько у нас будет детей.

Let's talk about how many kids we'll have.

Давай поговорим о том, к чему ты относишься очень серьёзно - благотворительности.

Let me ask you about something you do take seriously - charity work.

Под суперстрастным сексом я имел в виду : давай поговорим о том, как тебе грустно.

And by super-hot sex, I mean... let's talk about your sad feelings.

Давай поговорим о том, как быстро я могу тебя уволить за несертифицированное использование своей аудитории для игр с этим пацаном.

Let's talk about how fast I could have you fired for turning your classroom over to non-certified personnel while you went off to play your 20 / 20 bit with this kid.

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

So fine, then. Let's just talk about what's really going on here.

Давай поговорим о том, чего ты хочешь, согласен, Чарльз?

You're a psychopath. An intelligent psychopath, but nevertheless a psychopath.

А теперь давай поговорим о том, что сделает счастливым тебя.

Now, let's talk about what's gonna make you happy.

Так что давай поговорим о том, что ты можешь для меня сделать

So let's talk about what you can do for me.

Давай поговорим о том, что происходит и...

Look, Tim, this is ridiculous.

А давай поговорим о том, какой омерзительной твари ты собираешься платить.

Let's talk about that later. Why Don't we talk about the kind of scum

- Давай поговорим о том, что тебе нужно.

- Let's talk about what you need.

Давай поговорим о том, что значит слишком много думать, хорошо?

Let's talk about that, about thinking too much.

Давай поговорим о том, что тебе нравится и не нравится.

Yeah. Let's talk about your likes and dislikes.

Тогда давай поговорим о том, как ты самостоятельно гонишь на велосипеде.

Let's talk about the fact that you're riding a 2-wheeler on your own. - No hands, baby!

Давай поговорим о том, что произошло вчера.

Let's discuss what happened yesterday, Kristen.

Давай поговорим о том, как ты здесь оказался?

Let's-let's talk about what got you here. - You want to tell me about that?

Давай поговорим о том, что произошло с маленьким Конором.

I want to talk about what happened to little Conor.

Итак, этим утром давайте поговорим о том как предотвратить лесные пожары

I know that we're all concerned about the environment, so this morning, let's discuss how to prevent forest fires.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

I'm sure Debra knows all about the Internet... but let's talk about something we can all understand.

Властелин Колец, давай-ка поговорим о том, как идёт твой испытательный срок.

Lord of the Rings, let's talk about how this whole, er, - one-day trial is going. - OK.

Давай лучше поговорим о том, какой большой я стану звездой.

Let's talk about what a huge star I'm gonna be.

Давайте сядем и поговорим о том, что вы имеете ввиду.

Let's sit down to talk about what you mean.

Давайте прекратим эту дискуссию и поговорим о том, как вернуть мою дочь — ведь именно в этом состоит ваша работа.

Let's just cut the mutual admiration bullshit, shall we? And talk about how to get my daughter back, because I thought that was supposed to be your job!

Чарли, а давай-ка мы поговорим о том, почему изо всех девушек в целом клубе я оказалось счастливицей. Я хочу сказать... Что именно во мне пробудило твой интерес?

Charlie, how about we talk about why out of all of these girls in the entire club I'm the blessed one. I mean what is it about me that piqued your interest?

Давайте поговорим о том, какой я всегда голодный и озабоченный?

Can we please talk about how hungry and horny I am?

Давайте поговорим о том, почему вы хотите построить эти пусковые установки.

Let's talk about why you wanna build that launcher.

Первая леди закатывает свои рукава и получает что-то сделанное, а Вы нет, потому что Вы слишком заняты, сдавая их чеки, и давайте поговорим о том, кто цыплёнок.

First lady gets things done, you're not because you're depositing their checks. Let's talk about who's chicken.

Давайте поговорим немного о том, чем судебный комитет будет обеспокоен.

Let's talk about what the Judiciary Committee's concerns would be.

Давайте просто поговорим о том, что вы планируете... об ограблении музея Истории Rock Roll-а.

Let's just say you are planning... on breaking into the Rock Roll History Museum.

Давай не будем говорить обо мне, а лучше поговорим о том, чего я хочу.

Let's not talk about me. Let's talk about what I want.

Ну давайте поговорим о том, что мой лучший друг хочет, чтобы я приударил за его девушкой, которую я люблю, хотя она любит его, а меня ненавидит.

We can sort out the fact that my best mate wants me to make a move on his girlfriend, who I love, even though she still loves him and now actually hates me?

Давайте поговорим о том времени, когда мы были в Диснейленде.

Let's talk about the time that we went to disney world.

Давайте поговорим о том, что действительно просиходит.

Let's talk about what's really going on here.

Давайте просто поговорим о том, готовы ли вы или нет.

Well, let's just talk about whether you are ready or not.

Давайте вернёмся назад и поговорим о том, что это такое.

Uh, let's back up and talk about what this is.

Давайте о поговорим о том вечер, когда погиб ваш муж.

Okay. Let's talk about the night that your husband died.

- Ну, давайте просто поговорим о том, готовы вы или нет.

- Well, let's just talk about whether you are ready or not.

Давайте поговорим о том, что нам известно.

Let's talk about what we know.

Давайте поговорим о том, чем Джоди занималась после школы в будни. Хорошо?

Just like to go over Jodie's after-school routine, if that's OK.

Давайте поговорим о том, как хорошо выглядит голая Алекс Дюпре.

Let's talk about what Alex Dupre look like naked.

Давайте уже поговорим о том, зачем я здесь.

Can we just cut to the chase already and get to why I'm here? Of course.

Ой, давайте поговорим о том, какие вы крутые, потом?

Why don't we talk about how tough... you guys are at the bottom?

Да, кстати о подсказках. Давайте поговорим о том, что мистер Грин спит в одной постели - с моей кузиной.

Yeah, speaking of clues, let's talk about Mr. Green in the bedroom with my cousin.

Милый... я знаю, ты хочешь выиграть, но давай-ка поговорим о том, что значит победа.

Sweetie, um... I know you want to win, but let's talk about what winning really means.

Да, давайте присядем и поговорим о том, что произошло вчера.

Yeah, let's, uh, have a seat and we can all chat about what happened yesterday.

А давайте мы поговорим о том, как вы друг с другом трахались?

How'bout if we talk about how you used to bang each other?

Давайте поговорим о том воздействии, которое произвело на вас открытие Макса.

Let's talk about the effects Max's discovery has had on you.