Давай я поведу traduction Anglais

Давай я поведу.

I'II take over now.

Давай я поведу?

I'm alright. Please sleep.

Может, давай я поведу?

Want me to drive?

Пока ты воссоединяешься, давай я поведу?

Well, while you're reconnecting, why don't you let me drive?

- Давай я поведу.

- Honey, I'll drive for a while.

- Давай я поведу.

Just let me drive.

Если ты устал, давай я поведу.

- Look, if you're too tired, I'll drive.

Давай я поведу?

Why don't you let me drive?

Давай я поведу.

Let me drive.

Говорил же тебе, давай я поведу.

I told you to let me drive.

- Давай я поведу.

- Let me drive.

Давай я поведу.

- Let me drive.

Давай я поведу.

I said to let me drive.

Ладно, давай я поведу дракона.

Okay, let me fly the dragon.

Давай я поведу?

You want me to drive?

Давайте лучше я поведу, Лила.

Perhaps I had better take over, Leela.

Вам всё равно давайте я поведу тягач.

If it's all the same to you I'll drive that tanker.

Давай поменяемся, я поведу. Ты молодец.

Maybe you pull over, let me drive do you good

Давай, я поведу.

- Let me drive!

Давай, я поведу.

Let me drive.

- Давайте, я поведу.

- You want me to drive?

- Давай, я поведу.

Let me drive. Get in.

Давай ко мне и поведу я.

My place, okay. But I drive.

Давай я поведу.

Let me drive

- Давай, я поведу.

- Why don't you let me drive?

Давай, я поведу.

Come on. I'm driving.

- Давай, я поведу.

Come on! I'll lead!

Давайте, я буду молчать и просто поведу.

Well, how about I don't talk? I'll just drive.

Давай-ка ты напьёшься, а я поведу.

Oh, let's get drunk. Oh, you get drunk. I'll drive.

Ты всё время выхватывал руль, говорил, давай поведу я.

You used to take me out, let me drive.

Давай, я поведу, а?

Why don't you let me drive?

Давай поведу я.

- Let me drive. - ( car crashes )

Давай поведу я.

Let me drive.

Давай-ка теперь я поведу.

How about I take her in from here?

Давай я оставлю это на тебя, и не поведу тебя на ланч?

- Well, how'bout I make it up to you and not take you out to lunch?