Дело не в сексе traduction Anglais

Главное, чтобы вам было хорошо в постели. Но, знаешь, мне кажется, тут дело не в сексе, Гретчен.

But I don't think that this is about sex.

- Дело не в сексе, Расти

This isn't about sex, Rusty.

Если дело не в сексе?

So what if it wasn't sex?

Или, может, дело не в сексе, может, тебе нужен кто-то, чтобы написать за тебя сочинение по английской литературе к понедельнику.

Or maybe this isn't about sex, maybe you just need someone to write your English Lit paper for you before Monday.

Дело не в сексе.

It's not about sex.

Изнасилование как доказательство превосходства, дело не в сексе.

Well, rape's about power, not sex.

Дело не в сексе.

This isn't about sex.

Дело не в сексе, детектив.

It wasn't just casual sex, Detective.

Дело не в сексе.

This is not about sex.

Нет, дело не в сексе.

No, it's not about sex.

Если дело не в сексе, но при этом настолько для него важно, то, может, это связано с семьей?

If it isn't sexual but still has incredible stakes to him, maybe it's familial.

И дело не в сексе. Ты была куда краше, и волосы у тебя блестели.

It can't be the sex... you were a lot nicer and your hair was more shiny.

Все дело не в сексе, Гарри.

It's not even about the no-sex part, Harry.

Дело не в сексе.

No, it's not about sex.

- Я же тебе уже сказал. Дело не в сексе.

I told you already, it's not about sex.

В смысле, тут дело не в сексе.

I mean, it's not a sexual thing.

Дело не в сексе.

It wasn't about sex.

И дело не только в сексе, но и в приготовлении еды, твоем умении справляться с пятнами всех видов.

And it's not just the sex. It's also the food preparation. Your skill with stains of all kinds.

Дело даже не в дорогих наркотиках и извращенном сексе! ..

Not even expensive drugs and perverted sex...!

Ќо дело-то не только в сексе.

Hello. And who is this?

Дело было не в сексе, но у тебя был любовный роман, который если и не вытеснил твои чувства ко мне, то безусловно, отложил их в сторону.

It may not have been sexual, but you had a love affair that,... If it didn't preempt y-your feelings for me, it certainly put them on a shelf.

Дело совсем не в сексе.

It wasn't all about sex.

В их возрасте дело уже не в сексе.

AT THEIR AGE IT'S NOT ABOUT SEX.

Замысел сериала в том и состоит, что дело не только в сексе.

IS THAT IT'S NOT ALL ABOUT SEX.

Я просто не понимаю, почему всё дело всегда в сексе.

I JUST DON'T UNDERSTAND WHY EVERYTHING HAS TO BE ABOUT SEX. LIKE...

И дело не в сексе.

And it's not about sex.

Дело не только в сексе, Хаус.

It's not all about sex, House. Really?

Если тебя это успокоит - дело было не только в сексе.

If it's any consolation, it wasn't just about the sex.

и это не секс.дело не в... сексе это тот момент

And it's not about the sex. It's not... about the sex.

Дело ведь не в сексе, да?

It's not about sex, is it?

Это их способ существования. И дело... не в сексе как таковом, я говорю о другом.

You know, that's their currency, that's... it's, it's not the actual sex itself, it's not what I'm saying.

Дело не в сексе.

- AND IT ISN'T ABOUT SEX.

И тут дело не только в сексе. Он уважает меня.

Which one's molina?

- Да, но знаешь, дело не в.. .. сексе или внушении. и не в других наших штучках.

- Yeah, but see, this isn't about sex or... or compulsion or any of our other tricks.

Дело не только в сексе.

It's not just about sex.

Я не думаю, что всё дело в сексе.

And I don't think this is about sex.

А, значит не в сексе все дело, а в том, что ты не хочешь быть в браке

Oh, so it's not that you don't want to have sex, it's that you don't want to be married.

А потом я скажу, что не могу, хотя буду сигналить, что могу, но тебе это не надо, ты даже не слушаешь, ведь тут дело вовсе не в отношениях. И даже не в сексе.

And then I tell you that I can't, while actually signaling to you that I can, which you don't need, because you're not really listening, because this isn't about connection for you, this isn't even about sex for you.

Дело не в сексе, а в обмане.

It's not about the sex, it's the dishonesty.

Дело тут не в сексе.

This isn't about sex.

Дело не только в сексе.

It's not just about the sex.

Дело не только в сексе.

Not just talking about the sex, either.

Но дело не только в этом, не только в сексе!

But no, it's something else. It's not just the sex.

Дело не только в сексе, понимаешь?

It's not even sex, you know?

И дело не только в сексе, мы с Наоми похожи.

And it wasn'tjust about the sex either, Naomi and I got along.

Уже давно дело не только в страстном сексе.

It's been a long time since it was just about fiery sex.

Карен, дело никогда не было только в страстном сексе.

It was never just about fiery sex, Karen.

Раз на то пошло, дело не в самом сексе, а в близости.

You know, if anything, it really is more about intimacy than sex.

- Дело в том, что наше исследование вовсе не о сексе.

The thing is, our study, it isn't really about sex at all.

Дело не в еде, в музыке или в сексе.

It isn't food or music or even sex.

И дело даже не в сексе.

And it's not even the sex.