Довер traduction Anglais

¬ сем тем, кто любит и довер € ет тебе...

All those people that love and trust you, you have helped them.

≈ сли вы довер € ете √ осподу и веруете, поведайте ему об этом!

If you trust and have faith in God, tell him so!

≈ сли вы настолько довер € ете мне.

If you'd care to confide in me.

Ќикому не довер € ешь.

You trust no one.

√ оспожа, как можно довер € ть рабу?

My lady, how do you know you can trust this slave?

я привЄл теб € сюда, потому что довер € ю тебе.

I brought you here'cause I trust you.

ѕослушайте... ¬ ы можете довер € ть мне.

Look, you can trust me.

Давай, Довер!

Come on, Dover.

- я никогда не довер € л архитекторам.

- I I do not architects.

Ћично € никогда не довер € л " олдо.

I have never trusted Waldo.

Мы определенно направляемся в Довер.

Our route's definitely Dover.

Довер, Хокиндж

Dover. Hawkinge.

- Зона ответственности Довер?

- Who's covering Dover?

я полагаю, он не довер € ет мне.

I think he did not trust me.

" дем со мной. ќн довер € ет тебе.

Come with me. He trusts you.

≈ й можно довер € ть.

Please. We have to trust her.

Ч ƒовер € ть тебе? " ы захватил мой грузовик, € потер € ла работу из-за теб €, мен € преследует из ќтдел Ѕезопасности, ну разумеетс €, € тебе довер € ю!

You hijack my truck, lose me my job -

Ћадно, ты мне не довер € ешь, € тебе не довер € ю.

I don't trust you.

ƒл € начала - кому ты можешь довер € ть?

First, who can you trust?

" так, кому ты можешь довер € ть?

- Now, who can you trust?

" ы не научилс € довер € ть жизни даже, когда стал знаменитостью.

What did we put down in writing?

Хочу с гордостью представить вам - Джаз-маньяки с Довер-стрит!

.. got together and formed a band. And so it is my proud privilege to present the Dover Street Jazzomaniacs.

ѕоэтому ты должен довер € ть рыцарю столь высокого статуса.

Then you must trust a knight of so highs condition.

ѕосле того, как они мне так довер € ли.

The looks in their eyes after their trust.

¬ ы можете чувствовать всеобщее возбуждение... ƒжон Ѕаббер встаЄт и помогает своему компаньону... ѕосле того, что € сделал, откуда ты знаешь, что можешь мне довер € ть?

You can feel the excitement- - John Bubber is standing and he's helping his companion- - After what I did, how do you know you can trust me?

ќни тебе довер € ют.

They trust you.

" только одному человеку на земле € могу довер € ть.

You are the only fucking person on earth that I can trust.

— овсем мне не довер € ешь?

Give me a little credit.

Ќужно довер € ть интуиции.'орма плохо смотритс € на этом типе.

Gotta listen to my instincts like the one tellin'me that face and that uniform don't go together.

ћы полностью довер € ем ¬ ашим методам.

We're both tremendous believers in your methods. I am, anyway.

я не довер € ю немцам.

I'm not doing anything German.

" ы уж скажи что-нибудь, пожалуйста, потому что € довер € ю только тебе.

Well, I wish you would tell me something, because you are the only person I trust.

ќднако Ќаполеон не довер € л Ѕанку'ранции и прин € л решение, что'ранци € должна окончательно избавитьс € от долгов.

But, Napoleon decided France had to break free of debt and he never trusted the Bank of France.

Ёдди, ты его друг, он тебе довер € ет.

Eddy, you're his friend. He'll trust you.

ћы превратились в овец, а пастухам € не довер € ю.

We've become sheep! And I don't trust the shepherds.

ƒорсу нельз € довер € ть.

Doors can't be trusted.

— ейчас € не могу довер € ть никому. ¬ ключа € вас.

At this point I can't be sure about anyone including you.

" за то, что довер € ешь мне.

All right. Ok.

- " ы должен довер € ть мне.

- You've got to trust me, man.

" ы должна довер € ть мне, хорошо?

Look, you need to trust me, OK?

- ¬ ы не довер € ете моим люд € м, милорд.

- You do not trust my men, my lord.

думал, ты им довер € ешь... убери ноги, хаим.

I thought you trusted these guys... Take your feet off you're not back home.

- ѕри € тно, конечно, что ты довер € ешь мне свои ногти, но €, пожалуй, откажусь.

I'm flattered you'd trust me, but can I pass without ruining the moment?

" довер € ешь мне?

So trust me?

я довер € ю ей, профессор.

I trust my girlfriend, Teacher.

Автор сценария и режиссёр Довер Косашвили Русские субтитры : Yosich

written and directed by Dover Kosashvili

Лошадь по кличке Довер.

His name is Dover.

Давай, Довер!

Come on, Dover!

Ч " ы мне не довер € ешь?

You don't trust me?

- я не могу довер € ть никому.

- I can trust nobody.

– азве друзь € не должны довер € ть друг другу?

Ok.