Должна быть какая traduction Anglais

Должна быть какая-то причина, по которой вы их мне не отдаете?

There must be some reason why you won't let me.

Разве должна быть какая-то игра?

Does everyone have to have a game?

Должна быть какая-то причина. Я что-то сделала не так.

There must be some reason, something I've done without knowing.

Должна быть какая-то система.

There must be some system to this.

У тебя должна быть какая-то причина.

You must have had some reason.

Зэллэби, у вас должна быть какая-нибудь теория.

Zellaby, you must have some theory.

При разногласиях должна быть какая-то почва для столкновений.

With such differences there's usually a battleground on which to fight.

Да, должна быть какая-то тропа.

Yes, there was a sort of trail.

Отсюда должна быть какая-то дорога.

There must be some way out of here.

Должна быть какая-то причина!

There must be some reason for doing this!

Управляющий, должна быть какая-то причина, из-за чего такой спокойный человек так внезапно переменился.

Steward... There must be a very good reason such a peaceful lord would behave in this manner all of a sudden.

У тебя должна быть какая-то фамилия.

Will you describe me in parts?

Почему здесь должна быть какая-нибудь радиация?

Why should there be any radiation in the receiver room?

Кроме того, я считаю, что между людьми, живущими вместе должна быть какая-то тайна.

Besides, I think some element of mystery is essential for people who live together.

У вас должна быть какая-то причина для вопроса.

You must've had a reason to ask.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

There must be a formula for the computation of the purchase price.

Тут же должна быть какая-то форма жизни, да?

There is supposed to be some form of life here, isn't there?

Должна быть какая-то возможность их перехитрить.

It must have been possible to outflank them in some way.

Должна быть какая-то причина.

There must be a reason for this.

Должна быть какая-то причина, а иначе... нет причин.

I mean, you've got to have a point, otherwise there's no point.

Должна быть какая-то связь со звездой Амальгоса?

What's the connection with the Amargosa star?

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.

Well, there must be some humanoid platitude I can use to cheer you up.

Должна быть какая-то церемония, или секретное рукопожатие, или что-то еще.

You must have a ceremony or a secret handshake or something I can do?

- Это должна быть какая-то ошибка!

There must be a mistake

Здесь должна быть какая-то связь.

There has to be a connection.

Должна быть какая-нибудь возможность нам и дальше видеть друг друга.

There's gotta be some way we can still see each other.

У этих торговцев металлоломом должна быть какая-то слабость.

These junk dealers must have a weakness of some kind.

Должна быть какая-то связь.

Something must connect them.

Здесь должна быть какая-то специальная система управления.

Must be some kind of proprietary command system.

Не эти? Ну, не знаю, должна быть какая-то бабочка...

I don't know, there should be a butterfly...

Должна быть какая-то подсказка...

There must be a clue....

Должна быть какая-то улика.

There must be some clue.

Должна быть какая-то причина.

Well there m ust have been a reason...

- Должна быть какая-то причина,

- There's gotta be a reason.

Должна же где-нибудь быть какая-нибудь еда.

There must be something to eat somewhere.

Должна же быть какая-то защита, которую мы можем использовать.

There must be some defence we can use.

Должна же быть какая-то справедливость в мире!

There must be some justice in the world.

Но должна же быть какая-то причина.

There are important things I'd like to know...

Пришли в квартиру, погнались за гражданином, поломали мебель. Какая-то причина должна быть?

Came to a flat, chased a man, broke the furniture.

У него должна была быть какая-то цель. Военная цель, раз Федерация поддержала идею и построила этот комплекс.

It must have had some object, some war object if the Federation backed it and built this place.

Должна же быть какая-то кнопка!

Stop it! Find the switch!

Должна же была быть какая-то причина?

He must've had a serious reason ;

Вот какая должна быть битва.

This is what fighting is.

- Это прикрытие На самом деле так руководители ООН навязывают американцам какая температура должна у нас тут быть

That's code for UN commissars telling Americans... what temperature it's gonna be in our outdoors.

Должна быть какая-то конкретная причина.

Johnson, grab him.

Но какая-то должна быть.

But there should be one.

Я хочу, чтобы ты подумал, что ты хочешь извлечь из наших встреч, о том, какая у нас должна быть цель.

I want you to think about what you wanna get out of our time together- - what our goal should be.

Вопрос : какая скорость должна быть на трамплине,... с подъёмом в 10 градусов, чтобы преодолеть 25 метров?

The question is : How fast must we drive up a ramp with a ten grade incline to cross 25 metres?

Должна же быть какая-то защита для детского носа.

Oh, Lord. There's gotta be some way to baby-proof her nostrils.

У вас должна быть хоть какая-нибудь репутация.

You do have a bit of a reputation.

Ну, вот посмотрите, даже тень тут какая-то, она же совсем не такая должна быть.

See, the shading on the burnt umber is all wrong.