Если бы я мог traduction Anglais

Мне бы очень помогло, если бы я мог так легко установить вину или невиновность.

I would find it a great help if I could test so easily the guilt or innocence.

Если бы я мог поменять одну вещь в тебе, вот что :

- If I could change one thing about you...

Если бы я мог это всё замять..

If I had to draw lines...

Если бы я мог съесть немного чипсов, крекеров, или...

If I could just have some chips, a cracker, anything...

Ты знаешь, если бы я мог начать сначала, мы были бы вместе.

You know if I had my time again, we'd be together.

Это не полный, но если бы я мог даже найти фрагмент пальца, это может иметь серийный номер.

It's not complete, but if I could even find a fragment of a pin, it might have a serial number on it.

Спенсер, если бы я мог, как бы я узнал, что ты не отделишься от нас снова?

Spencer, even if I could, how do I know you're not gonna flake on us again?

И если бы я мог пожелать чего-то одного для своих детей, я бы хотел чтобы им довелось испытать то же чувство братства, что было у нас.

And if there's one thing I wish for my own kids it's that they experience the same sense of camaraderie that we had.

Если бы я мог.

I wish I could.

Если бы я мог понять аналогии адвоката противника. приняв этот чек. Вы признаете, что ваш дядя скончался.

If I may embrace the analogy of opposing counsel, by endorsing this check, you acknowledge that your uncle was deceased.

Я бы никогда не забрался в какие-то действительно секретные файлы даже если бы я мог.

I would never go into anything top secret or critical, even if I could.

Знаешь, Лиэн, если бы я мог, я бы тебе его купил.

You know, Liane, if I could, I'd get it for you.

Если бы я мог привлечь ваше внимание.

If I could get your attention.

Если бы я мог вернуться назад и все исправить...

If I could go back and do it over again...

Поверь, если бы я мог поменяться с тобой местами...

Trust me. If I could switch places with you...

Если бы я мог просто вернуться и предотвратить всё это.

If I could just go back, stop this all from happening.

Если бы я мог изменить, то что наделал... Не важно.

If I could take back what I did... doesn't matter.

Если чувак stiII здесь, мог бы ему WEII Caii прямо сейчас, чтобы я мог его поп и дело с концом.

If dude is still here, might as well call him out now so I can pop him and be done with it.

Я мог бы показать вам несколько красивых мест, если вы желаете.

I could show you a few beauty spots, if you like.

Если бы я только мог это знать.

He had to be. I only wish I knew what.

Плохой пример : если бы тебе было стыдно за любовь к другому мужчине внезапно открываешь для себя новые ощущения тогда, я бы мог сказать что-то вроде "Слишком гомо?"

Bad example : if you were ashamed of being in love with a man, suddenly discovered these new feelings, then I might say something like, "Homo much?"

Я был бы признателен, если бы ты... мог продать эти вещи.

I was wondering if you could, uh - could sell these for me.

Если бы я знал, что так вообще можно, то, вероятно, мог бы.

I didn't know you could, otherwise I probably would've.

♪ я бы остался, если бы мог

♪ I'd stay if I could

Я забрал бы свои слова назад, если бы мог.

I'd take it back, if I could.

Что, скажем, если бы я был человеком со средствами и мог бы поддержать вас в вашей актерской игре?

Well, if, say, I were a man of means and if I could support you, in your acting?

Я бы остался, если бы мог, но это мой родной округ.

I would stay if I could, but this is my home district.

Я бы все исправил, если мог.

I'd take it all back if I could.

- Но если бы вы мне помогли я уверен, что мог бы найти... - Нет.

- But if you were to help me I'm sure I could find...

Но я бы сначала хотел свериться с моими заметками, если ты не против, что бы я мог с тобой разумно об этом говорить.

But I'd like to look over my notes first, if you don't mind, so I can talk about it intelligently with you.

Если бы ты что-то мог, я бы спросила.

If there was something, I'd ask.

- Я мог бы отвезти тебя, если-если ты хочешь поехать.

- I could take you if-if you wanna go.

Вы знаете, я думаю, что самое печальное в его смерти, это, что я не смогу с ним встретиться, и я думаю, что если бы я был его другом я бы... мог... спасти его от него самого.

You know what I think is the saddest thing about him dying is that I will never get to meet him, and I feel like if I was his friend that I... I would have been able to... help save him from himself.

Если бы я только мог вспомнить, как тот человек выглядел...

If I could just remember what the man looked like...

Если у вас проблемы с Ребеккой, если ты у нее под каблуком, я мог бы помочь тебе освободиться.

If you're in trouble with Rebecca, if she's got you under her thumb, I can help you out.

Я мог бы тебя арестовать, если бы захотел.

I could arrest you if I wanted to.

Я б с ума сошел, если бы не мог встречаться с друзьями.

I'd go crazy if I couldn't see my friends.

Я бы отдал тебе свой мозг, если бы мог.

I'd give you my brain, if I could.

Я мог бы выйти через ту дверь, но если нет — думаешь, ты сможешь меня заставить?

I'm probably gonna walk out that door, but, if I don't, do you think you could make me?

Если бы Президент включил меня в более ранние обсуждения, я бы мог предложить хорошие варианты, но я не знаю никого, у кого будет узнаваемое имя и база спонсоров что бы начать кампанию с нуля, за семь недель до выборов.

If the President hadn't shut me out of the early discussions, I could've come up with some good options, but I don't know anyone who's got the name recognition and donor base to start a campaign from scratch just seven weeks out.

Если бы я только мог найти способ расширить пределы сканирования, не требующий чувствительных сенсорных датчиков.

If I could only find a way to extend the borders of the scan to not require as precise a sensor.

Если бы мы выступили, я мог бы отказаться.

This gig would've prevented all that.

Я мог бы, если б там был кто-то...

I could, if there was somebody...

Я мог бы стать им, если бы твои браться вмешались.

I would be if your brothers had anything to do with it.

Если бы она только пришла той ночью, я бы мог ей помочь.

If she would have just come that night, maybe I could have helped her.

И я мог бы забрать тебя, если хочешь.

I mean, I can take you if you like,

Хорошо, я бы помог, если бы мог.

OK, I would help if I could.

и если бы я хотел встречаться с Джорджем Такером, то мог бы встречаться с тобой, что, упс, я уже и делаю.

I'd still be married to her, and if I wanted to date George Tucker, I could date you, which, oops, I already am.

Если бы я только мог одолжить телефон на две минуты...

If I could just borrow your phone for two minutes...

Я бы остался, если бы мог.

You know if I could stay, I would.

Ты ему отвечаешь : "Я мог бы убить тебя, если бы захотел".

You email back,'I could kill you if I wanted.'