Если бы я сказал traduction Anglais

Если бы я сказал нечто похожее, то она бы расколола мне голову.

If I said something like that, she'd rip my head off.

Большой Майк, сэр, что если бы я сказал, что есть другой выход?

Big Mike, sir, what if I told you there was another way?

Вот если бы я сказал : "Садись куда угодно только не на этот стул."

It's like if I said "You can sit anywhere in this room except... that chair."

Если бы я сказал тебе : "Эта горилла от того же автодиллера, который выпустил денежный шарик, и я чувствую, это станет нашим талисманом на удачу".

If I told you that gorilla's the very same one From the car dealership that let that money balloon go, And I feel like this might bring us

Потому что, если бы я сказал все то, что хотел, я бы свидетельствовал не за тебя, а за себя.

Because if I had said what I wanted to say, I wouldn't have been testifying for you. I would've been testifying for me.

Если бы я сказал ей, то это бы похоронило её Рождественский выпуск.

If I tell her now it'll ruin her holiday special.

Навид и Лайла расстались неделю назад, и если бы я ему нравилась, он сказал бы мне.

Navid and Lila have been broken up for over a week and if he liked me, he would have told me.

Например, если бы я описывал Дэйзи я бы сказал что она была... пять, пять... с красивыми коричневыми волосами.

For example, if I were to describe Daisy, I'd say she was five, five, beautiful brown hair.

Послушай, я бы соврал тебе, если бы сказал, что у меня не осталось чувств к тебе.

Look, I'd be lying if I said I didn't have feelings for you.

А еще, если увидишь Бэкки, я был бы признателен, если бы ты сказал ей то же самое.

Also, if you see Becky, I'd appreciate it if you'd just tell her the same.

Он сказал : "Если бы у меня были женские причиндалы, я бы всю жизнь ел бесплатно."

He said, "If he had woman parts, he'd eat for free the rest of his life" "

Ладно, я бы ничего не сказал Ванессе, Если бы ты не солгал о том сообщении.

Okay, I wouldn't have said anything to Vanessa if you hadn't lied about getting that text.

Все было бы прекрасно если бы он не сказал своей полоумной жене Оксане что я от него беременна

Um, anyway, everything would've been fine if he didn't tell his loony wife Oksana that I was pregnant with his child.

Если бы я больше ничего о вас не знал, то сказал бы, что эта комната полна любви.

If I didn't know any better, I'd say there's a lot of love in this room here.

Я сказал Джошу, если это поможет, То я показал бы ему наши банковские счета.

I told Josh, if it helps, that I would show him our bank accounts.

Послушайте, если бы Санил решил не продолжать терапию, если бы он прекратил терапию и находился где-то там, тогда бы я с уверенностью сказал, что это проблема.

Look, if sunil wasn't coming back, if he ended his therapy and he was out there, then I'd say sure, there's a problem.

Я бы тебе сказал, если бы у меня завелась подружка.

I'd tell you if I had a girlfriend.

Если бы он сказал мне, может я бы смогла сделать что-то чтобы это предотвратить.

If he'd told me, maybe I could've done something to prevent it.

Если я правильно слушал дебрифинг и понял ход событий я бы сказал, что дело было экстремально... деликатным.

If I had listened to our debriefing and the sequence of events - - I would have thought it was extremely... delicate.

Если бы я взял ручку, то я бы сказал.

If I took the pen, I'd say so.

Именно так бы я и сказал, если бы собирался на этот ужасный фильм!

Is what, is what I would say if ever plan on seeing such an awful film!

Если бы мне пришлось строить догадки, то я бы сказал, что он был объектом какого-то правительственного расследования.

If I had to guess, I'd say he was the subject of some kind of federal investigation.

Лукас смеялся.. И если бы я выступил и сказал все то, что хотел сказать..

And lucas was laughing, and if I had gotten up on the stand

Смотрите, если это подтвердится, то, я бы сказал, ради этого стоит заключить сделку.

Look, if it pans out, I'd say, yeah, it's worth making the deal.

Как если бы я просто сказал "Эй, ты беременна?"

Sort of like if I were to say, "Hey, you pregnant?"

Вы говорите о Гретхен Столл? А если я сказал бы вам, что ей нужно было нечто намного большее, чем её отец?

If you're talking about Gretchen Stoll, what if I were to tell you she needed a lot more than her father?

Если бы я знал тебя не так хорошо, я бы сказал, что ты удивлена видеть меня.

If I didn't know better, I'd say you're surprised to see me.

У вас очень негативный подход, я бы сказал, если вы не возражаете.

You have a very negative approach, if you don't mind my saying so.

Если бы я знал кто ее убил, я бы сказал.

If I knew who killed her, I'd have said.

И я бы соврал, если бы сказал, что Вал Килмер по-прежнему похож на Вала Килмера.

I'd also be lying if I said Val Kilmer still looks like val Kilmer.

Чувак, если бы ты мне сказал, что мы сядем на паром до "Чaннел-Айлендс" ( национальный парк ), сделать экологическую очистку, очевидно, я бы сказал нет.

Dude, if you had told me we were boarding a ferry to the channel islands to do environmental cleanup, obviously, I would have said no.

Я сказал ей, что было бы хорошо, если бы между нами была дистанция.

I told her some distance between us would be good.

Но если бы мог, я бы сказал тебе,

But if I could, I would tell you

Если бы мы выиграли главный конкурс, я бы сказал тебе.

If we were we were awarded the project in the main bid selection, I was going to tell you then.

Если он сказал правду, а я затянула бы с решением...

If he was telling the truth, and I delayed things...

Я так долго думал о том, что я бы сказал, если бы еще раз увидел тебя.

I thought so long About what I would say to you if I ever saw you again,

Если б она прямо сейчас возникла передо мной, я бы сказал : "Я не воспинимаю это как личное, теперь для меня это - только работа."

If my mom were standing in front of me right now, I honestly tnk I'd say, "All is forgiv, " and good luck being an evil bad guy. "

Я бы не стала делать толченую картошку, если бы мне кто-то сказал, что новая девушка Бейза принесла толченую картошку, или что у него вообще есть новая девушка.

I wouldn't have made mashed potatoes if someone had told me that Baze's new girlfriend was bringring mashed potatoes, or, you know, that he had a new girlfriend.

Твой адвокат сказал, что у тебя был бы хороший шанс быть оправданной, если бы Трэй не давал показания, и я это устроила!

Your lawyer said you would have a good chance of getting off if trey didn't testify, so I made it happen!

Если бы сказал мне, два месяца назад, когда я стояла здесь с тобой что мне будет комфортней с тобой чем с Райаном...

If you had told me, you know, two months ago, when I was standing on this deck with you, that I would be in a better place with you than I am with Ryan...

Если что то подобное случится с нами, и я решила бы сделать аборт, я бы не хотела чтобы ты сказал Бэну или ещё кому то.

If something like that ever happened to us, and I decided not to go through with having the baby, I wouldn't want you to tell Ben or anyone else.

Если бы ты повторила мне то, что я сказал тебе по телефону.

Why don't you say back to me what I said on the phone?

Знаешь, сынок, я бы тебя уважал гораздо больше, если бы ты просто подошел и сказал, что тебе надо, по-мужски.

You know, son, I'd have had a lot more respect for you if you'd come right out and told me what you needed like a man.

Если бы его арестовали, когда я сказал, все эти женщины были бы живы.

If they had done it when I told them to, all those girls would still be alive.

Что, если бы я знал что-то, что могло бы ей повредить и не сказал бы тебе сразу же?

What if I knew something that could be damaging to her and I didn't tell you right away?

Если этот старый маразматик сказал, что это из-за того, что мне пора подстричься - я и этому бы поверил.

If that pants-shitting old man said it was because I needed a haircut, I would believe that, too.

Если бы я в точности не сказал тебе что делать

If I hadn't told you exactly what to do!

Но если бы ты знала другую половину, ты бы отметила какую умную вещь я только что сказал.

But if you did know the half of it, you'd know how clever what I just said was.

Даже если да, боюсь, я бы не сказал, ты же так близка с Кэлом.

Even if I was, I'm afraid I couldn't tell you, not with you can Cal so close.

Даже если б я знал, где он... то всё равно бы ничё не сказал.

Even if I knew where he was... I still wouldn't tell you.

Я бы соврал, если бы сказал, что ничего не почувствовал.

I'd be lying if I said I didn't feel anything.