Еще не все потеряно traduction Anglais

- Еще не все потеряно!

- Well it's about time.

В своё искупление... я прибыл сюда, дабы возвестить тебе, что для тебя еще не все потеряно.

As part of my penance I have been sent to warn you. - And so you have.

Ладно, еще не все потеряно, Вилли Браун.

Well, it's not over yet, Willie Brown.

Глядишь, еще не все потеряно.

You may have a chance to save our meal.

Еще не все потеряно, не стоит делать поспешные выводы.

Those aren't loser's points you've got - it's a rash.

Но для нее еще не все потеряно.

I think there's hope for her.

Еще не все потеряно.

This isn't over, Jade.

Еще не все потеряно.

It's not over until it's over.

Еще не все потеряно.

We're not finished yet.

Но еще не все потеряно.

But it wasn't a total loss.

Еще не все потеряно, друг мой.

All is not lost, mon ami.

Кадет, похоже, для тебя еще не все потеряно.

Cadet, there may be hope for you yet.

Еще не все потеряно!

It's not over till it's over.

Шарлотта поняла, что еще не все потеряно.

Charlotte suddenly realized all was not lost.

Для вас еще не все потеряно, Расселл.

There's hope for you yet, Russell.

Каждый раз я возвращаюсь, надеясь, что еще не все потеряно.

I still come back even when it seems over.

Для тебя еще не все потеряно, Кристофер.

It is not too late for you, Christopher.

Еще не все потеряно.

- It's not completely hopeless.

Еще не все потеряно.

Look. There's still hope.

( Если ты поймешь это, пока не будет слишком поздно, то еще не все потеряно. )

( lf you can realize that before it's too late, maybe not all is lost. )

- Но еще не все потеряно.

But all is not lost.

Если она добра, не все еще потеряно.

If she's good, she might still be saved.

Признай же, что он в сомнениях, и не все еще потеряно.

You must admit that he's hesitating and that he's not lost yet.

Даже, если случится худшее... Ещё не всё потеряно.

Even if the worst does happen... you still have something to be grateful for.

После того как неизвестный мне человек сказал, что есть возможность, я понял, что еще не всё для меня потеряно.

Because a stranger "knew a way" everything had already changed for me.

Ещё не всё потеряно.

Then this hasn't changed everything.

Ещё не всё потеряно.

All is not lost.

Я знаю, это ужасно, Но не все еще потеряно.

I know, this is horrible but everything isn't lost.

Если Вы еще способны плакать, то не все потеряно.

If you are able to cry, not everything may have been lost.

И еще отсутствие уважения, презрение, злость, гнев на то, что все, что было, - потеряно и уже никогда снова не обретется.

Then there is contempt, resentment and anger for something that has gone and will never come back

Не всё ещё потеряно.

No, but try to understand now.

Не все еЩе потеряно.

Nothing's been lost yet.

Ещё не всё потеряно.

It is not over yet.

"Не всё потеряно пока Ещё храню надежду"

" I haven't lost yet. I still have hope.

Еще не всё потеряно.

Had a good trip, Sir?

Здесь ещё не всё потеряно.

Well, it's not a total loss.

Может, ещё не всё потеряно.

So it would not be lost.

И это доставляет мне маленькое удовольствие знать что не все еще потеряно. Даже для таких как мы с Вами.

And it would give me somesmall pleasure to know... that things can work out, even for us.

Ну, не все еще потеряно.

Well, all is not necessarily lost.

Ещё не всё потеряно.

We can still make it.

Ещё не всё потеряно, клянусь тебе.

This thing is not over. I swear to you right now.

Не все еще потеряно... пока у тебя есть хорошая история, и возможность ее кому-то рассказать.

You're never really done for... as long as you've got a good story and someone to tell it to Remember?

Но это еще не значит, что для детей все потеряно.

Now, that doesn't mean that this game is out of reach for the kids.

- Еще не всё потеряно.

- lt isn't over.

Значит, не все еще потеряно.

It gives me hope.

Но ещё не всё потеряно.

But hope springs eternal.

Для детей, живущих в каждом из нас, ещё не все потеряно ·

There's still hope for the kids inside of all of us.

Поднимайся, урод! Ты знаешь, что ещё не всё потеряно.

They were my men!

- доказывает, что для тебя ещё не всё потеряно.

-... proves that there's hope for you yet.

- Ну, ещё не всё потеряно.

There's still a chance.

Не всё ещё потеряно.

There's still hope.