Забавная штука traduction Anglais

Забавная штука : сержанты одинаковы во всех армиях мира.

It's a peculiar thing. A sergeant is the same in every army in the world.

Бэрни, забавная штука.

Bernie, funny thing.

Забавная штука - жизнь.

Life's no fun, that's for sure.

Жизнь забавная штука, знаете ли.

Well, things are funny, you know?

Со мной случилась забавная штука.

It just occurred to me.

И говорит, что любовь - забавная штука

And says love's a lovely thing

Жизнь - забавная штука.

Life's so funny.

Забавная штука, мистер Хэрриот - это всегда возникает после выходных.

It's a right funny thing, Mr Herriot - It always happens over a weekend.

Время - забавная штука.

Time is a funny thing.

Дамы и господа, юноши и девушки возражая всему увиденному, хочу сказать, что война не такая уж веселая и забавная штука.

Ladies and gentlemen, boys and girls, contray to what you've just seen, war is neither glamorous nor fun.

Забавная штука.

It was the funniest thing.

Забавная штука в том, что я не могу их носить.

Funny thing is, I can't wear them.

Забавная штука сознание, знаете ли.

The mind's a very funny thing, you know.

Забавная штука, я бы с удовольствием кому-нибудь его сказал потому что эта ситуация меня убивает.

The funny thing is, you know, I would really love to tell someone because it's killing me.

И вообще забавная штука с этой фотографией.

And actually funny thing about this photo.

Забавная штука, но без волн.

Funny thing is, this one doesn't have any waves.

Любовь - забавная штука.

Love's a funny thing.

Забавная штука, Я не притворяюсь... кем то, как ты.

The funny thing is, I'm not pretending... to be somebody else, and you are.

Забавная штука - жизнь, такой неожиданный поворот.

Life's funny, huh? Some pretty close calls.

А знаешь, забавная штука - он и правда выглядит счастливым.

You know, it's the funniest thing, he really does look happy, doesn't he?

Месть - забавная штука.

Revenge is fun.

И, забавная штука, они все законопослушные горожане,

And, funny thing, they're all tax-paying citizens

Забавная штука, Марк.

That's the funny thing, Mark.

Жизнь такая забавная штука, Чиби.

Life is fun, Chibi!

Забавная штука.

It's quite amusing.

Забавная штука произошла в один из дней.

Funny thing happened the other day.

Слушай, забавная штука...

Hey, so, uh, funny thing.

Слушай, забавная штука.

Well, it's a funny thing.

- Хей, тут забавная штука.

- Hey, here's a funny sidebar.

- Забавная штука, неправда ли?

- It's a funny old business. Isn't it?

Судьба забавная штука, не так ли?

Fate is a funny thing, isn't it?

Видите ли, но затем случилась забавная штука,

You see, then a funny thing happened ;

Жизнь - забавная штука. Никогда не угадаешь, что ждёт за углом.

You know, life's a funny thing... you never know whats around the corner, do you?

Память - забавная штука, то, как она работает.

Happens with children, too. I'm agent Hotchner. This is special agent Dr. Reid.

Забавная штука, изменения.

[Jack Narrating] Here's the thing about change.

Знаете, принц Зуко, судьба - забавная штука.

You know, prince Zuko, destiny is a funny thing.

Забавная штука, Лестер, спасибо.

That's some funny stuf there, Lester, thanks.

Забавная штука - память.

Memory's a funny thing.

Жизнь - забавная штука.

It's amazing how things work.

Забавная штука.

It's funny.

Жизнь - забавная штука...

Life is funny...

Забавная штука, мистер Лакс.

Well, funny thing, Mr Lux.

Забавная штука - обезболивающее... здесь очень тонкая грань.

The funny thingabout painkillers - - it's sucha delicate balance.

Забавная штука, не так ли, Чарли, когда любовь заканчивается плохо?

I love Ali. Funny thing, isn't it, Charlie, you know, when love goes bad?

Забавная штука, да?

It's rather fun, isn't it?

Должна признать, жизнь - забавная штука.

I'll tell you, life is funny.

Жизнь - забавная штука.

- Life is funny.

Жизнь - забавная штука.

You know, life is a funny thing.

Любовь - забавная штука, да?

Love's a funny thing, isn't it?

Забавная штука, но я готов поклясться, что на одной из этих толстых, сочных, подкопченных сарделек была какая-то надпись.

No big. Funny thing was, I could've sworn that one of those thick, succulent, hickory-smoked brats had some writing on it.

Сыр - это забавная штука.

Cheese is funny thing.