Звоните в traduction Anglais

Не звоните в полицию, я помою посуду, уберусь, что угодно.

Don't call the police. I'll wash dishes, clean up, anything.

Почему Вы не звоните в полицию?

Who don't you call the police?

Звоните во все газеты, в Лондон и Берлин.

Send another SOS to the syndicated press... and cable London and Berlin.

Звоните в полицию, пусть их арестуют.

Call the police, have them arrested.

Вы только звоните в двери и треплете языком.

All you guys do is just ring doorbells and dish out a smooth line of monkey talk.

Звоните в печать, у нас экстренный выпуск!

Tell the press room. We're getting out an extra.Hold everything

Пожалуйста, не звоните в полицию.

Please don't have me arrested.

Звоните в любое время, днем или ночью.

Call me anytime, night or day.

Вы звоните в полицию?

And now you're going to call the police.

Увидите кого, непременно звоните в полицию.

If you see anybody, of course you will call the police.

Звоните в полицию! - Соедините меня с 6-м полицейским участком. Да, сэр.

Oh, call the police! - "Operator."

Он окончательно свихнулся. Звоните в психбольницу.

The poor boy has gone out of his mind.

Звоните в колокольчик.

All right, ring the bell. - Now?

Звоните в тюрьму.

TARRON : Call the prison.

- Звоните в полицию! - Я полицейский!

- Call the police!

Если я не появлюсь в течение 3 дней... хотя нет причины, по которой я бы задержался, звоните в Париж. Кольбер 23-48.

If I'm not there in 3 days, but there's no reason I won't, call Paris, Colbert 23-48.

- Для чего вы звоните в больницы?

What are you phoning the hospitals for?

Будете нас искать, звоните в отель "Националь", Мехико, комната семьсот три.

If you don't hear from us in a week, we'll be at the Nacional Hotel in Mexico City... Room 703.

Звоните в любое время.

- Anytime.

Если у вас появятся вопросы, звоните в любое время дня и ночи.

Any questions you have, call me night or day.

Звоните в аэропорт

Get me the airport.

Звоните в штаб.

Call headquarters.

Звоните в агентство Братьев Макелов прямо сейчас- -

Call Mackel Brothers right now- -

Звоните в колокол!

Ring the alarm bell!

Звоните в полицию, если хотите...

Call the police if you want...

Звоните в кредит, звоните по автомату.

Call credit. Through the operator.

- Звоните в полицию! Пропустите! Помолимся, братья мои!

Call on the Lord to save his soul!

Какого черта вы мне звоните в такое время?

I think you have a lot of nerve calling'me at this hour in the morning!

Пожалуйста, не звоните в больницу!

Please, don't call the hospital!

Тогда звоните в скорую.

Only one answer : medical SOS!

- Забираете добычу. И сами звоните в полицию.

But do the rat night, dress shirt and black cat call.

- А это вы звоните в колокол? - Да.

- Are you the one who rings the bell?

Но я убеждена в том что когда вы звоните в 5, вы оставляете всё в прошлом.

But I'm ready to bet that when you call at 5, you leave your past behind.

Ведь был недавно такой случай - вы стояли у окна и вдруг развернулись, и сказали : " Сейчас полдень, звоните в колокол.

Some time ago, you were by a window, and suddenly turned.. .. and said " It's noon, let the bells ring.

Звоните в "Интурист" и договаривайтесь.

Call the "lntourist" and make all the arrangements.

- Там написано "Звоните в случае чрезвычайных обстоятельств". - Нет, это же армия.

.lt said, "Call in case of an emergency.".No, that's the army.

Звоните в полицию, быстро.

Call police, quick.

Звоните в любое время.

Call me any time you have a question.

Мисс Бленхэссит, звоните в полицию.

Miss Blenehassitt, telephone the police.

Я многого не понимаю. В будущем звоните мне только по поводу официальных дел США.

Because I don't understand these things, in the future, if the official positions in the United States government have a standing, call me again to let me know.

— Откуда вы звоните? — Я в Реалито.

I'm in Realito, the same place Canino called from.

Но звоните лучше в больницу.

But you'd better call me at the hospital.

Звоните в аэропорт, немедленно.

Get our office at the airport at once.

- А откуда вы звоните им? - Ну, я в Санта-Барбаре - в 90 милях от дома.

I've been calling my house for almost an hour now my children are there alone and there's no answer.

В моей квартире, звоните из нее.

My place, if you want to.

Держите меня в курсе, звоните, мне будет приятно.

Let me know how you're doing. Call once in a while. L'd like that.

Обращайтесь в полицию, если заметите... змей или звоните на горячую линию...

And report to the police when they spot... the snakes or call the hotline of the...

И звоните мне в любое время, как найдёте труп в своём сейфе.

Abby, my God, it's like a dream.

Будете в Москве - звоните.

- When in Moscow, please call.

- Если какие-то затруднения возникают, сразу в журнал звоните.

- Any problems, check with the magazine.

" Предоставлю веселье в вашем собственном доме, звоните Джеки :

" For a good time in the privacy of your own home, call Jackie :