И папа traduction Anglais

Она шутила, что они были как одна семья, прямо как мы... я, мои мама и папа.

She used to joke about how they were like a family, just like us... me, my mom, my dad.

И папа будет доволен.

And Daddy will be so pleased.

И папа старается сплотить семью и устраивает нам потрясный отпуск!

And dad is trying to keep this family on track and give us an awesome vacation...

Вообще-то я бы хотел, чтобы мама и папа заставляли меня учится и все такое.

I sure would have loved to have a mom and dad make me study and stuff like that.

Если папа разрешит и если мама не приедет до завтра, думаешь, я могу остаться у тебя ещё на одну ночь?

If it's all right with my dad and if my mom isn't coming home until later, you think that I can spend another night here with you?

Где твои мама и папа?

Where's your mommy and daddy?

Где мама и папа?

Where's mom and dad?

Мама плачет и папа выглядит злым.

Mom crying and dad looking angry.

Леди принесла список, и папа снова превратился в тряпку.

The lady brought a list, and dad's being a wuss, again.

- Ну и папа у тебя.

- God, your dad.

Дэвис, это мои мама и папа.

Davis, this is my mom and dad.

И папа написал, что работает допоздна.

And Daddy texted he's working late.

- Ни одного грёбанного слова по-английски, кроме тех, что мама и папа, когда не хотели, чтобы я понял их разговор, то переходили на английский.

Not a fucking word of English except me and Dad year, When To not want me to Understand what They Were Saying,

Папа-Гном говорит, что королю наплевать на голубых человечков, и Папа-Гном всегда прав, потому что он...

- It feels like my hands are gonna smurf off! - Yep, my carpal tunnel got so bad, - they had to fuse my wrist bones in place!

Мама и Папа...

Mommy and Daddy...

Этот мальчик, хороший пацан, не идеальный, но хороший, когда ему было около 10 лет, мама и папа сказали, что у него будет сестрёнка.

This boy, he's a good kid ; not perfect, but good, and when he's about 10 years old, his mom and dad tell him he's gonna have a baby sister.

Мои мама и папа владельцы этого магазина, а я цветочный паренек.

Actually, my mom and dad own it, but I'm the flower guy.

Это будет нашим будущим, но не пока твои мама и папа говорят, что все хорошо.

It will be our future, but not until your mom and dad say it's okay.

Но пощадили нас ради нашего ребенка, которому нужны мама и папа.

But they took mercy on us on account of our child, who still needs his mother and his father.

И папа.

And dad.

А как же мои мама и папа?

What about me mum and dad?

В Честерском зоопарке официально назначен новый помощник, и папа просто в восторге.

'Chester Zoo has now officially appointed a new deputy zookeeper'and Dad is delighted.

Папа засунет тебя поглубже в шахту, и ты оттуда не выберешься.

Dad will stick you down some deep mine shaft, and you'll never come out.

И в конце концов твой папа закричал что есть силы :

And finally your dad yelled at the top of his lungs,

Мой папа пострадал от отравления метанолом во время гуманитарной миссии в Гондурасе, что привело к постоянной неврологической дисфункции и необратимой слепоте.

My father suffered methanol poisoning on a humanitarian mission in Honduras, resulting in permanent neurological dysfunction and irreversible blindness.

Мой папа умер ночью, и у меня исчез последний шанс поговорить с ним и во всём разобраться.

My dad had died in the night, and I never got to the chance to work things out with him.

Мама, папа и я.

Mom, dad and me.

Но я же говорил, мой папа ни за что не... Звучит и правда здорово.

But I told you, there's no way my dad's gonna... that does sound like fun.

Несмотря на то, что папа был слеп... он всегда считал, что обязан приглядывать за мной и Кейти.

Despise the fact that dad was blind. He always felt it was his job to keep an eye on things for Katie and me.

И хотя адвокатом был папа, свидетеля допрашивала мама.

Even though dad was the lawyer, mom was gonna try to lead the witness.

- Маааам, папа спрашивает, где лежат свечи и фонари!

Mom? Dad Asks Where candles and flashlights.

Ночью твой папа отправлялся домой, а я оставалась и сидела перед экраном и выключала все лампы, кроме одной.

At night, your dad would go home and I would stick around and I would sit in front of the screen and I would turn out all the lights except one.

Первое - потерялся папа, и он ищет свою семью.

One, I have a lost daddy up here looking for his family.

Мой папа дал мне это, и вы первый, кто когда-либо знал об этом.

[Gasps] My daddy gave me that, and you are the first one ever to recognize it.

Папа даже согласен вернуть тебе твое кольцо, так что просто поставь подпись и вы будете разведены... снова.

Dad has even agreed to let you keep your ring, so just sign next to his signature and your marriage will be over... again.

А этот плохой парень, он бы точно меня прикончил, Но ваш папа, он подбежал и подобрал меня.

And this bad guy, he would have finished me off, but your dad, he ran over and picked me up.

Да, и мне жаль, что твой папа должен был уволить тебя. Но я могу полностью понять почему

Yeah, and I'm sorry that your daddy had to fire you, but I can totally see why.

Твой папа и я.. скучаем по тебе и любим тебя.

Your father and I... miss you and love you.

Папа сказал, что нам надо идти, и я побежал вперед.

My dad said we should go, so I took off ahead.

Папа меня избил, и я убежала, чтобы он больше не сделал мне больно...

Dad beat me. I ran so not to get hit.

Да, и сейчас папа достанет ружье.

It's about now that Papa usually fetches his gun.

Мой папа найдёт тебя и убьёт.

My dad is gonna find you, and he's going to kill you.

Папа сказал, если так будет и дальше, то мы сможем вырастить всю необходимую нам еду, стоит лишь покрасить оранжерею и заменить в ней пару стекол.

'In fact, Dad says if everyone mucks in,'there's no reason we can't grow all the food we'll ever need'once the greenhouse has a lick of paint'and a few panes of glass replaced.'

Папа обхватывает нижнюю часть большим и указательным пальцем.

Dad wraps his thumb and his forefinger round the bottom part.

Папа денно и нощно старается склонить людей на свою сторону, но и остальные должны внести свою лепту.

'Dad has been working day and night to win people round'but the rest of us also need to do our bit.

Он не Папа, и даже не священник.

He is no Pope, nor even a priest.

Я папа, единственный и неповторимый.

I am the Pope, the one and only.

Потому что мой... мой папа удалил кое-что и...

Because my... my dad deleted something and...

Я сказала Бобби, что папа серьёзно болен и ему нельзя находиться с другими людьми.

I told Bobby, "daddy has a sickness. He can't be around other people."

Мэтти, мне так жаль, но я у меня были неприятности и прежде, и если я все испорчу снова, Мой папа пошлет меня назад к моей маме в Нью-Йорк.

Matty, I'm so sorry, but I've been in trouble before, and if I mess up again, my dad's sending me back to New York, and my mother- -

Я слышал, как папа рассказывал маме, что какой-то урод ослепил ее и...

I heard Dad telling Mom that some freak had her blind-folded, and...