Изменю traduction Anglais

Я изменю имя... или еще что-то...

I'll change my name or something.

Нет, я это изменю.

I'll chance that.

Если я его не изменю, я потеряю работу.

If I don't change it, I'll lose my job.

Потому что я не изменю его.

Because I won't change my mind.

Я изменю свою жизнь.

I need to change my life.

Изменю свое имя.

I'm going to change my name.

- Я не изменю своего решения.

- That's between you and yourself.

Я не изменю своего решения.

My decision stands.

- Я больше не изменю своего мнения о вас!

I'll never change my mind about this!

Я обещаю, что в союзе нашем я никогда любви не изменю.

This interchange of love, I here protest, upon my part shall be inviolable.

Я только изменю имена тех, кто стал участником событий, и тех, кто был всему причиной.

I'll only change the names of the persons involved.

Да. На этот раз не изменю решения.

Oh yes... this time the matter's settled!

Он сказал мне : "Если я тебе изменю, пристрели меня из него".

He said, "If I ever cheat on you, kill me with this".

Если будем вместе, я снова изменю тебе.

If we started over, I'd just cheat on you again.

Я не изменю своим убеждениям.

I'll devote my life to my country!

Я, может, даже изменю решение.

I may even change my mind.

Возможно, если я изменю эти показания...

Maybe if I could just change these dials...

Я изменю, если вам не нравится, сэр.

Well, I'll change it if you don't like it, sir.

Но скоро я изменю это.

But I'll soon change that.

Я изменю тебя полностью, сделав так, чтобы ты выглядел, как мой раб.

I'll change you completely and make you look like a slave of mine.

" Я не изменю своего решения,

" I won't give in,

Пойми, я дала себе клятву, что пока я тут, я не изменю мужу.

You see, I made a vow to myself that while I was gone I was gonna be faithful to my husband.

Не называй меня так или я изменю твою физиономию, поняла? ! Хм!

Don't call me that or I'll rearrange your face, got it?

Прежде, чем я изменю самому себе.

Before I change my mind

Если завтра изменю.

If |'m untrue.

Ты изменишь меня, а я изменю тебя.

You'll change me, and I'll change you.

Я изменю взгляды.

I will modify my views.

Оставьте его со мной, я изменю его тело всего за два месяца!

What're you seeing? I shall change your body in just 2 months.

Я изменю ее!

I will change it!

Простите меня, сир, я изменю свою волю и оставлю земли церкви.

Forgive me, sire. I will change my will and leave my land to the Church.

Я навсегда изменю эти традиции.

I will destroy those traditions, once and for all.

Я своему праздничному настроению не изменю... и желаю вам весёлого Рождества...

And so I shall keep my good humor and wish you a merry Christmas.

Сейчас... я бесплатно изменю твое лицо раз и навсегда.

Maybe. Maybe I'll give you a second face-lift. No charge.

Я тебе не принадлежу и не изменю свою жизнь ради тебя.

I don't belong to you. I can't change my life to make you happy.

Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии.

I've reconsidered my position on your acquisition offer. On one condition :

Я скорее дам отсечь себе руку, но долгу своему не изменю

To turn against my duty, I'd soon to lose my hand.

Если я когда-нибудь выберусь отсюда я изменю всю свою жизнь.

I'll tell you, if I ever get out of here I'm gonna change my life.

- Мы либо так и так расстанемся как она запланировала но при этом я сохраню достоинство либо изменю ситуацию в мою сторону!

We either break up, which she would do anyway but I go out with some dignity or I completely turn the tables!

Я изменю программу полёта, чтобы скомпенсировать пространственные разрывы.

I'm modifying the flight programme to compensate for the spatial discontinuities.

Тогда я изменю этот файл назад и, твоя мама исчезает.

Then I change this file back to the original and your mom disappears.

Если я о ком-то изменю мнение, это навсегда.

My good opinion, once lost, is lost forever.

Джордж, я точно изменю свою жизнь.

George, I am really gonna make some changes.

Я не изменю свои условия.

I said my terms are absolute.

Но они постарались бы, чтобы со мной ничего не случилось, в надежде, что однажды я снова изменю завещание в их пользу.

But they would make certain no accident befell me, hoping that one day I would change my will again and... favour them.

Я все изменю.

- For a change.

но скоро изменю ".

"No, but I wouldn't mind a bit. No, but I nearly got some."

я могу и я изменю

I can, and I will!

Я изменю курс, чтобы обойти ее.

I'll change course to avoid it.

Я изменю свою жизнь.

My life's about to change.

Не знаю, с кем я тебе изменю.

So be it!

Но изменю обязательно!

Who knows how or with whom, but I swear you'll hear about it!