Как traduction Anglais

Джейк спрыгнул с крыши, как в "Крепком орешке"? – Да.

Did Jake Die-Hard off the roof?

Знаю, ей не 140 лет, но я буду холить и лелеять её, и она вырастет, и в итоге станет такой же кислой и вонючей, как старая.

Now, I know it's not 140 years old, but I will feed it, and I will nurture it, and it will grow, and eventually it'll be just as sour and smelly as the old one.

Как мы получим новую закваску?

- How will we get to this new mother dough?

Ещё как, закончила на 45 минут раньше.

- I sure did, and finished 45 minutes early.

Знаю, был трудный день, Джейк. но я знаю, как загладить свою вину.

I know it's been a rough day, Jake, but I think I know how to make it up to you.

Как называется злая раса в Трансформерах?

- What is the name of the evil race of Transformers?

Как я говорил, у меня времени вагон и мал...

As I said, I got all the time in the wor...

И вот, как это делается.

And that's how it's done.

Да, как и всем нам, но хватит болтовни.

- Yes, we all do, but enough chitchat.

Что? Ты не знаешь, как поменять колесо?

You don't know how to change a tire?

А потом научился решать тригонометрические функции в уме, как взрослый.

- And then I learned to do trigonometric functions in my head, like a big boy.

Вы слепы? Мы вайбим как сумасшедшие.

- We're vibing like crazy.

Я имел в виду совершенно другое. Я знаю её очень хорошо, и она бы никогда не сдружилась с таким как ты, без обид.

- I know her very well, and she would never, uh, connect with someone such as yourself, no offense.

Как в шведском аэропорту.

It looks like a Swedish airport.

А у тебя как?

- Any luck on your end?

Как вы о нём узнали?

- How'd you hear about it?

О том, что пока ты меняла колесо, я смотрела 20-минутное видео о том, как обезьяну причёсывают.

- I'm talking about how you just changed my tire while I sat here watching a 20-minute video of a monkey getting its hair combed.

Я прошу тебя как друга.

I'm asking you as a friend.

Как друга.

- As a friend.

И помню, как мы сочинили песенку.

Remember, we made up that little song.

Это как-то нечестно извлекать выгоду у любителей вина.

- There's something so devious about taking advantage of wine lovers.

Как прогулка?

- How was your walk?

Знаю, это огорчает, когда узнаёшь о мамином... как бы сказать... сексе. Нет.

Look, I know it must have been upsetting to find out about your mom's, mm, how you say... sex.

И, Роза, как перекусила?

- And, Rosa, how was your snack?

Как и любая другая 16-летняя девочка, я всего лишь хотела сидеть в комнате одна и читать книгу об истории Америки.

Like any other 16-year-old girl, all I wanted to do was sit in my room alone reading books on U.S. history.

Как и ты.

And neither should you.

И я очень сожалею об этом, и надеюсь забудем про это, но главное, что единственный человек, который слышал, как я называю адрес...

- And I totally regret that now, and I hope that we can move on, but the point is the only person who heard me use that address was...

Ты как заведённый об этом болтаешь.

- You talk about it obsessively.

Я бы не сказал, как заведённый.

- Well, I wouldn't say obsessively.

И как это случайно произошло?

- How does that happen accidentally?

Я посмотрела видео, как это сделать.

- Not at all. I watched a video online on how to do it.

Так что мы попытались вернуть всё, как было.

- So we tried to put everything back the way it was.

Ещё как исправим.

- Hells yeah, we will.

Я не знала как.

- I didn't know how to.

По-моему, пора это как-то исправлять.

- I think it's time we let each other off the hook.

Хокинс зла как никогда.

- Well, Hawkins is more enraged than ever. - Why?

– Круто. – Ещё как круто.

- Dope indeed.

Они всё утро ссорятся как дети, и я не могу заставить их прекратить.

- They've been fighting like little kids all morning, and I can't get'em to stop.

А как же наш братанский кодекс?

What happened to our bro code?

– Джина, как тебе известно, на моей ручке меняют перо в Германии.

- Gina, as you know, my fountain pen is being re-nibbed in Germany.

Как вы её потеряли? У меня скоро выступление по статистике, и я подумывал над тем, чтобы применить жестикуляцию для выразительности, поэтому пошёл на крышу попрактиковаться...

- I have a COMPSTAT presentation coming up, and I was toying with the idea of using hand gestures, for emphasis, so I went out on the roof to practice...

Как мы его найдём?

How do we find this guy?

Как скажешь.

- Whatever.

Мурчит как пума в период течки.

- Purrs like a puma in heat.

Мы все знаем, как это бывает.

We all know how it is.

Раз они ведут как дети, значит и относиться к ним буду также.

They've been acting like kids, so I'm gonna treat'em like kids.

Как папочка, одобряю.

As a fellow daddy, I approve.

Я не знаю, как с ним связаться.

- I don't know how to reach him.

Как и я! Стоп, там был только я и ещё кто-то.

Wait, there was only one other person there.

Как он там назывался?

- What was it called again? - I don't know.

Как, сможете?

- Can a paring knife remove a human heart