Как мы с тобой traduction Anglais

Помнишь, как мы с тобой танцевали, Клер? Перестань... Потанцуем?

Yes, there are days when one is not in the mood and does not know why.

Как раз перед тем, как мы с тобой должны были уехать из Парижа.

Just before you and I were to leave Paris together.

Эту участь встретят сегодня Риверс, Воген, Грей, а завтра другие, что спокойны за себя, как мы с тобой, и близки, как и мы, к протектору и лорду Бекингему.

And so falls it out with Rivers... and with Grey. And so'twill do with some men else... who think themselves as safe as thou and I - who, as thou know'st, are dear to princely Richard - - - And to Buckingham.

И ты помнишь, как мы с тобой смеялись над теми советчиками, которые нас предостерегали от брака.

And you must remember how we smiled together at all the wise counsellors who warned you.

Завтракают отец и дочь, совсем как мы с тобой.

Breakfast, father and daughter, just as we are with you.

Скажи, а как мы с тобой познакомились?

Tell me, how did you and I meet?

Он такой же, как мы с тобой!

They're poor and dirty, but they're men, just like us.

Он такой же взрослый, как мы с тобой.

What Kessel told me.

Как мы с тобой постарели!

How old we have grown!

Ты иногда вспоминаешь о том, как мы с тобой тогда... на дороге?

Do you, um - Do you ever think about when we was on the road together?

Тут сказано, что раньше он был такого же роста, как мы с тобой.

It says he was once as tall as you or me.

" Сынок, дорогой, ты помнишь как мы с тобой вместе ходили в публичный дом?

'My dear son, remember, as we were last year in the brothel?

Исаак, помнишь, как мы с тобой на этом диване целовались, как ненормальные?

Remember when we sat on that sofa over there, madly kissing?

Помнишь, как мы с тобой боролись?

Remember? How we used to fight!

Аяко. Мы выглядим с тобой как женатая пара.

Ayako... sitting here like this... we look like newlyweds.

Мы с тобой больше не друзья, как прежде, ясно?

Sometimes I get the jitters, and sometimes I get a terrific yen to stay put.

– Всё очень тщательно. А пока мы раскинем мозгами, как с тобой поступить.

And while we're away, we've got to think of a nice little accident for you.

Хорошо, так как мы старые друзья, я не буду драться с тобой.

All right, since we are old friends, I won't fight you.

я поклялся что как выросту то найду их тогда ты обязан и я сделаю Очень скоро я пристрелю их или я не я видишь милый мы с тобой одинаковые

I promised myself when i grew up, if i ever met up with them - then you should. And i will. I'd as soon shoot them down as i would a cottonmouth.

Ты знаешь, будут еще у нас с тобой большие приключения, как мы привыкли.

You know, we'll have some great times together like we used to.

Мы с тобой друзья еще с тех пор как охраняли поля.

We've been friends since we guarded the corn.

Я пока не знаю как, но кое-чем мы с тобой можем помочь Сэнди.

I don't know how, yet. But, somehow, you and I can help Sandy.

Подумай о нас с тобой... Как только мы избавимся от твоего муженька...

Think of us together... once we get rid of that husband of yours.

После того, как твой злой друг Вандамм улетит сегодня, мы с тобой встретимся и будем долго извиняться друг перед другом, наедине.

After your malevolent friend Vandamm takes off tonight we'll get together and do a lot of apologizing to each other, in private.

И ты уже сама не та, как в то время, когда мы с тобой расстались...

And you aren't the same woman I parted from.

Как они узнали, что мы с тобой знакомы?

How did they know I knew you?

Наверно они стались друзьями так как и мы с тобой так что они не одиноки.

I'm sure they are friends like you and I are, and so they're not alone.

Да, и мы сможем поговорить с тобой, как взрослые люди.

Yes, and we can talk together now, like adults.

Я освобожу твоего мужа, и он будет жить. А мы с тобой бежим в Америку, как решили, когда были еще детьми.

I'll save your husband's life, then we both leave for America as we decided when we were children.

И как мы узнаем что с тобой что-нибудь случилось?

And just how are we supposed to know that something has happened to you?

А как же мы с тобой?

What has that to do with us?

Как давно мы с тобой знакомы?

How long have you and I known each other?

Как гуляли мы с тобой,

How we used to stroll about

Мы тщательно проверили их перед тем, как сделать это с тобой.

We tested them carefully before trying it on you.

Я часто вспоминаю, как весело мы жили с тобой в молодости.

And sometimes I think back to how it used to be with you and me.

Как только мы выберемся отсюда, я мигом с тобой покончу!

When we get out of here, you're through!

Мы с тобой теперь неразлучны, как два пальчика на одной руке.

We'll be inseparable, like two fingers of one hand.

Мы будем встречаться с тобой как раньше.

We'll go right on seeing each other as before.

Я видел такой объект, как тот спутник, помнишь, мы видели с тобой?

I was watching this object like the satellite we saw.

Мы поступим с тобой так же, как ты поступаешь с животными. "

We'll do to you what you did to the animals. "

Мы с тобой близкие подруги. Так? Ну, не такие близкие, как ты думаешь.

Listen, we all know how often these reconciliations work out... hardly ever.

Мы, кажется, с тобой как-то попали вместе в переплёт?

Didn't you and me have a hoop-de-do one time or other?

Поэтому мы не сможем сейчас приехать в Германию. Чтобы провести с тобой каникулы, как мы хотели.

My dear Martin, that's why we can't come to Germany to spend the holidays with you.

Почему мы никогда не встречались с тобой как сейчас?

Why didn't we spend time like this before?

Мы с тобой как будто родились здесь, ты сам это говорил.

The way we are now, it's as if we were born here. You said so yourself.

А вечером ресторан. Мы сможем посидеть с тобой как двое господ.

There's a lovely terrace restaurant Where we can dine like the rich.

Может, они погибают от жажды... на этой адской скале и... а мы с тобой сидим тут, и как ни в чем не бывало, попиваем холодное пиво.

They may be out there dying of thirst on on that infernal rock and you and I are sitting here drinking cold bloody beer.

Он выпил, как и мы с тобой.

He drinks like you and me

Может быть мы даже ехать с тобой. Hу как?

Maybe we even go with you, huh?

Как только туман рассеется, мы с тобой свяжемся.

When the fog lifts, we'll bring you in.

Слушай, Марион... мы с тобой как два человека, выживших после шторма.

Listen, Marion... we're like two people who have come through a storm.