Как ты поживаешь traduction Anglais

как ты поживаешь?

Comrade Gim Hang A, Are you living well?

- Как ты поживаешь, Кэсси?

- How are you, Cassie?

Ну, Джо, как ты поживаешь?

Well, Joe, how are you?

Я подумал, что следует зайти, и посмотреть, как ты поживаешь.

Well, i just thought i'd drop around, see how you were doing.

Как ты поживаешь, Дейвид?

How are you, David?

- Здорово. - Как ты поживаешь?

I thought you liked me as well.

Как ты поживаешь?

How are you?

Как ты поживаешь?

How you been?

Как ты поживаешь?

How the shit are ya?

У знать, как ты поживаешь.

See how things were going.

Он хочет знать, как ты поживаешь.

He wants to know how you are doing.

Он мне позвонил : "Хотел узнать, как ты поживаешь".

He just called me up, "Wanted to see how you were",

- Как ты поживаешь?

- How are you?

Я даже не спрашиваю, как ты поживаешь.

And I don't have to ask how you're doing.

Как ты поживаешь?

How are you doing?

Ну как ты поживаешь-то?

Well, how the heck are ya?

- Бак, черт возьми, как ты поживаешь?

Hey, Buck, How are ya? - Fine, and you?

Я хотел посмотреть, как ты поживаешь.

I wanted to see how you're doing.

- А как ты поживаешь?

- And what about you?

- А как ты поживаешь?

- How are you?

- Как ты поживаешь, как Париж?

- And how are you, Paris?

- Так как ты поживаешь?

- How have you been?

Как ты поживаешь?

So how you doing?

Как ты поживаешь?

"Unfaithful Woman."

Ну так как ты поживаешь?

So, what have you been up to?

- Спасибо. Как ты поживаешь?

How the hell are you?

Как ты поживаешь?

How have you gotten by?

O, как ты поживаешь?

Oh, how have you been?

Ну, и как ты поживаешь?

Well, how have you been?

- Как ты поживаешь?

Tom, sir. - Tom.

Вот, решила заглянуть к тебе, завезти продукты... выяснить, как ты поживаешь.

I thought I'd come by, say hi, give you some junk and see how you're doing.

А ты как поживаешь?

And you - how are you doing?

Как ты тут поживаешь, сынок? Привык?

But you're doing well here?

Я хотел узнать, замужем ли ты и как поживаешь.

I came back to see if you were married and what had happened to you.

А ты как поживаешь, дорогая?

Well, how do you do darling?

Как ты поживаешь?

...

Как же ты поживаешь?

You are well?

А ты как поживаешь?

And you, how are you?

Как ты поживаешь? Я больше не поживаю.

I ain't doing anymore.

Ну я слыхал, что ты увязалась за сворой кочевников... Вот проезжал мимо и захотел глянуть, как поживаешь.

I heard you picked up with this nomad bunch and I wanted to see how you were doing.

Ты выглядишь как новенький. - Как поживаешь, Ними?

- How are you, Nimi?

А ты как поживаешь?

So how you doin'?

А ты как поживаешь?

What's your beef?

Так что, как ты тут поживаешь?

– Good. So, how's it all going?

Рад, что ты пришел. Как поживаешь?

Glad you could make it.

" Как ты поживаешь, моя милая Синтия?

I wonder how you are, dearest Cynthia.

А ты как поживаешь?

So, what's going on with you?

А ты как поживаешь?

How you doing?

Как... ты... поживаешь?

How you doing?

Как поживаешь, друг? А ты как?

How are you doing?

А ты, Линн, как поживаешь, а?

And you, Lynne, how are you, eh?