Категорически нет traduction Anglais

Категорически нет, моя дорогая девочка.

absolutely not, my dear young lady.

- Нет, категорически нет.

- No, positively not.

Категорически нет!

Absolutely not!

- Я предпочел бы, чтобы ответил мой адвокат. - Ответ на вопрос - категорически нет.

Mr. Sloan did not implicate Mr. Haldeman in that testimony at all.

Категорически НЕТ!

Absolutely not.

- Категорически нет.

- Still worse!

В этом категорически нет смысла.

Oh, that doesn't make any sense.

- Категорически нет.

- Absolutely not.

Нет, категорически нет.

No, absolutely not.

Я имею ввиду, иметь что-то за пазухой. - Категорически нет.

Something to keep in our pocket- -

Категорически нет!

ABSOLUTELY NOT.

Даже не позволяли учить? Категорически нет

They wouldn't even let her learn?

Нет, категорически нет.

NO, ABSOLUTELY NOT.

Категорически нет - я общаюсь.

Absolutely not - - I am company.

— Категорически нет.

- Absolutely not.

- Категорически нет!

- Absolutely not!

Категорически нет.

Absolutely not!

Категорически нет.

Categorically not.

- Категорически нет.

Absolutely not.

Категорически нет, тебе всего 15.

Absolutely not, you're 15.

Категорически нет.

No, absolutely not.

Категорически нет.

♪ Positively no. ♪

Нет, категорически нет.

No. Absolutely not.

Приют. - Категорически нет.

Absolutely not.

Категорически нет.

No! Absolutely not.

Категорически нет!

No, not at all.

Категорически нет!

Absolutely not.

Мой ответ "категорически нет".

That would be a categorical no.

Категорически нет?

A categorical no?

- Категорически нет.

I'll take sloppy seconds. Absolutely not.

- Категорически нет.

- Other hand, please. - Absolutely not.

Мы не должны говорить категорически нет ГМО.

I say we do not categorically ban genetically modified organisms.

Категорически нет, Сэнди.

No. Absolutely not, Sandy.

Осмелюсь предложить вам, сэр, ради вашего же блага немедленно переехать в другой отель. Категорически, нет, Дживс!

May I suggest for your own good... that we motor on till we come to another hotel?

Теперь ты не мог бы снять свои штаны? Категорически нет!

absolutely not!

Категорически - нет.

IN HER CHARACTER- -

Категорически - нет.

I'M SURE SHE WAS A FINE WOMAN,

И я сказал, " нет, извините, я категорически отказываюсь.

So I said, " no, I'm sorry, I flatly refuse.

Нет. Я категорически запрещаю тебе это, Фрэнсис.

- l absolutely forbid it, Francis!

Разве ты не мог категорически сказать нет.

Couldn't you have said no? Couldn't you have categorically said no?

- Нет, категорически.

And there I come in as a doctor as well as a father.

Категорически нет.

Absolutely not.

Категорически нет. Над моим народом уже достаточно проводили экспериментов.

Absolutely not.

Нет, я категорически с этим не согласен.

No, I'm very much against it.

Этот известный дизайнер хочет использовать тебя в шоу в качестве модели, чтобы привлечь прессу и я сказала ей категорически "нет".

Oh, right. Mmm-hmm, thank you. Wait.

Категорически - нет.

Absolutely not.

- Нет, категорически.

Absolutely not.

- Категорически, нет.

- Definitely not.

Категорически нет.

Definitely not.

Категорически, нет.

Absolutely not.

- Категорически - нет.

- Absolutely not.